Регистрация   Вход
На главную » Переводы »

Джанет Скеслин Чарльз "Одесское счастье"


Cascata:


Кьяра писал(а):
Ей богу, не понимаю, как можно не знать языка хотя бы на элементарном уровне, если ты в стране несколько лет живешь?

я этого тоже не понимаю
я сама, если еду куда-то в отпуск, то стараюсь выучить пару слов на местном языке
но вот есть и такие....
LuSt писал(а):
Есть кадры, кто по тридцать лет в США живет, а по-английски ни бум-бум.

и их, похоже, все устраивает, для кого-то лучше убирать туалеты заграницей, чем вернуться на родину
LuSt писал(а):
люди просто перерастают свое окружение и уезжать искать судьбу в город побольше, столицу, за границу...

как всегда у каждой медали есть обратная сторона может быть и так, а может и то, что люд просто не старается чего-то добиться
LuSt писал(а):
а кто немецкий учил

как моя маман, вот англ никак не может воспринимать
zerno писал(а):
Сама я лично не могу представить рядом с собой чужого незнакомого мужика и не важно, наш он или иностранец.

как и я

...

Natala:


Мало того что глава получилась очень яркая, острая, смешная, прямо"ярмарка тщеславия". В основном, конечно, преобладали меркантильные интересы (деньги, богатая страна, наверно, безропотная и социально незащищенная жена, естественно помоложе и покрасивей); одна только молоденькая Галя еще хочет возвышенных отношений.
Насчет языка я согласна со Светой: невестам желательно знать язык на элементарном уровне, чтобы хоть немного иметь свободы, защищенности и просто из вежливости попытаться узнать быт, обычаи, традиции страны, которую выбираешь для ПМЖ.
Ластик и Таня, спасибо. Flowers

...

LuSt:




...

zerno:


LuSt писал(а):
В сети появились видеоролики, которые сделал американец Рик Саддет во второй половине 80-х во время поездки в СССР.

