Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

BeeHoney: 06.09.10 19:35

Девочки, огггггромное спасибо за доставленное удовольствие!!! Давно ждала окончания перевода и наконец-то я его получила)))
В ожидании ваших новых свершений)

...

klichuchok: 09.09.10 00:13

девочки,извените за не скромный вопрос,а кагда планируете следущую книгу переводить,ну очень хочется прочесть,заранее спасибо.Прекрасная робота,харошый перевод,молодцы.

...

LaLunaLili: 09.09.10 09:15

Фактически он уже идет. Первая глава в работе. Но мы обещали выложить отредактированную первую книгу, поэтому занимаемся выполнением обещания. А так как нас трое (переводчиков) и одна беточка, то мы все перечитываем главы друг друга. Процесс трудоемкий: сначала автор главы читает, потом двое нас остальных, а потом отсылается все бете. В принципе перечитка завершена, теперь, как Imperialprincess все проверит, книгу выложат, а мы пока займемся второй книгой. Будем, конечно, стараться быстрее

...

klichuchok: 10.09.10 11:39

ну вы и так молдцы,я вот на досуге пробувала переводить, что то получалось,а потом некоторые кусочки перевожу то туда то сюда такой каламбур получается,никак не могу улавить смысл.У вас такое случается?

...

LaLunaLili: 10.09.10 12:28

klichuchok, я не совсем понимаю, что вы подразумеваете под "некоторые кусочки перевожу то туда то сюда", но у Уорд в принципе тяжелый стиль. И осложняется он тем, что имеет довольно много американизмов и устойчивых фраз, которые не имеют русского аналога как такового. К тому же любому тексту нужно придавать в последствии гладкость, а она в оригинале почти всегда отсутствует. Потому каждый из нас и рад, что не один. Четыре головы лучше одной. Все думают, отчего главы так долго нет , а все потому, что у нас ведутся жесткие споры о смысле, звучании и трактовании некоторых особо тяжелых фраз. Вообщем это больше походит - на "кто кого" или "чья возьмет". По завершении этих самых баталий, автором (порою уже с моральными увечьями) и выкладывается глава

...

klichuchok: 10.09.10 14:08

ну я конешно ето все понимаю,ну хотелось както немножко самамую.ну колективная работа лутше всево ну и веселее,удачи

...

Phate: 10.09.10 15:04

Великолепно! Получила огромное удовольствие и от книги, и от перевода. Команде переводчиц - респект и цветы в студию в немеряных количествах

...

Jo Rei: 13.09.10 14:29

низкий поклон за такие усилия)))и благодарность за потрясающий результат

...

Tori-x: 14.09.10 08:45

Спасибо, получила огромое удовольствие читая роман в вашем переводе.

...

Кнопа: 14.09.10 10:38

Леди, спасибо вам!! Мой компьютерный кретинизм не позволяет поблагодарить вас с помощью красивой картинки. Ещё раз спасибо!

...

Воля: 27.09.10 16:47

девочки вот как всегда зайдешь посмотреть, что да как
и все... помимо того, что всю ночь читала не могла оторваться
теперь еще и подсела на новую серию..
большая вам благодарность за возможность прочитать книгу!

...

Гориан: 28.09.10 05:58

Леди, я здесь новичек, поэтому подскажите, пожалуйста, на сайте сказано, что книги Уорд не издавались на русском языке, но я уже скачивала книги про Зеда и Рейджа. Это тоже народные переводы?

...

Polden: 28.09.10 06:23

Там тоже перевод народный, но по сравнению с этим как-то сухо получилось, не цепляет.

...

Гориан: 28.09.10 08:32

Перевод в самом деле не всегда гладкий, но как же хочется побыстрее узнать о судьбе остальных братев!


Девушки, прошу прощения за глупое замечание сделанное раньше! (Насчет побыстреее.) Начала читать Ваш перевод и поняла, что КЛАСС НЕ СКРОЕШЬ!!!!!!! Как же много в тех переводах выброшено, искажено да и просто перепутано! В вашем переводе даже атмосфера ощутимо другая. Буду с нетерпением ждать версии для скачивания, чтобы сполна насладиться книгой, а когда появится ваш перевод следующей книги обязательно перечитаю. И больше никакого "побыстрее, что там дальше"!!!! СПАСИБО ВАМ ПРЕОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...

Vishnevaia: 03.10.10 13:27

Еще одно СПАСИБО за Ваш нелегкий труд)))

...