Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

TiaP: 01.03.09 15:29

ура! Прода!

Спасибо большое!

ПыСы - небольшое замечание вместо коробки сока - упаковки сока

...

TiaP: 01.03.09 15:36

Но лучше чтоб было. Не все запоем смотрят американские фильмы. Кое-кто и я многих знаю, вообще предпочтает
только отечественные фильмы смотреть.

Таис, не переживай. Зато всё понятно

...

Muffy: 01.03.09 15:55

Насчет сносок - это был упрек в адрес автора, если их сделала она (а я именно так и поняла).
Если же это пояснения переводчика, то ему "почет и уважение"
А за непонимание извините

...

TiaP: 01.03.09 16:24

Угу. Я вот Робинсон перевожу у меня порой по 10 и больше ссылок на главу приходится

...

Katri: 01.03.09 16:24

Тais большое спасибо, перевод просто чудесный!!!

...

TiaP: 01.03.09 16:35

Таис, а когда будет продолжение?

...

Tais: 01.03.09 17:07

Спасибо всем за замечания.
Незабывайте свои спасибы направлять моей бете Klaisi. Если текст читаемый, то это ее заслуга.


Насчет сносок.
Нет, все сноски только с моей стороны. Уорд не считает нужным что-либо прояснять.

Но, как мне кажется, человеку не живущему постоянно в ее культурной среде очень тяжело сориентироваться в реалиях повседневной американской жизни. Не потерятся во всех этих компаниях, фирмах, персонажах, певцах, телешоу, магазинах, ресторанах, брендах, марках одежды и автомобилей и т.д. и т.п., которым она заваливает наши головы. У нее этой бесплатной рекламы ОЧЕНЬ много. Кое-что я пытаюсь пояснить прямо в тексте. Например, с водкой "Grey Goose" (слова "водка" в оригинальном тексте нет, а есть лишь неизвестное нам, русскоязычным, название бренда).

И я уж не говорю, о переводе в нашу метрическую систему.

Просто я судила по себе. Многое я сама не знала, и лично мне бы хотелось, чтобы были пояснения, если их возможно отыскать (тот еще геморрой).
Но вы говорите, если я слишком усердствую с пояснениями. Я всегда открыта для критики.



Сочувствую.

TiaP, а ты вроде хотела окончания перевода дождаться, нет? Просматриваешь?



Все вопросы теперь к LaLunaLili

...

Sehmet: 01.03.09 17:08

Девочки Tais,Klaisi огромное спасибо за продолжение перевода.
Такой подарок в первый день весны

...

kosmet: 01.03.09 17:23

Девочки дорогие, спасибо ОГРОМНОЕ!!!! И ПЕРЕВОД И РЕДАКЦИЯ - ВЕЛИКОЛЕПНЫ!!!!!!!!!!!!! СПАСИБО!!!

...

TiaP: 01.03.09 17:24

Ну ещё бы! Не удержалась. Хотя мистер Х достал порядком. Столько текста про него, а не про главных героев.

...

Tais: 01.03.09 17:33

А уж как он меня достал! У него там еще сплошные рассуждения и рассказы о былом. Нет бы, диалогов побольше.
Повыкидывала бы все истории про лессеров. И было бы больше моих любимцев.

...

LesiK: 01.03.09 18:00

Девочки Tais, Klaisi спасибо за продолжение, перевод просто потрясающий

...

stellaelina: 01.03.09 22:39

девочки, спасибо огромное за проду...
.такое ощущение что Миатер Х ещё один "Главний герой" Романа ... обидно...

...

avaem: 01.03.09 23:07

эт точно, читаю текст про него через слово... а героиня, похоже, начала меняться или очень длизка к этому.
Tais, Klaisi, спасибо вам за ваши старания!

...

Sonata: 01.03.09 23:34

Да у девочки уже глаза болят, когда на солнышке... Интересно как пройдет перевоплощение...
Tais, Klaisi, спасибо за чудесную главу!!!

LaLunaLili, с нетерпением ожидаем

...