Не нужно путать жизнь до 87 и после.
Люди то как раз помнят до.
Первый ролик явно комбинированный, поскольку пластиковые лотки появились где-то 2000-х, да и пакеты прямоугольные с молоком это современная история. В Москве были треугольные , а в провинции бутылки стеклянные.
До перестройки у нас на севере картинка была такая.
По продуктам- мясо говядина с костью, хорошей красивой мякотью и каким-то непонятным довеском можно было купить вплоть до 87-го вполне спокойно.
В кулинарке за вдвое дороже . где-то 3,50 за кг и вырезку и гуляш, и отбивные, и антрекот.
Полуфабрикаты были вполне приличные и в столовках готовили съедобно.
Моя сотрудница в обед всегда покупала пюре с гуляшом, чтобы дома не заморачиваться.
Вот чего у нас в г. Ухта не было, так это колбасы и сосисок. За ней ездили в Сыктывкар или Питер и Москву.
Цыплята тоже были дефицитом.
Рыба была роскошная- нототения- такие огромные страшнючие рыбины, но очень вкусная и никакой глазури.
Народ конечно особо её не покупал, потому что все были рыбаки или друзья рыбаков. Поэтому сёмга, кумжа, хариус, пелядь, сиг , нельма и прочая были практически у всех.
И даже у нас на Севере был рынок, что уж говорить о других регионах.
Да , дороже. Но всегда можно было купить роскошный кусок свинины и сметану неразбавленную. В мае помидоры по сумасшедшей цене-10 руб за кг. Помню приехала в Душанбе в это время, а там на руб. 5 кг. помидоров продавали.
С чем у нас было плохо, так это с фруктами и овощами.
Свежей капусты зимой конечно не было. Поэтому по осени все квасили её,лук зелёный на подоконниках выращивали в детсадах, школах и дома, а фрукты восполняли лесной ягодой -клюквой, брусникой и черникой. Летом пёрли варенье с юга.
Но был по осени и арбузный сезон , а яблоки с червяками неказистые всегда в продаже были, но хочу заметить, очень ароматные. Все гонялись за венгерскими.
Ещё на предприятиях к праздникам выдавались пайки и наборы- горошек, майонез, шпроты, солями и в нагрузку апельсины или лимоны. Их у нас был завал просто. Везли на Север витамины.
Ещё уток мохнатых в продаже было много.
Про сметану.
Та магазинная и разбавленная всё равно была лучше сегодняшней с консервантами порошковой.
Про шмотки.
В остром дефиците была джинса, дублёнки, обувь,косметика и мыльно-рыльное.
У нас было очень много финских и японских классных шмоток , от пальто, курток до костюмов, платьев, в свободной продаже и роскошные ткани.
Висели рядами каракулевые шубы за тысячу руб. и даже норковые роскошные за 10 тыс. рублей
Постояв в очереди , можно было купить всё что хочешь, когда " выкидывали"
Все командировочные из столиц обалдевали. Иностранцы кидались на ситчики.
Если зайти в нашу экспедицию, то такая красота по этажам ходила(у нас каких только национальностей не работало, очень много красивых людей) и аромат французских духов.
У нас ещё были леспромхозы с их магазинами и фактории.Знай кошелёк открывай.
Москва, Грузия и Прибалтика одевалась у фарцы. Нам тоже понемногу от местных перепадало.
А рынки средней полосы и юга!!! А магазины продуктовые в Беларуси и на Украине и их же рынки!
Так что до 87 люди и помнят хорошую жизнь.
А вот потом , когда Горби включил план по развалу СССР, под названием -Перестройка, исчезло всё.
Небезызвестный предприниматель Артём Тарасов, рассказывал папе, что Хакамада с мужем сидели на распродаже военных запасов- ковали будущие миллиарды.
Были созданы магазины , где по справкам из загса выдавались продукты на похороны и свадьбы.
Ролик, где люди пляшут в кабаке.
И что? Он же в кабаке снимал, а не в консерватории.
На наши экспедиционных праздниках так душевно было. И пели замечательные песни под гитару и гармонь,и сценки, и танцы , и веселье.
Вообще, в отличие от сегодняшних дней, люди умели веселится, а не тупо есть и пить.
Все иностранцы, которые к нам приезжали, первым делом спрашивали у моего мужа, где публичный дом или где снять?
Мой папа впервые поехал в Америку в 90-м. Его конечно потрясли прилавки, чего только нет и чистота, и изобилие.
Но еда не понравилась категорически. Мы ему конечно не поверили.
Так что не всё так однозначно до 87 было.
Ну а потом просто пустые прилавки и карточки.
Я научилась шить по Бурде, вязать и до этого умела, и готовить вкусно из ничего.
Моя двоюродная сестра погибла на автобусной остановке,в Ульяновске, потому что ей просигналили, что будут отоваривать карточки, вот она и понеслась навстречу смерти.
Совсем молоденькая была.
Папа говорил, когда началась перестройка, что прольётся много крови. Мы ему опять не поверили. Пребывали в эйфории.
Он самых страстей и ужасов не увидел, умер в 56 от инфаркта, очень переживал за происходящее и что свернули на американскую модель рынка. Он то открывал предприятия и строил, а их начали раздавать и закрывать.
Вообще, тогда поднялось и стало хозяевами жизни очень много бессовестных и бесчестных людей.

...

Кьяра:


zerno писал(а):
да и пакеты прямоугольные с молоком это современная история. В Москве были треугольные , а в провинции бутылки стеклянные.

