Клуб поклонников семьи Маккензи

а для тех кто в танке, "там"-это где?

Танкистам
В Разделе Клубная жизнь есть Клубный путеводитель (вот там)

Спасибо, кажись все получилось

Добрый вечер, девушки!
Я "вернулась". Почти два месяца я каждую свободную минуту проводила у компа и теперь даже немного горжусь собой.
Моя знакомая переводчица не смогла мне помочь с переводом "Against the Rules" в силу очень уважительных причин. И вот я с помощью ПРОМТа, Гугла, той самой матери и двух выпускниц английской спецшколы в течение двух месяцев пыталась прочитать сама. И у меня получилось! Для справки: когда-то давно в школе я учила французский.
Мне понравилась книга, иначе я бросила бы все это. Чем-то она похожа на "малышки" Джанет Дейли и Дианы Палмер, которые я до сих пор иногда перечитываю. Не только тем, что действие происходит на ранчо, но и простотой сюжета.
Очень жаль, что девочки-переводчицы не заинтересовались этой книгой. Боюсь, что я упустила какие-то нюансы, а перевести игру слов, начиная с названия, не смогли даже мои помощницы.
А как я веселилась и мучилась, читая переводы Гугла и Промта! "Большой струй кричала" - придет ли в голову, что речь идет о реактивных самолетах?
К сожалению, я поняла, что у меня очень ограниченный словарный запас. Очень часто я понимала, о чем идет речь, но слов, чтобы выразить это нормальным русским я зыком, мне не хватало. Вот интересно, когда я читаю любой текст, я очень хорошо вижу недочеты и могу предложить иные варианты. Когда читаю свой текст, недочеты вижу, но исправить их не получается.
Ну, вот. Доложилась. Похвасталась.
_________________

Зато какой отзыв.

Надо попробовать осилить!

Ну, какой это отзыв! Вот если бы я начала анализировать характеры героев и т.д., получился бы отзыв. А так - сплошное хвастовство. Но я за это время сроднилась с героями и так переживала за них, что не могу разбирать их по косточкам. Но герой очень даже ничего, особенно в конце, когда аж плачет от боли и любви.

Могу сказать, что это не самая-самая книга у Ховард. Просто мне нравятся такие вот незатейливые романы. Это я к тому, чтобы потом тапками не закидали.
_________________

Ты хоть чуточку знаешь инглишь а тут только приходиться догадываться)))

Ну, на безрыбье и рак рыба! а роман любимого автора , так это почти деликатес! Я что то отвлеклась от Ховард, наверно вернусь к ней.

Галя, привет!
Ты просто умничка!
Я вот тоже всё собираюсь, собираюсь... и всё никак

А о чём эта книга. Кто герой? Кто героиня?

Краткое содержание романа "Против правил"
Главная героиня - Кэт Донахью - владелица ранчо. Главный герой - Рул Джексон - сын соседа, старше Кэт на одиннадцать лет.
Рул уходит в армию, попадает во Вьетнам, а после возвращения ведет такой образ жизни, что отец выгоняет его из дома. Отец Кэтрин подбирает его, полумертвого, в грязной канаве и привозит на ранчо, где Рул возрождается к новой жизни и становится управляющим. После смерти отца Кэт Рул получает от Моники, мачехи Кэт, всю полноту власти на ранчо. Когда Кэт исполняется семнадцать лет, у них с Рулом случается любовь на берегу реки. Испугавшись случившегося, Кэтрин фактически бежит с ранчо, мотивируя свой отъезд необходимостью учебы в колледже. За годы учебы она старается как можно реже возвращаться домой. В Чикаго она выходит замуж, но у мужа обнаруживают смертельное заболевание. Он умирает. Кэтрин исполняется двадцать пять лет, и по закону она становится хозяйкой ранчо. Она приезжает домой на выходные после трехлетнего отсутствия. С этого, собственно, и начинается роман.
Рул требует от Кэтрин остаться на ранчо и заявляет на нее свои права, как мужчина. Физически Кэт уступает ему, но пакостные слова сводной сестры заставляют ее задуматься, нужна ли она Рулу сама, или он хочет с ее помощью получить ранчо.
С Рулом происходит несчастный случай, и Кэтрин понимает, что любит его, и что ей все равно, даже если ранчо для него важнее. Пока Рул прикован к постели, Кэт ухаживает за ним, решает проблемы на ранчо и разбирается со сводной сестрой-соперницей ( замечательный эпизод!). Потом они выясняют отношения с Рулом, и хэппи-энд!

Постаралась не вдаваться в подробности, чтобы не портить удовольствие тем, кто соберется читать книгу, lyasya, например.
_________________

Галя, заинтересовала и заинтриговала)))

Таня, я наоборот старалась написать как-то нейтрально. Роман из ранних, в списки самых-самых никогда не войдет. Тина его даже дочитывать не стала. Значит, книга на любителя. Так получилось, что я оказалась этим любителем, но рекомендовать его я не рискну.
_________________

Да ты невероятно заинтриговала. Не оправдывайся...

Галя, ты и правда молодец! Я как то тоже читала книгу на английском, ибо терпения не хватило ждать перевод)))) Так потом оказалось, что я СТОЛЬКО всего не поняла))) И аннотацией действительно заинтересовала!