Джен Беннет "Неприкаянные души"

Разобрались со злодеями, попутно Уинтер порешал все деловые вопросы. После пережитых волнений пошли вход извинения, а потом, в такси, только вежливость водителя смогла остудить сексуальный пыл героев. Какая жаркая получилась вторая половина главы. Вон, как непосредственная опасность жизни смогла сблизить нашу пару.
Девочки, спасибо за прекрасные перевод и редактуру.
_________________

Девочки, солнышки, Вы - моя отдушина!
Спасибо за продолжение!

Вот пожалуюсь вам. У моего любименького, замечательного крёстного день варенья. За три часа застолья успели накачать меня брютом Абрау Виктор Дравиньи (от такого грех отказываться ... и отправили меня к 20-00 на работу в ночную смену а сами тесным семейством (человек 15) остались за столом....

Зато захожу на любименький сайт, а тут! А ТУТ!!!

Так что не обессудь..те, комменты слегка ...хм.. пьяненькой )))
Читаю и сразу комментирую, попутно, так сказать
(хорошо, что буквы заикаться не могут но на ошибки и АППечатки будьте снисходительны )))

И поехали

У-у-у ))) кровожадная))) странно, что подпрыгнула ))) я бы легла сразу так сказать - по приказу
Зато как Унтер сразу чётко провёл границу! кто тут кто и зачем и где! и к кому вообще нельзя приближаться
Но будем честными без нас - слабого пола (Аиды) вот фигушки он бы права сейчас качал гордость, гордость разбирает девичь(... хм.. ну почти)))) грудь...пятого размера

ОЙ! А какие разборки в такси!!! "Ты думала, я не справлюсь?... Я действовала инстинктивно." Прелесть! Действительно, ну вот чего? )))
Я тут сама уже слюнями истекаю, а он - чего ей надо Романтика.
Дальше истекаю слюнями, наши вкусы совпадают. Балдю от этих маленьких отступлений )))
Ну вот вроде должна быть вся такая скромная ..... "или нет" Кто хоть раз о себе так не думал ?
вот уж да шутник. поговорили ))) Содержательно-то как! а ей ещё теперь и на сеанс?! Косяк...

Спасибочки за проду! Очень... вот даже на знаю как сказать, вроде и горячо, но как-то всё же с душой. Наверно это всё маленькие уточнения, что подметила ранее, эти чудесные "или нет" очень сближают с героиней, начинаешь не просто читать красивую сцену, а чувствовать её через себя...
_________________

Спасибо за великолепный перевод! Какая чувственная глава Удаются автору любовные описания
_________________

Ух ты какой перевод я проморгала! Теперь я с вами!
_________________

Катюша,Алена,Тиночка,Большое Спасибо за продолжение!!!
Я умудрилась проморгать целых три главы! Не порядок)))
Еще раз СПАСИБО за чудесный перевод!!!

___________________________________

 » Глава 12

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
12 глава

Через пару часов после того, как Уинтер оставил чрезвычайно довольную Аиду у «Гри-гри», вечернее солнце прорвалось сквозь моросящий дождь. Таксист довез бутлегера домой. Уинтер отвечал на звонки и сам пару раз звонил, затем вышел на боковое крыльцо, дожидаясь возвращения Бо. Им надо пересмотреть район поисков Черной Звезды и обратить внимание на предсказателей в храмах Чайна-тауна.

В доме в стиле королевы Анны двора как такого не было, лишь узкая полоска травы тянулась от подъездной дорожки до высокого деревянного забора, который отделял владения Магнуссонов от викторианского дома с одной стороны и итальянского – с другой. Возле деревянной качели росло благоухающее лавровое дерево. Раньше Уинтер сидел там и смотрел, как по заливу скользят лодки, пока в прошлом году мерзавец-сосед, живущий в доме через дорогу, не пристроил к своему жилью крыло, закрыв вид.

Уинтер оперся на веретенообразные перила крыльца и подумал об Аиде. По правде сказать, ему было трудно сосредоточиться на чем-либо другом. Он вспоминал, как она смотрела на него в такси большими встревоженными глазами. Свое удивление, когда она его поцеловала. Какой теплой и округлой была ее попка в его ладони. Как чувственно Аида ерзала у него на коленях.
Слава тебе, господи!