Вы, как я понимаю, в Москве в то время не жила. А я как раз в начале 80-х училась в московском институте и жила в общежитии, так что по магазинам ходила сама и цены прекрасно помню. Так вот, молоко в таких прямоугольных пакетах в то время в Москве уже было, хотя и не всегда и только в крупных магазинах, но было.
А про качество и изобилие продуктов... Вот помню, что в конце 70-х начали появляться у нас такие продукты, как 15% сметана (жидкая, как кефир), 1,5 % молоко (голубоватого цвета), бутербродное масло 60% жирности, которое, вынув из холодильника, намазать было невозможно, такое твердое, а как подтает, то при намазывании каплями воды блестит. А в областях вокруг Москвы (мы тогда жили во Владимирской области) и за такими-то продуктами надо было побегать по магазинам да постоять в огромных очередях.
zerno писал(а):
Постояв в очереди , можно было купить всё что хочешь, когда " выкидывали"

zerno писал(а):
Ещё на предприятиях к праздникам выдавались пайки и наборы- горошек, майонез, шпроты, солями

zerno писал(а):
В остром дефиците была джинса, дублёнки, обувь,косметика и мыльно-рыльное.

Сами себе не противоречите, когда говорите, что все было и было замечательно?

...

procterr:


Добрый день!
Можно я тоже свои три копейки добавлю?)
LuSt писал(а):
Еще одна интересная история времен застоя (вспомнилось, откопала...)

Я училась и жила в Свердловске с 1977 по 1985 год, поэтому могу подтвердить достоверность рассказа с точки зрения покупателя, так все и было.
Что там происходила за прилавком, сказать не могу, думаю, в каждом магазине были свои заморочки, но в описанное верю.
Причем в городках области, например, мяса в свободной продаже вообще не было на моей памяти, только на рынке, и т.д.,отовариваться ехали в Свердловск, Москву и т.д.
Моя старшая сестра несколько лет заведовала мясным магазином в начале 80-х в нашем городке (40 мин. на автобусе или электричке от Свердловска), помню, она рассказывала про отоваривание рабочих предприятий. Копченую колбасу и т.д. привозили по 1 кг на каждого работающего, чтобы хоть что-нибудь осталось продавцам, фасовали по 980 грамм, обвешивая по 20 грамм каждого, продавцам по батону колбасы доставалось)))
Никакого изобилия в нашем городе в магазинах не было, самое яркое впечатление тех лет: после свадьбы первый раз приехала в Донецк, как в сказку попала, даже по сравнению со Свердловском.
Кьяра писал(а):

zerno писал(а):да и пакеты прямоугольные с молоком это современная история. В Москве были треугольные , а в провинции бутылки стеклянные.

Вы, как я понимаю, в Москве в то время не жила. А я как раз в начале 80-х училась в московском институте и жила в общежитии, так что по магазинам ходила сама и цены прекрасно помню. Так вот, молоко в таких прямоугольных пакетах в то время в Москве уже было, хотя и не всегда и только в крупных магазинах, но было.

Забавно проводить аналогии отдаленных регионов с Москвой и Московской областью)))
Москва - это не Россия, это государство в государстве. ИМХО, конечно.

Ласт, спасибо а приглашение, с интересом читаю и перевод, и обсуждение.

...

Кьяра:


procterr писал(а):
Забавно проводить аналогии отдаленных регионов с Москвой и Московской областью)

Я аналогию не проводила Laughing, я там доказывала, что такие прямоугольные пакеты молока в Москве в то время были, так что говорить на этим основании, что ролик поддельный, я бы не стала.
А так да, Москва о-очень отличалась от всей остальной страны в плане снабжения, даже анекдоты такие ходили: спрашивают первого секретаря Владимирского (или любого другого) обкома, что он сделал для улучшения снабжения населения - отвечает - пустили еще одну электричку до Москвы.
Или загадка - длинный, зеленый, пахнет колбасой - поезд Москва-Горький.

...

Мел Эванс:


Позвольте и мои "пять копеек" вставить. Как родившаяся накануне Перестройки, прекрасные 80-е знаю только по рассказам родителей и некоторым своим воспоминаниям...
И Подмосковье, и Москва тоже жили по-разному. В Раменском ничего не было, ближайшая точка "выброса" продуктов - был наукоград Жуковский. Что-то (типа молочных продуктов) доставали в Москве, но это были мягкие пакеты молока и творога "с девочкой". Мясо и колбасный сыр, стиральный порошок везли из Ульяновска - там были более постоянные поставки и родственники, которые могли помочь "достать".

