Пенелопа Уильямсон

Лу, Лу, Метелица, спасибки за теплые слова
После такого хочется трудиться в два раза усерднее

Именно. У Пенелопы просто не бывает.
Даже сердечко замирает, как подумаешь, что впереди...

Ага. Объемненький. 500 страниц в бумаге
Работы много... Но очень интересной работы...
Девы, роман действительно ужасно интересный. В лучших традициях Пенелопы. Так что готовьтесь заранее

Ничего себе! Сколько удовольствия!

Что-то сердечко стучит ... аж выскакивает
... Оказывается вот оно какое - это сладкое предвкушение!



_________________

Слегка?! Этот смайлик точно выражает мои чувства. Пристально слежу за темой в надежде получить новости о переводе, по ходу наслаждаюсь отзывами и комментариями Леди.
О-о-о! Меня уже трясет от предвкушения!
У нас "ангельское" терпение...
В традициях Уильямсон.
Нам - хорошо, переводчику-редактору - не очень (мягко говоря)

+10000000000000

Спасибки, мои хорошие, за поддержку и пожелания!
И как говорится, хорошей книги должно быть много! Поэтому тут наслаждения будет выше крыши!
Если что, спрашивайте. Я за темкой тоже слежу
_________________

и мое!!! навсегда!!!!

а я жду твоего отзыва!!!!

ой, девочки, у меня уже слюнки текут!!!
_________________

Это было бы очень замечательно, как жаль, что издатели совсем забросили ЛР!
_________________

Я бы сказала, совсем забросили хороший ЛР.

Rusena, большое вам спасибо за такую кропотливую, но очень нужную работу! Буду с нетерпением ждать перевод!

Пенелопа УИЛЬЯМСОН - ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ АВТОР. Жаль, что переведено так мало ее книг. Но все книги, которые переведены, великолепны.

Ирина, такой замечательной новостью удалось Вам поднять мне настроение. Что такое два месяца, когда ее не печатали лет десять? Просто мгновение.
_________________

очень обрадована, что про Уильямсон наконец-то вспомнили и уже даже переводят! успехов в этой сложной работе и конечно же жду с нетерпением, как и видимо множество других читательниц!!!

Прочла ее три исторических романа. В восторге! Если не сложно, переведите какой-нибудь на форуме.
_________________

начала читать "под голубой луной"...
Пока нравится все кроме героини....
Сразу видно что роман писался в 90-х (1993)....
Героиня уж больно напоминает Джулию Робертс....длинная, рыжие волосы, большие ступни, большой рот...
Что-то она у меня не вызывает воодушевления (ни героиня, ни Джулия)...
Надеюсь, ГГ-ня станет красоткой впоследствии....
_________________

Ну она приобретет женственные контуры, так сказать, серьезность мыслей, взгляда, ведь в первой части ей всего 16. И она совсем не похожа на Дж.Робертс в моем понимании, последняя мне больше напоминает утку , а моя любимая Джесс не такая!!!! (рьяно защищаю!!!)
_________________

«Под голубой луной»
История мне понравилась….
Люблю драматичные истории, что бы торкало….
Здесь это было, мне не понравился только антураж….вся эта возня с железной дорогой, индустриализация…. (лично мне это не интересно, но это и субъективно)…
Самая душещипательная для меня была сцена – это погружение ГГ-роев в шахту! Ну которой черт их дуда понес! Макейзи ладно, у него план был, но Джесселин что туда полезла (тоже субъективное мнение, у меня клаустрофобия)
ГГ-ой мне очень понравился, да и кому не понравится образ падшего ангела, а вот Джессалин меня все таки разочаровала…Читая ее описание никак не могла соотнести ее внешности и общую характеристику как «красавица» (Эмили у меня вызвала намного большую симпатию)
Но в общем итоге роман мне понравился, добротное произведение!
_________________

Нет! Не такая! И я рьяно-рьяно защищаю "сладкую Джессу"! И мою самую-пресамую любимую героиню из читанных перечитанных романов!
«Красивость» - не всегда бывает красивой. И идеальной оболочки иногда мало. Автору удалось выписать характер: великодушие, жизнелюбие и чувства героини, а это многого стоит. Удалось показать читателю, что же так привлекло в ней ГГ-оя. А потом, девчонке-то действительно едва исполнилось шестнадцать (в первой части романа), она едва соскочила со школьной скамьи, носилась, резвилась, бегала-прыгала… Да, так бывает, что кто-то взрослеет позже. Для меня она очень красива. Очень!

Вот-вот! У нас с вами клаустрофобия , а у девчонки характер. Не могла она не полезть и всё! Видимо, Эмили, упала бы в обморок от одной только мысли...



симпатия - это одно, а любовь - другое. Мне Эмили тоже симпатична, но этого мало. Скучно стало читать про шаблонно-красивых героинь Вот сейчас читаю Наталью Ручей - кайфую от её героинь .

Ох, и не говорите! Суперское!
_________________

Согласен, согласен, согласен...
Джесс действительно прекрасна. Автор показала живого человека, а не просто симпатиШную мордашку и чудесные-расчудесные волосы, как зачастую и бывает. Поэтому лично для меня образ героини вышел естественным, близким к реальному, а не просто выдуманным. Столько времени прошло, а я до сих пор помню, какая Джесс. А учитывая количество прочитанных мною книг, образы героев обычно быстро забываются.