Но сейчас он размышлял о том, как ее тонкие пальцы легонько касались его разбитых костяшек. Руки очень саднили, и хотя Аида была крайне осторожна, прикосновения причинили Уинтеру острую боль. Он не сказал об этом спутнице, потому что… в общем, потому что она касалась его без всякого страха, и больше ничто значения не имело.
А когда она подняла голову, Уинтер заметил в ее глазах растущее желание и пропал. Пусть он давал себе слово быть с ней джентльменом, даже если бы Аида его не поцеловала, он сам бы это сделал.

Она была совершенно неотразимой, такой красивой и полной жизни.
Господи, да он от нее без ума.

Красно-коричневый с черным «Пирс-Эрроу» подъехал к открытым железным воротам возле тротуара и втиснулся на подъездную дорожку рядом со старым «Паккардом» матери Уинтера. Йонте, шведский иммигрант средних лет, служивший в доме Магнуссонов главным шофером, вышел из машины и крикнул хозяину:
– Мне закрыть ворота?
– Оставь, – ответил Уинтер. – Когда Бо вернется со своим грузовиком, мы поедем на причал.

Задняя дверца автомобиля распахнулась, и бутлегер перегнулся через перила, когда из салона выглянула его сестра с золотыми будто лимон волосами.
Семнадцатилетняя Астрид Магнуссон была на тринадцать лет моложе брата и стала настоящим сюрпризом для родителей. Она как две капли воды походила на мать, что иногда причиняло Уинтеру боль. Но если их родительница была тихой, то Астрид росла громогласной и упрямой. Вела себя так, словно весь мир принадлежит ей, ходила, дерзко задрав подбородок и окидывая окрестности бесстрашным взглядом. И за это Уинтер неустанно благодарил судьбу. Он уже и так переживал по поводу воспитания малышки, и сознание, что она способна постоять за себя, чуточку его успокаивало.
Благослови господи современных женщин.

Астрид в полосатом синем платье подошла к брату. Этот наряд стоил Уинтеру больше, чем месячный запас продуктов из бакалеи на весь дом, но сестра была счастлива, а ему только это и требовалось.
– Как дела в школе?
– Это заведение – напрасная трата моей красоты и потрясающего очарования. Почему ты в таком хорошем настроении?

Уинтер тут же представил себе веснушчатое лицо Аиды. Неужели это так очевидно? Не может быть. Он прищурился и с вызовом посмотрел на Астрид. Та подняла светлую бровь. Девчонка, на свою беду, слишком проницательна.
– Солнце светит, – ответил Уинтер.

– Ладно, не говори. Я предположу, что ты только что заработал кучу денег, и подумаю, как бы это все потратить. Кстати, мне нужны новые принадлежности для рисования. Не мог бы Бо отвезти меня к «Братьям Хейл» на Маркет завтра после школы?
– Почему ты не попросила Йонте завезти тебя туда по пути домой?

Сестра подняла ранец и сунула в рот жвачку:
– Забыла.
– Значит, он тебя завтра отвезет.
– Мне не нравится, когда он сидит в машине у обочины и ждет. Бо заходит в магазин вместе со мной.
– Бо платят не за то, чтобы нянчиться с тобой.

Астрид окинула брата сердитым взглядом:
– Просто рядом с ним я чувствую себя в большей безопасности.
– Лучше бы это было все, что ты чувствуешь.
Астрид заложила прядь коротко подстриженных светлых волос за ухо и посмотрела на Уинтера таким скучающим взглядом, что почти убедила.
– Понятия не имею, о чем ты.

Сетчатая дверь со скрипом отворилась, и выглянула седая Грета:
– Винтер, вас к телефону. Кто-то по имени Джу с сильным китайским акцентом. Очень вежливый мужчина.
– Уже иду. – Уинтер подтолкнул сестру первой, а та показала ему средний палец. Когда он деланно бросился за ней в дом, Астрид, хохоча, убежала. Светловолосая озорница уже исчезла в коридоре, когда бутлегер захлопнул за собой дверь.

– Этот Джу виноват в призрачных проделках? – прошептала Грета, прижимая телефонную трубку к животу.
Уинтер помрачнел:
– Надеюсь, нет.

• • •
Аида завершила программу на «веселый час» и вернулась на трамвае в «Золотой лотос» до девяти вечера. На раннее представление пришло не так много народу, как на ее обычный десятичасовой сеанс, но зрелище имело успех, и Велма осталась довольна. Аида, в свою очередь, порадовалась, что вернется домой не так поздно.

Миссис Лин выглянула из-за расплачивающегося клиента и остановила проходящую мимо прилавка квартирантку:
– Тебе прислали записку.

Аида настороженно взяла протянутый конверт и изучила лицевую сторону, на которой длинным размашистым росчерком было написано ее имя. На заднем клапане в ромбе стояла монограмма из сусального золота с выпуклой «М» посредине.

Сердце Аиды заколотилось.

«М» значит Магнуссон? Зачем он написал? Связана ли записка с тем, что случилось в такси?
Тихонько поблагодарив миссис Лин, медиум поспешила к себе. Заперев дверь, она сняла туфли и положила конверт на комод, словно письмо могло взорваться. Ее снедали одновременно волнение и любопытство. Размышляя о назначении письма, Аида разделась до рубашки без застежек, сняла чулки и решила сначала заняться больной ногой, если вдруг в письме дурные вести.

Бросив вещи на комод рядом с конвертом, медиум прошла в маленькую ванную, намочила тряпочку в холодной воде, приложила к бедру холодный компресс на розовые распухшие порезы и протерла спиртом лезвие ланцета.
А когда смазала порезы лечебной мазью и убрала все принадлежности, то не осталось причин откладывать чтение письма. Взбив подушку и прислонив к стене, Аида устроилась на кровати и открыла конверт, откуда выпали два листка: письмо и кое-что поменьше, завернутое в непрозрачную бумагу, заклеенную липкой лентой. Сперва медиум открыла письмо.

«Дорогая кошечка,
Со мной связался шеф тех двух джентльменов, что напали на нас сегодня в лавке травника. Джу желает лично извиниться и пригласил нас к себе завтра на обед. Несмотря на ужасное поведение его подручных, я уверен, что к нам отнесутся с уважением. Я бы не рискнул брать тебя с собой, если бы не считал, что мы будем в безопасности. Пожалуйста, поверь мне. Бо отвезет нас, заберу тебя в полдень.
Твой господин Бутлегер
P.S. Надеюсь, сегодняшнее представление прошло хорошо.
P.S.S. На всякий случай сообщаю, что не жалею о произошедшем в такси».

На смену нервозности пришло веселье. Аида перечитала письмо еще пару раз, любуясь резким наклоном мужского почерка, написанного твердой рукой. Затем вспомнила, как Уинтер касался ее кожи, крепко обнял и покрыл ее шею поцелуями. Боже! Медиум обмахнулась письмом будто веером и ногтем сорвала липкую ленту с маленького плоского свертка. Он ничего не весил, поэтому догадаться о содержимом не представлялось возможным. Но когда Аида развернула бумагу, то просто выронила письмо.
Внутри свертка оказалась порнографическая открытка дамы с веснушками.

• • •
На следующее утро Аида спустилась на первый этаж дожидаться Уинтера и Бо и увидела пасмурное небо. Полдень еще не наступил, поэтому в ресторане было немного народу. Мистер Лин подменял жену за прилавком и странно посмотрел на квартирантку, что встала у двери и, прищурившись, выглядывала в окно витрины. Воздух еще не настолько прогрелся, чтобы развеять туман, окутавший крыши домов.

Невзирая на унылую погоду, Аида прямо-таки горела нетерпением, поэтому ей было слишком жарко. И с каждой минутой ожидания ее нервозность все усиливалась. К тому времени, как показался дьявольской окраски лимузин, медиум едва не вспотела в тонком пальто.
Из-за опущенных на задних окнах штор, рассмотреть, что происходит внутри машины, было нельзя. Бо выскочил еще до того, как припарковался у обочины, и воскликнул:
– Здравствуйте, мисс Палмер. Это будет интересно!

На минуту Аида пришла в ужас, вспомнив, как в прошлый раз забралась на заднее сиденье с Уинтером… и задумалась, не рассказал ли тот что-нибудь помощнику.
– Встреча, – пояснил Бо.
А!
– Да, я даже не знаю, что и думать.
– Джу управляет небольшим тонгом, но приглашение все равно большая честь. Сомневаюсь, что в его доме побывало много белых женщин.
– Я всегда готова к новым впечатлениям.

Бо рассмеялся, открыл заднюю дверь и помог пассажирке забраться в салон.
Внутри было темно.
Она ударилась коленом о мускулистую тень, окутанную запахами крема для бритья и крахмала. Дверь захлопнулась. Щелкнула лампочка над прикрытым задним окном, и Аида уставилась на громоздкое тело бутлегера, развалившего на сиденье наискосок. Она быстро вздохнула, рассматривая дорогой костюм, фантастический размах плеч… и бесконечно длинные ноги, занимавшие и ее пространство. Затем обвела взглядом эти ноги, скользнула по груди и уставилась на лицо, наткнувшись на ответный изучающий взгляд Уинтера.

Один его глаз сиял, как отполированное олово, а второй был синим как Тихий океан. Высокие скулы горели румянцем от жары в автомобиле. Губы чуть приоткрылись, будто бутлегер хотел заговорить, но уже позабыл, о чем. «Да, я тоже забыла», – подумала Аида.
Они так и молчали. Все отрепетированные рутинные вопросы вылетели из головы, так что медиум не могла вымолвить ни слова, даже если бы от этого зависела ее жизнь.

Минута молчания затянулась, увязнув, словно муха в меду, пока внутри Аиды поднималась лавина чувств, будто вступление к скрипичному концерту: незнакомая отчаянная надежда, пульсирующая возможностью и настолько болезненным желанием, что сожалением застряла в ее горле. Уинтер сидел прямо здесь, их лица разделяло всего пара метров, их колени соприкасались, но Аиде казалось, что она сидит перед настолько сочным и сладким тортом, от которого боишься откусить и крошку из опасения, что больше ничего и никогда не захочется.

Только вот она уже сунула палец в глазурь.
– Здравствуй, кошечка.
– Здравствуй, господин Бутлегер.
– Получила мою записку?
– Иначе не пришла бы сюда.

В глазах Уинтера мелькнуло что-то игривое и озорное.
«Не думай о той открытке», – приказала себе Аида, но было уже слишком поздно.
– Ты же знаешь, что меня могут арестовать за владение непристойной продукцией.
– Значит, хорошо, что ты тут же ее порвала и выбросила.
– Ну… я была занята, но обязательно так и сделаю.
– На всякий случай лучше сожги.
– Прекрасная идея.

– Готовы? – спросил Бо, забираясь на переднее сиденье.
Перегородка между водителем и пассажирами была опущена. Вероятно, к лучшему, принимая во внимание ситуацию. Аиде вовсе не хотелось вести себя так же, как вчера, в присутствии знакомого шофера, а если Уинтер продолжит дразнить ее той открыткой, то вряд ли удастся соблюсти приличия.
– Готова? – повторил Уинтер, обращаясь к ней.
– Да, думаю, что да.

Уголки его губ приподнялись в улыбке, словно кончики горящей бумаги.
Бо направил «Пирс-Эрроу» на Грант, и они втроем болтали о пустяках, снова следуя по вчерашнему пешему маршруту Уинтера и Аиды. Только вместо того, чтобы пробираться через узенькие улочки и тупики к лавке доктора Йипа, Бо притормозил у обычного гаража и махнул рукой из окошка. Мужчина, курящий сигарету, помахал в ответ, и шофер подождал, пока незнакомец откроет крепкую дверь на колесах, позволив им заехать в тускло освещенное помещение.

Когда они припарковались, тот же мужчина указал на Уинтера и спросил у Бо что-то по-кантонски. Бутлегер, должно быть, услышал знакомое слово, так как расстегнул пиджак и показал пистолет в кобуре:
– Приятель, забудь, я с пушкой не расстанусь.
Бо перевел ответ и отмахнулся от охранника. Тот уступил.

Гостей провели через ряд тусклых коридоров на выход, через переулок и в другое здание. По пути им встретилось несколько человек, вероятно из охраны. Аиду охватила смутная тревога, когда их завели в большой ангар. Чем же Джу занимается? Она полагала, что он бутлегер, но слышала лишь громкий стрекот машинок.
Швейных.

Несколько рядов швейных машинок, за которыми сидели сплошь китаянки, с явным любопытством разглядывающие Аиду и Уинтера.
– Одно из предприятий Джу, – пояснил Уинтер ей на ухо, когда они проходили мимо шкафов, забитых рулонами шелковой ткани с яркими узорами. В теплом воздухе витал запах фабричной краски и машинного масла.

Аида сняла и положила перчатки в карманы:
– Это и есть его «рыболовная» компания?
– Именно. Он шьет добротные костюмы для театральных постановок.
– А.

Шум швейных машин стих, когда гости оказались в темном коридоре, ведущем в обширное помещение с несколькими резными дверями. Возле средней стояли двое вооруженных охранников. Проводник резко выпалил что-то по-кантонски своим соотечественникам и постучал.
Ему открыла невысокая женщина в ярко-желтом традиционном китайском платье. Ее короткие черные волосы были более блестящими и прямыми, чем у Аиды. Китаянка улыбнулась Уинтеру, продемонстрировав щель между передними зубами.

– Ни хао[1], мистер Магнуссон.
Уинтер тихонько простонал:
– Здравствуй, Сук-Йин.
Проводник резко прикрикнул на китаянку, и они о чем-то поспорили. В конце концов сердитая Сук-Йин процедила:
– Следуйте за мной.

Она быстро провела гостей через позолоченную прихожую и массивные деревянные двери в большую шестиугольную комнату – внутренний дворик с высокими потолками и галереей наверху. Как и ресторан «Золотой лотос», эта комната была выполнена в традиционном китайском стиле: позолоченные ширмы, шелковые занавески и искусно расписанные балки на потолке.

В центре большого зала стоял большой круглый обеденный стол, за которым сидел всего один человек, с двумя охранниками за спиной. Он устроился в кресле, настолько напоминающем трон, что у Аиды не осталось сомнений – перед ней тот самый Джу.
___
1) «Здравствуйте» по-кантонски.
_________________

Катюша, вот это новость! Новая глава и так быстро!!! Моя рад Как там твой долгострой? Продвигается?
И еще. Не сочти за наглость, а как дело движется с Бек Макмастер и Дайан Дюваль? Надеюсь, все хорошо и будет без долгих задержек
А также спасибо за колоссальный труд. Тебе и другим девочкам-переводчицам, и бетам тоже, большой поклон
___________________________________

Спасибо за продолжение!Странно,что китаец извинился и пригласил к себе на обед.Похоже на ловушку,
потому что обычно встречаются на нейтральной территории.
Жду продолжение.Спасибо!

Спасибо за новую главу!!!!!!!!!!!!!

Молодец Уинтер-не перестает удивлять Аиду!


Может -обойдется!
Я думаю Уинтер подстраховался.

Нормально, конец еще не близко, но есть надежда закончить в этом году.


Дело движется.

Да, он такой затейник

Давайте надеяться на лучшее.

Пистолет оставил при себе.

Бо же говорит, что приглашение на обед - большая честь. Не думаю, что он станет подвергать хозяина опасности.


А вот и 4я подоспела)))

Мара, добро пожаловать

Да, прекрасно удаются)))

Марьяша, твои комменты в любом случае интересно читать))) Мне еще нравится, как Беннет дополняет сюжет описаниями Сан-Франциско.

Я бы, наверное, тоже легла, на всякий пожарный.

Проблема в том, что герой - джентльмен, так что ему бы не хотелось обесчестить Аиду. Вот и приходится останавливаться.

Очень хорошо расслабились.

И это далеко не последняя горячая глава

Уинтер - мечта. Придется Аиде умыться холодной водой.

Фейерверки

Стараемся, жаль, что в сети не так много фотографий звезд тех лет, но на этот роман хватит.

Знаем, поэтому и стараемся не простаивать слишком долго. Сами же любим прочитать как можно быстрее полюбившийся роман.


Танюша, Триша, нам приятна такая оценка.
Спасибо всем за комментарии
_________________

Очаровательно Уинтерер ей прислал порнографическую открытку))) И очень подозрительное это приглашение от Джу.
не поняла а чего это он стонет? Знакомая что-ли.

Спасибо за продолжение!!!


Ух ты! Это уже новый уровень,так держать,Уинтер!

Ну,он дал ей явно понять,что его она интересует,даже более чем!

Неужели он с ней спал?!?
_________________

Да нет, не должно ничего случиться неожиданного. Уинтер же гарантировал. И все равно, как-то тревожно.

Какое нежное и внимательное отношение к младшей сестре у Уинтера. Надежный человек.


KattyK, Talita, gloomy glory , спасибо за главу!

Да как пить дать, походу! И почему-то так мне неприятно от этого .
Хотя, думаю, Аида сможет достойно воспринять даже самые пошлые намёки бывших дамочек Уинтера.

Ммм, какая приятная открыточка .

Спасибо за долгожданное продолжение!
___________________________________

Катюша, Алена, Тиночка, спасибо за новую главу!!!
Мне так нравится, как Уинтер называет Аиду кошечка. Так мило...
Я вот думаю, если у Аиды сеансы каждый день, а то и два на дню, её же бедная нога просто не успевает заживать.
Это же ненормально каждый раз себя резать. Уверена, когда Уинтер увидит всё это собственными глазами, то он будет очень недоволен.
Надеюсь встреча с Джу пройдет без неожиданностей, может что интересное узнают наши герои, как знать.
А зачем Уинтер взял с собой Аиду? Не думаю, что там понадобятся её способности медиума. Или это лишний повод побыть с ней рядом?


А чё сразу спал? Может там другая причина кроется.