Лина, Ластик, Таня!
Спасибо вам за чудесный перевод! Эта глава хорошо демонстрирует, какой контингент окружает Дашу на второй работе - какие прээээлестные невесты, помятые иностранные женишки....

...

miroslava:


zerno писал(а):
Не нужно путать жизнь до 87 и после.
Люди то как раз помнят до.

Уважаемые леди, позвольте вклиниться в дискуссию. Читаю перевод время от времени, отписаться подробно по сути некогда (очень занята на работе, да и после нее подрабатываю – кризис, блин, ничего не поделаешь; Обаме и саудитам спасибо чтобы их черти взяли!) А писать просто – «глава блеск, перевод тоже» как то не хочется, хотя и то и другое – верно на тыщу процентов!!!!
Сама я в 80-е не жила, но дала прочитать посты родителям. Так вот, они полностью подтверждают пост Марины. Да, изобилия не было, но купить поесть самые простые продукты – с этим у нас в городе (тогда Горьком, теперь Нижнем Новгороде) проблем не было. В добавление предки рассказали, что где-то с конца 70-х годов появились различные уличные ларьки и небольшие магазинчики, которые назывались коммерческими или даже комиссионными. Там продавали продукты, которые действительно надо было в обычной системе торговли доставать – хорошую колбасу, сосиски, хорошее мясо, рыбу, а также в несезон фрукты и овощи (потому как в несезон их достать было трудно). Все это просто продавалось дороже, чем в обычных магазинах, но наценка была не такая уж зверская. Родители (тогда еще молодые специалисты с зарплатой 150 рублей вполне могли себе позволить. А в промтоварных магазинах появился тогда неплохой выбор импорта. Теперь то мои родители понимают, что это было все куплено на нефтедоллары, которые СССР неплохо начал зарабатывать где-то с середины 70-х. Все это относительное благополучие рухнуло действительно где-то в 87 году, когда США с саудитами обвалили цены на нефть (это случилось в 85 году, и за 2-3 года бросовых цен за баррель бюджет СССР сдох). И подумать только – история повторяется. Второй раз с удивительной легкостью и по той же схеме у нас вырывают коврик из под ног! Просто обидно и даже страшно – неужели история повторится и нынешнее падение нефтяных котировок кончится для нашей страны тем же, что и для СССР? От всей души надеюсь, что на сей раз что-то изменится.
А перевод правда-правда классный, да и сам роман читать очень интересно!

...

Кьяра:


miroslava писал(а):
В добавление предки рассказали, что где-то с конца 80-х годов появились различные уличные ларьки и небольшие магазинчики, которые назывались коммерческими или даже комиссионными. Там продавали продукты, которые действительно надо было в обычной системе торговли доставать

miroslava писал(а):
Все это относительное благополучие рухнуло действительно где-то в 87 году

Что-то не поняла - "в конце 80-х" появилось, а в 87 рухнуло - это сколько ж тогда оно продержалось?
Эти вот ларьки появились при Горбачеве, когда дали какую-то свободу частному бизнесу, а до этого продажа"по коммерческим ценам" называлось спекуляцией, и за это могли посадить надолго.
Хотела сказать "А помните" и поняла, что помнить-то те времена среди читателей мало кто может, возраст не тот Smile
miroslava писал(а):
наценка была не такая уж зверская

Ага, при зарплате в 150 рублей приличные импортные сапоги на рынке стоили от ста рублей. Наши были рублей по 40 исключительно модели "прощай, молодость". Колготки советские из полиамида, без всякого эластана, стоили сначала 7 рублей с чем-то, потом появились по 4-5. Про импортные не говорю. Сколько девушке этого добра надо? Да, шили сами, особенно радовались, когда Бурда с выкройками хорошими появилась, вязали, пироги пекли, супы пятилитровыми кастрюлями варили. Стирали руками, ну, в лучшем случае машина стирала, а вот полоскать и выжимать - это вручную. Представили, как несколько комплектов постельного белья пополоскать, отжать, высушить? Гладили стальным утюгом без отпаривателя. Да и прочей домашней техники практически никакой.
Вот представьте, что вы сейчас пришли с работы - и вам вот это все предстоит.
Конечно, и тогда жили, радовались, мечтали. Не могу сказать, что на жизнь тогда обижена. Но возвращаться в те времнеа - увольте.

...

LuSt:


Цитата:
Не нужно путать жизнь до 87 и после.

я вот примерно с 86-87 года и помню ))) смутно Smile
Цитата:
Вот чего у нас в г. Ухта не было, так это колбасы и сосисок. За ней ездили в Сыктывкар или Питер и Москву.
Цыплята тоже были дефицитом.

меня вообще пугает слово "дефицит". Как, ну как на 1/6 части суши и 1/8 пахотных земель в мире не обеспечить себя едой? почему все это выглядело так убого и топорно, что еда, что одежда?
Цитата:
В мае помидоры по сумасшедшей цене-10 руб за кг. Помню приехала в Душанбе в это время, а там на руб. 5 кг. помидоров продавали.

А на чукотке меняли красную икру на бананы ))
Цитата:
Ещё уток мохнатых в продаже было много.

жуть
Цитата:
Постояв в очереди , можно было купить всё что хочешь, когда " выкидывали"

а если не хватит на тебя?
вообще вся эта тема с очередями такая унизительная. Как будто ты пришел милостыню просить, а не тратить свои кровные.
ну реально в толк не возьму: ну что мешало делать нормальную еду и одежду, чтобы народ подножным кормом не питался и не осваивал вечерами швейное дело? Аж злость берет.
Цитата:
Вообще, в отличие от сегодняшних дней, люди умели веселится, а не тупо есть и пить.

хм, теперь люди умеют веселиться, только немного по-другому. Меня всегда выстегивала эта орущая отечественная попса и пьяные пляски-сиськотряски. Зато сейчас здорово: в настолки поиграть можно, поговорить (а в кабаке с орущей музыкой пообщаться невозможно), на той же гитаре поиграть
Цитата:
Все иностранцы, которые к нам приезжали, первым делом спрашивали у моего мужа, где публичный дом или где снять?

жесть какая. а муж что, показывал?
Цитата:
Мой папа впервые поехал в Америку в 90-м. Его конечно потрясли прилавки, чего только нет и чистота, и изобилие.
Но еда не понравилась категорически. Мы ему конечно не поверили.

я в Америке первые месяца полтора никак не могла понять, чем питаться. Лопала томатный суп Кэмпбеллс банками и фрукты свежие, потому что полуфабрикатами травиться не хотелось, а купить кусок мяса в 7 кило (меньше нет) - и что с ним делать потом, не имея личного холодильника? потом освоилась. Много там разных вкусных штук, которых у нас тут нет. Но я дико скучала по гречке и салу - вот чего не найти там.
Цитата:
Вообще, тогда поднялось и стало хозяевами жизни очень много бессовестных и бесчестных людей.

а так всегда и бывает после госпереворотов ((
Цитата:
Можно я тоже свои три копейки добавлю?)

нужно! Smile
Цитата:
Копченую колбасу и т.д. привозили по 1 кг на каждого работающего, чтобы хоть что-нибудь осталось продавцам, фасовали по 980 грамм, обвешивая по 20 грамм каждого, продавцам по батону колбасы доставалось)))

и вот так у нас всегда: отрезал кусочек у другого человека и сидишь, хитренький такой. А в это время кто-то отрезает по кусочку у тебя.
И вот это хамство у продавцов, официантов и прочего обслуживающего персонала... до сих пор не искоренилось.
Цитата:
после свадьбы первый раз приехала в Донецк, как в сказку попала

ну да, на Украине с едой проблем не было, бабушка рассказывала, что в 80е специально моталась в Кременчуг к родне и везла оттуда огромные сумки с едой: мясо, овощи, яйца, куры, кролики, сыр...
Цитата:
Москва - это не Россия, это государство в государстве. ИМХО, конечно.

ну почему же? А Петербург Россия? А Оймякон? А Хасавюрт? Все города разные...
Цитата:
длинный, зеленый, пахнет колбасой - поезд Москва-Горький.


Цитата:
Как родившаяся накануне Перестройки, прекрасные 80-е знаю только по рассказам родителей и некоторым своим воспоминаниям...

ну да, вот у меня ситуация один в один Smile
Цитата:
творога "с девочкой

а это как?
Цитата:
очень занята на работе, да и после нее подрабатываю – кризис, блин, ничего не поделаешь; Обаме и саудитам спасибо чтобы их черти взяли!

та же петрушка, поэтому поддерживаю!
Цитата:
различные уличные ларьки и небольшие магазинчики

ну это ж как раз в 86 кажись году были приняты указы по поводу расширения производства и распространения продуктов питания и товаров народного потребления, вот кооперативы и пошли
Цитата:
И подумать только – история повторяется. Второй раз с удивительной легкостью и по той же схеме у нас вырывают коврик из под ног! Просто обидно и даже страшно – неужели история повторится и нынешнее падение нефтяных котировок кончится для нашей страны тем же, что и для СССР?

Что больше всего злит, тогда хоть заводы были и промышленность, а сейчас после голодных 90х и 2000х с высокими ценами на нефть у нас в экономике полное шапито и с производством почти всего беда. Не пошел урок СССР на пользу. Сейчас так боюсь, реально ((

...

miroslava:


Кьяра писал(а):
Что-то не поняла - "в конце 80-х" появилось, а в 87 рухнуло - это сколько ж тогда оно продержалось?
Ой, ошибочка вышла - конечно, имелось в виду конец 70-х
Кьяра писал(а):
Эти вот ларьки появились при Горбачеве,
Переспросила предков. Получила подтверждение, что появились еще ДО Горбачева. Доказать, есстно, не могу, как сказали, так и передаю.
Кьяра писал(а):
Ага, при зарплате в 150 рублей приличные импортные сапоги на рынке стоили от ста рублей.
Щас вспомнили, что очень хорошие (белые - тогда это был самый писк!) зимние сапоги югославского производства были куплены в 85 году в магазине за 95 рублей! Не на барахолке! И потом - не каждый же день делались такие покупки. Сапоги обновлялись раз в пару лет - можно было позволить.
Кьяра писал(а):
Стирали руками, ну, в лучшем случае машина стирала, а вот полоскать и выжимать - это вручную
Полоскали действительно руками, а вот отжимать - отжимала машина советского производства (название не помнют!) - было в ней такое устройство, центрифуга называлась.
Кьяра писал(а):
Конечно, и тогда жили, радовались, мечтали.
Главное, что мне было сказано - настроение было совсем иным. Не было ужаса перед жизнью и перед будущим, которое, что греха таить, сейчас многих охватывает. Всегда знали, что как бы дела не повернулись, но самая дешевая еда, хоть та же колбаса за 2 р. 20 коп., будет. Про то, что коммунальные платежи могут сожрать ползарплаты - этого даже в мыслях не было, это было чисто символически - 8-10 руб. в месяц. А уж что за неуплату могут на улицу выгнать бомжевать - это даже представить было невозможно.
Кьяра писал(а):
Но возвращаться в те времна - увольте.
Да оно и невозможно. Никто и не может утверждать , что тогда был рай. Но все же сохранилось у меня впечатление из рассказов предков, что не так уж все было и плохо. Но сама, конечно, ничего утверждать не могу.
LuSt писал(а):
вообще вся эта тема с очередями такая унизительная. Как будто ты пришел милостыню просить, а не тратить свои кровные.
ну реально в толк не возьму: ну что мешало делать нормальную еду и одежду, чтобы народ подножным кормом не питался и не осваивал вечерами швейное дело? Аж злость берет.
Цитата:
Думаю, то же самое, что сейчас мешает, например, многим пенсионерам сделать достойную пенсию (как известно, плохому танцору всегда что-то мешает(((.
И сейчас унизительных ситуаций немало.
Картинка 2-месячной давности. После работы забежала в магазин прикупить продуктов. В магазине, конечно, все товары есть - никакого дефицита. Но цены уже потихоньку становятся запредельными - кризис начался. Очередь в кассу - человек 8. Все хмурые и вымотанные в конце рабочего дня. Всех держит одна худенькая маленькая старушка типа "божий одуванчик". Ветхое, хоть чистое пальтишко и такие же ветхие сапожки. В корзинке самые простые продукты - пакет молока, какая-то крупа, хлеб и прочее. Касса уже пробила, но кассир потихоньку по просьбе бабушки вынимает то одно, то другое - кусочек сыра, упаковку яблок, еще что-то. Бабушке не хватает денег оплатить все. Очередь явно нервничает, но все молчат. Уж очень непереносимо смотреть на нее. Глаза то ли слезятся, то ли на самом деле плачет - вытирает их мятым платочком. Зрелище плачущей старой женщины совершенно невыносимо - хуже только, наверное зрелище умирающего ребенка. Все отводят глаза и молчат как каменные, хотя если бы очередь так задержал молодой и платежеспособный человек, его бы давно хором обругали.
Так что и без дефицита при полных прилавках может быть... ну если не голод, то по крайней мере недоедание. А ведь ей наверняка еще и на лекарства надо - и цены на них тоже не стоят на месте...

...

Мел Эванс:


LuSt писал(а):

ну да, вот у меня ситуация один в один Smile

Ага, мы с тобой, если не ошибаюсь, даже одного года выпуска)
К сожалению, не смогла найти прям ту самую упаковку молока и творога, но по дизайну похожи вот на это:


LuSt писал(а):
я в Америке первые месяца полтора никак не могла понять, чем питаться. Лопала томатный суп Кэмпбеллс банками и фрукты свежие, потому что полуфабрикатами травиться не хотелось, а купить кусок мяса в 7 кило (меньше нет) - и что с ним делать потом, не имея личного холодильника? потом освоилась. Много там разных вкусных штук, которых у нас тут нет. Но я дико скучала по гречке и салу - вот чего не найти там.

А я в Штатах 4 месяца питалась рисом, ананасами, цитрусами и всякой травкой - от остальных продуктов или аллергия, или тут же девичий организм распухал... Пару раз бывали в "наших" магазах в русских кварталах Нью-Йорка - как больные бегали между прилавками, радовались гречке, вареной докторской колбасе, бородинскому хлебу, конфетам грильяж и соку J7...

...

LuSt:


Цитата:
Не было ужаса перед жизнью и перед будущим, которое, что греха таить, сейчас многих охватывает. Всегда знали, что как бы дела не повернулись, но самая дешевая еда, хоть та же колбаса за 2 р. 20 коп., будет

Ага, мне бабушка то же самое говорила...
Цитата:
Вот представьте, что вы сейчас пришли с работы - и вам вот это все предстоит.

вот у меня родители и свекры из того поколения, реально, зайчики на батарейках. Ни мама, ни свекровь дома не приседают: вечно что-то трут, моют, скребут, стирают, гладят, подметают, пылесосят, готовят, складывают, консервируют. Я так не умею, ничего не глажу, костюмы и постельное в прачечную, посуда в посудомойку, раз в месяц вызываю клининговую службу, чтобы порядок дома навели. Неохота столько времени тратить на хозяйство, которое тут же опять загаживается Smile
Цитата:
Но возвращаться в те времнеа - увольте.

я хоть и не жила во взрослом возрасте в СССР, но как-то желания там пожить не возникает
Цитата:
что сейчас мешает, например, многим пенсионерам сделать достойную пенсию (как известно, плохому танцору всегда что-то мешает(((.

то, что их пенсионные накопления сожрал кризис 91-93 года и потом дожрал дефолт. Деньги-то не с неба берутся. Я тоже как-то говорила со знакомым бывшим депутатом, мол, нафига все эти салюты, например, по 100 тысяч за бабах, лучше бы пенсионерам дали. Он говорит, в стране 40 миллионов пенсионеров, если каждому дать по рублю - это уже сорок миллионов рублей, а откуда их брать? Просто, имхо, монетизация льгот была дурацкой идеей. Лучше бы льготы оставили. А так бабульки все деньги спускают на непутевых отпрысков да внуков, а сами голодают.
Цитата:
Бабушке не хватает денег оплатить все. Очередь явно нервничает, но все молчат. Уж очень непереносимо смотреть на нее

я так не раз платила за таких бабушек. А у меня как-то раз было, что вышла в магазин и уже на кассе обнаружилось, что забыла дома кошелек. А в корзинке тысячи на три наверное. Ну я уже приготовилась рысить за деньгами, а тут какой-то молодой человек за меня заплатил Smile Приятно было. Потом я деньги отдала, конечно, оказалось, в соседнем подъезде живет.
Цитата:
Пару раз бывали в "наших" магазах в русских кварталах Нью-Йорка - как больные бегали между прилавками, радовались гречке, вареной докторской колбасе, бородинскому хлебу, конфетам грильяж и соку J7...

В Нью-Йорке эт да, а в Бостоне русских магазинов нетути (( Да-да, точно, колбасы докторской тоже в Америке нет!

...

Кьяра:


miroslava писал(а):
Переспросила предков. Получила подтверждение, что появились еще ДО Горбачева. Доказать, есстно, не могу, как сказали, так и передаю.

Доказать Яндекс может https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D1%8B_%D0%B2_%D0%A1%D0%A1%D0%A1%D0%A0
http://22-91.ru/statya/vkus-likera-pervye-kooperativy-i-kommercheskijj-larek-v-sssr/26.01.2011
так что именно в 87 эти ларьки и кооперативы появились. А до Горбачева был, например, Андропов с его "укреплением дисциплины", когда днем в кинотеатрах, например, облавы устраивали и документы проверяли - почему не на рабочем месте находишься. Это при нем-то коммерцией заниматься можно было?
А еще дивное воспоминание - когда в Москве проводили Олимпиаду, то завезли много всего импортного, в том числе и съестного, завод Пепсиколы построили, помнится - все, чтобы иностранцам пыль в глаза пустить. А въезд в Москву для своих граждан закрыли, на поезда билеты по паспорту с московской пропиской только продавали.

miroslava писал(а):
Щас вспомнили, что очень хорошие (белые - тогда это был самый писк!) зимние сапоги югославского производства были куплены в 85 году в магазине за 95 рублей! Не на барахолке! И потом - не каждый же день делались такие покупки. Сапоги обновлялись раз в пару лет - можно было позволить.

А сколько человек могли купить такие сапоги в магазине? Немногие, на всех не хватало. Неудачники шли именно на рынок. И сапог надо как минимум 2 пары - зимние и осенние
miroslava писал(а):
Полоскали действительно руками, а вот отжимать - отжимала машина советского производства (название не помню!) - было в ней такое устройство, центрифуга называлась.

О, с центрифугой - это была машина Вятка-автомат, единственная в своем роде, выпускаться начали ее (как говорит Википедия) только в 81 году. Стоила она рублей 400, была тоже дефицитом и большой редкостью.

miroslava , вы только не обижайтесь, пожалуйста, я не вас "громлю", просто воспоминаниями делюсь Laughing , нас же, тех, кто те времена хорошо помнит, не так много в теме.
И то время вспоминается с ностальгией потому, что мы тогда были юными Laughing Как любят говорить люди в возрасте "вот в наше время было ого-го". Реальность-то не так прекрасна.

...

Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню