Рейчел Гибсон "Настоящая любовь и другие напасти"

Мы давненько не смеялись,
А меж тем, полезно очень,
Ну-ка все за ручки взялись —
Ну-ка смейтесь, что есть мочи!

Смеха день весьма успешно
Снимет стресс, грусть победит,
Утвердим закон, поспешно
Чтоб день смеха проводить
Каждый день, тогда улыбка
На лице возьмет прописку,
Мир наш серый, хмурый, зыбкий
Сладким станет, как ириска.


И от себя желаю ,еще больше .................. прикольных выражений(при переходе на страницу)!

Девочки с 1 апреля !

Лилечка!Спасибо за наводку.Скачала в читалку -почитаю!
Я из-за вампиров на этого автора не обращала внимание.

Однажды Бога попросил мужчина
Создать ему объект его любви.
Бог отозвался, выяснив причины…
И создал женщину из плоти и крови.

Немного света лунного прибавил
И солнечным сияньем осветил.
Во нрав он кротость голубя добавил,
А стройность серны в стане воплотил.

Создатель так увлекся над твореньем,
Что наделил ту женщину слезой.
Вселил в нее он молнии мгновенье
И легкость пуха он смешал с грозой.

Наполнил голос соловьиным пеньем,
Болтливостью сороки наделил.
И в результате.... страстное творенье
Всевышний для мужчины сотворил.

Бог жизнь вдохнул в прекрасное созданье,
Просящему отдал его заказ.
"Бери и мучайся", - сказал он на прощанье.
"Люби и береги как божий глас".

С тех пор мужчина - пленник и хранитель
Прекрасной смеси, отданной ему.
Он муж, любовник, критик и ценитель.
А все вопросы - к Богу самому...

Стихи, честно стыренные в интернете
_________________

Начали переводить такую замечательную книжечку, а я только заметила(((. Спасибо девочкам, душу очень радует!!!!
_________________

 » Глава 3

ГЛАВА 3

Перевод: Talita
Бета-ридинг: taniyska
Редактор: Sig ra Elena
Художник-оформитель разворота "Плейбоя" - Talita

Итак, на пороге уже третья глава, а предложений по праздникам на текущий месяц до сих пор не поступило, так что бедной команде не остается ничего иного, кроме как выложить главу во второй день второго месяца весны и посвятить ее всем леди, получившим на этой неделе новые камушки. Отдельное спасибо Инне за Алена Делона.

Для начала настроимся на нужный лад, как это делал переводчик главы, работая над ней


- А потом она посмотрела на нас своими огромными зелеными глазами и спросила: «А сколько стоит нанять «Ужасного» Теда?»
Павел Саваж поперхнулся пивом, поставил кружку на стол и, вытерев губы тыльной стороной ладони, заметил:
- Вы в заднице!

Тай кивнул и сделал большой глоток своего «Лабатта»[1]. Отец заявился в дом сына час назад, неожиданно. Как всегда.
- Ага. Именно так я и сказал.
Тай поставил бутылку и взял свой драйвер. С момента приезда Павла они успели обсудить вчерашнюю игру против «Ванкувера» и завтрашний второй раунд. Они поговорили о смерти Вирджила и о том, как это отразится на шансах Тая завоевать Кубок.
- Главный менеджер посоветовал ей найти прежнего ассистента Вирджила. – Саваж-младший расставил ноги пошире и установил клюшку позади мяча.

– Мне все равно, сколько помощников она наймет, чтобы те объяснили ей разницу между толчком в спину сжатой двумя руками клюшкой и ударом клюшкой наотмашь – все равно это бесполезно. – Он завел клюшку за плечо и ударил. Мяч пролетел через зал и врезался в центр большой сетки, натянутой в противоположном конце комнаты. Когда месяц назад Тай присмотрел этот дом в Мерсере, то купил его именно из-за огромного зала, где можно практиковаться в ударах на длинную дистанцию. Из окна во всю стену открывался вид на озеро и Сиэтл внизу. Ночью горизонт смотрелся просто изумительно. – Старик не мог выбрать худшего времени, чтобы умереть, но, по крайней мере, прежде чем преставиться он создал сильную переднюю линию.
- Хоть какое-то утешение. Упокой Господь его душу, - пробормотал Павел и посмотрел на небольшой радар, фиксировавший скорость и темп игры сына. На мониторе высветилась цифра 163 км/ч, и темные брови Павла сошлись на переносице. – Она так же красива, как на фото?
- Я не видел ее фотографий, - Тай подцепил драйвером следующий мяч и выровнял его на покрытии возле радара. Ему не надо было спрашивать, кого имел в виду отец. – Мне вообще плевать на ее фото.
После того как Фейт сказала, что она не продает команду, пиар-отдел «Чинуков» подготовил заявление для прессы, а затем миссис Даффи появилась в выпусках новостей на всех местных каналах. ООни смонтировали ролик с кадрами выходов в свет четы Даффи и фото Фейт времен "Плейбоя", где она носила платье с низким вырезом и улыбалась в камеру, позируя с Хью Хеффнером.
Мобильный капитана «Чинуков» звонил безостановочно, репортеры желали узнать его мнение о новом владельце, но вместо того чтобы отвечать, Саваж отключил телефон. После выходки Лэндона Тай убедился, что сын Вирджила был не лучшим вариантом. Поведение мужчины явно менялось, как погода, и зависело от настроения и личных мотивов – что для владельца команды было недопустимо. Теперь – неожиданно - вдова оказалась меньшим из двух зол. Как так вышло?
- Думаю, уж ты-то видел фото.
- Нет. Не видел, – Павел прищурил глаза, наблюдая за замахом сына.
Мяч пролетел через зал и ударился о красный центр сетки.
- Удивительно. – Тай посмотрел на радар - 182 км/ч. Затем на отца: этот косой отцовский взгляд был ему хорошо знаком. Павлу было шестьдесят пять, но он все так же любил соперничество.
- Не настолько. – Он пожал плечами и сделал сыну знак передать ему клюшку.
- Ты не смог найти старый «Плейбой».
- Нет. – Павел выровнял мяч у радара.
Тай не стал говорить отцу, что «Плейбой» лежит у него в спортивной сумке в этой самой комнате. Было что-то неправильное в том, чтобы показывать журнал пожилому мужчине, особенно когда сам его еще не видел.
- Но вообще-то я и не особо старался. В мире много красивых женщин, к чему тратить время и силы на одну?
В этом и заключался принцип взаимоотношений Павла с женщинами. Даже с теми женщинами, на которых он был женат. Саваж-старший замахнулся, мяч пролетел через зал и ударился о сетку. На радаре замигали цифры 134 км/ч. Неплохо для отцовского возраста, но, конечно, недостаточно хорошо, чтобы превзойти результат Тая.
- Ручка у твоей клюшки какая-то подозрительная, - заявил Павел и протянул сыну драйвер. – Я устал. Пойду спать.
В ручке не было ничего подозрительного, и Тай послал еще несколько мячей в сетку, просто чтобы убедиться в этом. В начале одиннадцатого он включил широкоэкранный телевизор и устроился на мягком темно-зеленом диване, чтобы посмотреть новости. Тай думал о завтрашней игре и близнецах Седин.
Думал о Фейт Даффи и чертовски надеялся, что ее решение не продавать команду не выбьет «Чинуков» из колеи. Узнать кто, в конце концов, будет владельцем лучше, чем не знать, но не намного.
Тай думал о том, как миссис Даффи выглядела сегодня днем. Сперва спокойная и собранная, затем так явно потрясенная. Лэндон назвал ее «Лейлой» - что, как решил Тай, было, вероятно, ее сценическим псевдонимом. Сын Вирджила был задницей. Без вариантов. Умышленно публично унизить женщину само по себе мерзко, но поступить так по отношению к бывшей мачехе, посреди комнаты, полной мужчин, – это отвратительный злобный выпад, который заставил миссис Даффи почувствовать себя существом второго сорта. Она стояла там, лицом к лицу с обидчиком, высоко подняв голову и распрямив плечи. Тай невольно оценил то, что она не расплакалась и не разразилась ругательствами, как поступила бы взбешенная стриптизерша, которой она некогда была.
Тай поднес к губам пиво и сделал большой глоток. Фейт одевалась не как стриптизерша. Даже не как ее более смягченный вариант – любовница. Никаких ярких цветов или обтягивающих футболок с вырезами на стратегически важных местах. Никаких тесных джинсов или коротких юбок с ботфортами. Сегодня днем Фейт была закрыта от подбородка до колен, как светская львица строгих правил. Конечно, свитер лишь привлекал внимание к ее большой груди, и каждый мужчина в комнате гадал, как же Фейт выглядит без одежды.
Тай опустил бутылку и взглянул на свою спортивную сумку. Он полагал, что некоторые из парней уже знали. Поставив пиво на кофейный столик, он пересек комнату. Убиваться, лишь бы взглянуть на эти фото, он бы не стал, но фотографии были прямо здесь, а Тай был мужчиной. Засунув руку в сумку, он вытащил выпуск пятилетней давности с какой-то женщиной, которую не узнал, на обложке, раскрашенной как «дядюшка Сэм». Повернув обратно к дивану, Тай открыл фото в середине журнала. И застыл на полпути, увидев изображение Фейт Даффи в прозрачном желтом платье посреди усеянного цветами поля. Свет падал сзади, и она была обнаженной под воздушной тканью. На следующей фотографии Фейт стояла спиной к камере. Она смотрела через плечо своими зелеными глазами, а платье обтягивало ее длинные ноги и красивую попку.

Тай перевернул страницу. На этот раз Фейт стояла на четвереньках на покрывале, расстеленном на ярко-зеленом лужке. На ней были розовые шпильки, белые чулки и маленькие белые же трусики с завязками на бедрах. Ее спина была выгнута, а тонкий белый бюстгальтер обтягивал грудь. Тяжелую. Округлую. Совершенную. Наверное, в тот день было холодно. Соски натянули тонкое кружево. Непокорные волосы завивались у плеч, а розовые губы изгибались в легкой улыбке. Тай перешел к следующему изображению, где Фейт стояла на коленях на покрывале рядом с корзинкой для пикника, зацепив большим пальцем трусики и спустив их с одного бедра. Саваж наклонил голову набок и поднял бровь. Кожа миссис Даффи выглядела шелковистой, как персик.

Тай перелистнул страницу. «Твою-то мать», - прошептал он, увидев центральный разворот. Фейт лежала на покрывале, полностью обнаженная, за исключением чулок и длинной нити жемчуга, обвитой вокруг левой груди. Одна нога была согнута в колене, а спина выгнута, кожа сияла. Фейт смотрела в камеру, полуприкрыв глаза, а ее губы были приоткрыты, будто она желала заняться любовью.

Какой стыд, подумал Тай, разглядывая ее нежные округлые груди. Какой стыд растрачивать такое тело на старика. Поскольку – что бы там ни говорили – виагра не могла повернуть время вспять на пятьдесят лет и дать мужчине, которому чуть за восемьдесят, то, что нужно, чтобы удовлетворить женщину, которой чуть за тридцать.
Саваж перешел к анкете Фейт и прочитал, что она родилась в Рено, штат Невада, и ее рост составляет 168 сантиметров. Вес 57 кг, параметры: третий размер груди, талия 62,5 см, бедра 82. Тай подумал о том, как она выглядела в этом черном платье в день похорон Вирджила, и решил, что Фейт не сильно изменилась с тех пор. Ее целью было: стать послом доброй воли и помогать сиротам в странах третьего мира.
Смешок сорвался с губ Тая. Ее цель нужно читать так: хочу стать охотницей за состоянием и оторвать куш размером с бюджет какой-нибудь страны третьего мира. Саваж полагал, что «Плейбой» не стал бы печатать что-то в таком роде, но, по крайней мере, так было бы точнее, - и Тай оценил бы честность Фейт.
Любимое блюдо: крем-брюле. Нелюбимое: хот-дог. Любимый фильм: «Милый дом Алабама». Она ненавидела социальное неравенство и грубых людей.
Вернувшись к центральному развороту, Тай тихо усмехнулся. Он знал, что фото отретушировали, и она на самом деле не относилась к «его» типу женщин, но, черт возьми, что-то в ней было. Ее затвердевшие соски казались идеальными ягодками, венчавшими груди, а на всем теле не оказалось ни единой родинки или шрамика. Женщина, которая так выглядит, должна иметь хотя бы один засос хоть где-нибудь на ее идальном теле.
Тай представил себе Фейт, пристроившуюся рядом с телом пожилого супруга. Ему нравился Вирджил, но от этой картинки Саважа слегка затошнило. Может, это только его мнение, но он склонялся к мысли, что не одинок в своей уверенности: у мужчины, которому чуть за восемьдесят, пороху не хватит, чтобы осчастливить в постели женщину, которой чуть за тридцать. Вирджил мог похвастать десятилетиями практики и состоянием большим, чем у самого Господа Бога, но нужно было кое-что большее. Нужна была хорошая эрекция.
Тай закрыл журнал и подумал о звонке, что нечаянно подслушал в день похорон Вирджила. Возможно, у того было достаточно денег, чтобы сделать Фейт счастливой, но Тай побился бы об заклад, что причиной ее удовлетворенной улыбки был кто-то другой.

* * *

Сквозь стеклянную стену двухъярусной квартиры на двадцать шестом этаже Фейт смотрела на огни Сиэттла и затянутые густым туманом воды Эллиот-бэй. В этой влажной ночи она могла бы почти точно указать местоположение особняка Вирджила. Не то чтобы дом можно было увидеть, но Фейт прожила там пять лет и хорошо его знала.
Она подумала о том, как Вирджил впервые привел ее туда после их скоропалительной свадьбы в Вегасе спустя месяц после знакомства. Фейт окинула взглядом огромный особняк на острове и, перед тем как получить сердечный приступ, спросила себя, а не потеряется ли она в огромном, беспорядочно спроектированном доме?
Она подумала о том, как в первый раз увидела Вирджила на вечеринке «Плейбоя», где помогала принимать гостей в отеле «Палмс». В ту ночь новый знакомый сделал ей предложение – на которое Фейт ответила отказом. Вирджил вновь сделал предложение после церемонии «Девушка года» в особняке «Плейбой».

Пообещал показать все чудеса мира – а взамен Фейт нужно лишь сделать вид, что она любит своего мужа за что-то большее, чем его деньги. Вирджил предложил ей по миллиону долларов за каждый год в браке, и Фейт согласилась.
Поначалу она решила, что поживет с ним пару лет и дело с концом. Но вскоре они стали друзьями. Вирджил относился к жене с добротой и уважением, и впервые в жизни Фейт узнала, каково это – чувствовать себя в безопасности и не волноваться ни о чем. К концу первого года их брака она полюбила Вирджила. Не как отца, но как человека, который заслуживал ее любовь и уважение.
Вирджил держал слово, и первые несколько лет они путешествовали по всему миру. Объездили все континенты, останавливались в дорогих отелях. Совершили тур по Средиземноморью на яхте, делали ставки в казино Монте-Карло и нежились на белом песке Белиза. Но вскоре, на третьем году их брака, Вирджил перенес обширный инфаркт, и они больше не покидали страну. Супруги остановились в Сиэтле, общались с друзьями мистера Даффи, но в основном проводили время в огромном доме на острове. На самом деле, Фейт не возражала. Она заботилась о муже, и ей нравилось это делать.
Но они никогда не занимались любовью.
Никакие деньги, операции и чудодейственные пилюли не могли защитить Вирджила от старости и развития диабета, лишивших его единственного, что позволяло ему чувствовать себя полным жизни мужчиной. Уже задолго до встречи с Фейт он испытывал проблемы с эрекцией. Ничего не помогало. И тогда лишь невероятная гордыня и гигантское эго вынудили его смириться со следующим по рангу трофеем. Видимостью секса с женщиной намного младше себя. Гарантированный центральный разворот любой газеты.
Если совсем честно, нужно признать, что Фейт такое положение дел устраивало. Не только потому, что муж был старше на пятьдесят один год, хотя и это тоже – особенно поначалу. Но по большей части из-за ее нелюбви к неопределенности в плане секса. Никогда нельзя понять лишь глянув, хорош мужчина в постели или нет. Нет никакого способа узнать это, пока не станет совсем поздно, и трусиков на тебе уже нет.
До Вирджила в жизни Фейт было много парней и много секса. Иногда – действительно потрясающего. Иногда – просто ужасного. Секс для нее был словно коробка шоколадных конфет – ну да, она позаимствовала сравнение из «Форрест Гампа» - никогда не знаешь, что попадется. Фейт не нравилось все неопределенное. Нет ничего хуже, чем страстно желать что-то изумительное и заманчивое, а получить какое-нибудь отвратительное апельсиновое желе.
У нее не было секса с тех пор, как она вышла за Вирджила. Поначалу было трудно, особенно когда Фейт была молода и активна, но после нескольких лет воздержания она больше не переживала по этому поводу и теперь, после смерти Вирджила, сомневалась, что ее гормоны внезапно дадут о себе знать и ударят ей в голову. Да и просто не могла представить себя с другим мужчиной.
Звонок в дверь отвлек Фейт от ее размышлений о сексе и мужчинах. Она прошла через зал, ощущая босыми ногами прохладу итальянской плитки. Они с Вирджилом приобрели четырехспальный пентхаус в прошлом году, но появлялись здесь лишь в тех случаях, когда удобнее было остаться на ночь в городе. Почти весь дом был отделан мрамором и итальянским кафелем и обставлен в ультрасовременном стиле. Вирджил предоставил жене обставлять жилище, и Фейт остановилась на белой коже и целой горе красных и лиловых подушек. На нижнем уровне была терраса, выходившая на бухту Эллиот, а крыша представляла собой покрытый стеклом солярий, даривший прекрасный вид на город, каналы, полные судов, и национальный парк «Маунт-Рейнир» вдалеке.
Фейт открыла дверь, и мимо нее пролетел комок белой шерсти, стуча коготками по плитке. Хозяйка дома почувствовала нестерпимое желание сделать ставку.
- Мама. – Фейт посмотрела через плечо на белого пекинеса, вскочившего на белый кожаный диван: – И Пебблс. – Самая мерзкая собака в мире. – Ты могла бы позвонить.

- Зачем? Ты сказала бы не приезжать. – Валери Августина вкатила в пентхаус свой большой розовый чемодан, ее чрезмерно накрашенные губы поцеловали воздух рядом со щекой дочери.
- Не потому что я не хочу вас видеть, - возразила Фейт, закрывая за матерью дверь. – Просто у меня и минуты свободной нет. – Она прошла вслед за Валери и указала на кучу раскрытых книг на кофейном столике из стекла и нержавеющей стали.
- Что ты изучаешь? – Мать убрала выдвижную ручку в корпус чемодана и зашагала к кожаному дивану на своих пятидюймовых шпильках. Разумеется, розовых. В тон кожаным брюкам.

Валери взяла книгу и прочла:
- «Хоккей для чайников». Зачем ты это читаешь? Я думала, что ты продала команду.
- Я решила не делать этого.
Большие зеленые глаза Валери расширились, и она покачала головой, нарушая свой тщательно созданный образ Фары. Когда ей было семнадцать, кто-то сказал Валери, что она похожа на Фару Фоссет[2]. И она все еще в это верила.
- Что случилось?
Фейт не хотелось вываливать матери всю историю.
- Просто я решила оставить команду себе. – Она вспомнила о Лэндоне, как тот протягивал к ней руки, и о Тае Саваже, который встал у него на пути. Фейт была благодарна, что капитан оказался там. Благодарна, что он вмешался. Так благодарна, что почти простила ему то, что Тай назвал ее «Мисс Январь» перед журналистами.
- Что ж, я рада. Теперь, когда старый ублюдок помер, нужно же тебе чем-то заняться.
- Мама.
- Прости, но он был старым. – Ни для кого не являлось секретом, что Валери не нравился Вирджил. Чувство было взаимным. Покойный муж Фейт обеспечил Валери приличное ежемесячное содержание, но существовали дополнительные условия, которые возмущали Валери, даже когда она обналичивала чеки. Одно из них – не появляться в любой момент, когда ей вздумается. – Слишком старым для юной, прекрасной девушки, - добавила Валери, отбросила книгу на диван и подхватила собаку на руки. Пебблс посмотрела на Фейт черными глазками-бусинками, зарычала и щелкнула зубами, словно та пыталась вырвать у собаки из пасти кусок мяса. – О, тише! – сказала Валери и поджала губа, поднимая собачку, чтобы та облизала хозяйке лицо.
- Фу! Отвратительно.
- Мне нравятся «поцелуи» Пебблс.
- Она вылизывает свой зад.
Валери нахмурилась и сунула собаку подмышку:
- Ничего подобного. Она очень чистая.
- Пебблс писает в кровать.
- