Джулиана Маклейн (И. В. Митчелл) "Цвет небес"

Suoni: 28.04.12 00:07

Что здесь сказать?
А муж объелся груш! Его раздражает всё. Скоро разразится скандал.

Спасибо, девочки, за главы, за этот роман!

...

LuSt: 28.04.12 07:48

Таша,

я уже начинаю подыхать. Мало того, что шестидневная рабочая неделя, ещё и полный нос аллергических соплей, поминутный чих и вусмерть пересохшее горло, потому что дышу ртом...
"Мама, роди меня обратно"


Джен, ты прям в корень зришь. Друг тут явно не рояль в кустах


Суони, мне кажется, Софи с облегчением вздохнет, если муж соберет чемодан. В её нынешнем состоянии вот только его нытья ей не хватает.

...

Rin: 28.04.12 12:02

Спасибо большое за перевод!

Повезло, что у героини есть такая хорошая сестра! И соседка. А то бы ей совсем туго пришлось с таким-то муженьком, который оставил бы её наедине со своим горем Даже парень, ещё со школы, и то вон куда внимательнее...
А Майкл... кто-нибудь дайте ему хорошего пинка под зад!!!
Папаша меня тоже раздражает.

...

Nashata: 28.04.12 18:15

Освободившись от всех дел и думок , прочитала продолжение .
Ластик , Таша , Инна , девочки , очередное вам мое спасибо .
У меня в голове поселилась мысля , что если бы я не знала о поведении Майкла во время болезни дочки и вечерних тусовках черт знает где , может и поняла бы его желание "жить дальше" . Но , не понимаю , куда так резко ушла любовь к ребенку , жене , или это была любовь красивого фасада семейной жизни .
Ласт , а Кирк свободен ?

...

шоти: 29.04.12 00:02

LuSt, Inna, Nashata, спасибо за главы!


Сестра просто была рядом, надо молчала, надо шутила или разговаривала. Она была с Софи, поддерживала ее, оказала ей ту поддержку, которую должен был дать Майкл.

Кирк, соседка Лоис - поддерживали, выражали сочувствие. А муж увы...
Майклу хочется покончить с этой ситуацией, перевернуть страницу и жить дальше. А Софи немой укор его не правильного поведения, его не поддержки, его самоустранения. Ему хочется жить дальше, а она не готова еще, она скорбит. Вот он и злится. Он злится на ситуацию, а крайней оказывается жена.
По большому счету Майкл слабак.

...

LuSt: 29.04.12 16:33

Рин,

вот всегда так: женщины, даже посторонние, как-то сопереживают, поддерживают добрым словом, а мужики эмоционально глухи. Хорошо, что из этого правила, как и из любых других, есть исключения...

Наташа,

Это не последнее его появление на страницах этой книги
А фильм да, судя по трейлеру, очень в тему. Надо бы посмотреть в свободный вечер что ли... Кстати, посмотрела в википедии, что он оказывается недавний, а в кинопрокате в прошлом году не видела его почему-то...


Оля,

точно подмечено!
более того, его уже злит всё, связанное с женой и покойной дочкой: дом, машина, даже родственники, наверное...

...

Volna: 03.05.12 03:53

LuSt, Inna, Nashata
девочки, спасибо за продолжение!
Я как-то выпустила из виду новые главы, а последняя необыкновенно большая...

...

LuSt: 03.05.12 07:30

Наташа, будут и ещё больше

...

Volna: 04.05.12 07:36

видимо, они будут более позитивными

...

LuSt: 04.05.12 09:12

 » Глава 18.

Через несколько дней после нашего спора в спальне Меган я приготовила для Майкла особенный ужин. Его любимые блюда: лосось в кленовом сиропе, картофельное пюре с чесноком и салат из свежих овощей.

Я приняла душ и надела юбку (он всегда говорил, что юбки мне идут), поставила на стол фарфор, полученный в подарок на свадьбу, и достала свечи.
Я хотела объяснить Майклу, что мне нужно время. И всё.

Наш разговор в больнице – тот самый, про второго ребенка – все ещё занимал мои мысли. Я хотела попросить мужа набраться терпения. Сейчас я не совсем в норме, но возможно когда-нибудь почувствую себя готовой к чему-то новому.

Просто не сейчас. Пока не время.

Он позвонил в шесть часов и сказал, что приедет к семи, поэтому я накрыла на стол, налила себе бокал вина, зажгла свечи и села.

Он пришёл в полночь.

Я уже перестала ждать, убрала еду в пластиковые контейнеры и поставила их в холодильник, переоделась в пижаму и отправилась в кровать смотреть телевизор.

Я слышала, как он возится на кухне. Слышала, как нажимает на кнопки микроволновой печи, разогревая рыбу. Немного позже он тяжело затопал по лестнице.

Я быстро выключила телевизор и накрылась одеялом. Не могла смотреть в лицо мужу. Не хотела говорить. И точно не хотела спрашивать, почему он явился так поздно и провоцировать новую ссору.

Через несколько минут он забрался в постель, а я притворилась спящей.

...

Volna: 04.05.12 09:15

LuSt
спасибо за новую главу!

...

LuSt: 04.05.12 09:15

 » Глава 19.

Через девять месяцев после смерти нашего ребенка Майкл пришел домой с работы, усадил меня на кожаный диван в гостиной и сказал, что уходит от меня.

Он объяснил, что больше не может выносить моих слез, что я больше не та женщина, на которой он женился, и что он заслуживает более счастливого будущего.

Когда я сидела там и смотрела на его невозможно красивое лицо, с годами лишь становившееся краше, я ничего не поняла. Я не разрыдалась. Думаю, у меня просто не осталось ни капли слез.

Но я не могла вымолвить ни слова. Не то чтобы я удивилась, нет. Когда-то мы были родственными душами, до безумия влюбленными друг в друга, но эти времена теперь казались безвозвратно ушедшими. Они были словно где-то в другой жизни. Теперь мне тридцать шесть, и со дней ужинов в ресторанах и страстного секса на ковре в гостиной минуло много лет.

Он был прав. Я больше не та, на ком он женился. Я больше не восходящая звездой издательского мира Нью-Йорка. Не ношу юбок и обуви на каблуках. Я стала эмоционально опустошенной, пораженной горем матерью-домоседкой, которая и матерью-то больше не являлась, потому что лишь недавно зарыла дочь в сырую землю.

Мы оба знали, что связь между нами разорвана. Мы больше не чувствовали одного и того же, а наши мысли о будущем сильно разнились.

Мы больше не любили друг друга.

- Возможно, нам лишь требуется время, - покорно предложила я, предприняв последнюю попытку сохранить наш брак, поскольку никогда не пасовала перед трудностями, и, если честно, мысль о потере ещё одного близкого человека вызвала у меня тошноту. – Прошло всего девять месяцев.

Он покачал головой:

- Все было не в порядке и до этого, и тебе это известно так же, как и мне. Не думаю, что существует способ всё наладить.

- Но я не хочу просто сдаваться, - возразила я. – Ты правда веришь, что в одиночестве станешь счастливее? Когда-то мы были командой. Может быть, у нас снова получится ею стать.

Он наклонился вперед, упершись локтями в колени. Посмотрел на свои руки и потер ладонь большим пальцем.

- Я не останусь один, - объяснил он. Затем надолго замолчал, а потом наконец посмотрел в мои ошарашенные глаза. – Я люблю другую, Софи, и она беременна.

На несколько секунд комната перед моими глазами подернулась дымкой, и мир потерял цвета, но затем всё вернулось в норму.

Откинувшись на кожаную спинку дивана, я сделала глубокий вдох и выдохнула, пытаясь принять тот факт, что я больше ничего не могу сказать или сделать, чтобы уберечь свой брак. Слишком поздно. Любовь умерла. У Майкла ребенок от другой женщины. Он пережил смерть Меган и продолжает жить, тогда как мое сердце всё ещё в трауре.

Я слишком долго боролась. Больше не могу. По меньшей мере за то, чтобы удержать мужа.

Но всё же развод был радикальной мерой. Я тоже наклонилась вперед, поставив локти на колени, и посмотрела Майклу прямо в глаза.

- Лучше не пытайся поиметь меня, Майкл. Если ты попытаешься это сделать, клянусь, я размажу тебя по стенке.

Он несколько секунд помолчал, обдумывая мои слова, а затем встал и кивнул мне.

- Не сомневаюсь. И мне жаль, Софи. Правда, жаль.

И не сказав больше ни слова, он вышел за дверь.

o0o
В конце концов при разводе Майкл повел себя очень великодушно и уступчиво. Он не только оставил мне дом на Вашингтон-сквер, но и перевел на мой счет крупную сумму, на которую я купила новую машину (потому что «БМВ» он оставил себе), а также обеспечил мне ежемесячные алименты до того дня, когда я вновь не выйду замуж.

Думаю, он чувствовал вину за то, что изменял мне, пока я заботилась об умирающей дочери.

Я не пыталась облегчить его положение, а позволила ему чувствовать себя виноватым.
o0o
Одним солнечным утром я ехала на новой машине за покупками, и увидела их вместе – Майкла и его симпатичную юную невесту, идущих по Седьмой авеню. Они держались за руки и выглядели безгранично счастливыми.

Её звали Люси Райт. Она работала стажером в его юридической фирме. Её волосы были светлыми и кудрявыми, а надела она сарафан по колено с желтыми подсолнухами на юбке и босоножки на платформе.

Она была изумительно хороша, и не имело смысла это отрицать. В ней была изюминка. Та самая, какой когда-то обладала и я, до утомительного и подрывающего силы коллапса моей жизни. Именно это в самом начале привлекло Майкла ко мне.

Проезжая мимо, я заметила её округлившийся живот, и внезапно меня пронзила вспышка ревности. Не за то, что Люси отняла у меня мужа и теперь делит с ним постель. Майкл не имел отношения к моим чувствам, и в ту секунду я поняла, что уже не жалею о расставании с ним.

Я завидовала её оптимизму. Она с нетерпением предвкушала радости материнства без какого-либо ужаса или страха, который испытывала бы на её месте я.

В тот момент я осознала, что никогда снова не буду чувствовать такого безмятежного оптимизма. Мне не хватит смелости родить ещё одного ребенка.

Я даже не была уверена, что осмелюсь полюбить кого-то ещё, и при этой мысли направила машину к обочине и долго-долго сидела в тишине.

...

Volna: 04.05.12 09:21

LuSt
и еще раз спасибо!
как мне все-таки близок стиль мышления Софи - никаких лишних эмоций, вспышек, истерик, только тихое, спокойное осмысление своей жизни, приятие всего, что дается ей...

...

makeevich: 04.05.12 09:29

Ласт, спасибо! Прочитала на одном дыхании. В общем-то понятно поведение героини, у которой уже не осталось эмоций на своего мужа. Все закончилось намного раньше реального расставания. Как я когда-то услышала от мужа, а он - от врачей, любое выздоровление идет через обострение, или кризис. Как только все достигает какой-то критической точки, начинается выздоровление - физическое ли, моральное ли. Так же как люди говорят "Что ни делается - все к лучшему". И после самой страшной бури наступит штиль - чувствуется, что в жизни героини он уже близок.

...

кариша: 04.05.12 09:41

Спасибо большое!!!! Ласт,очень эмоциональное произведение...

...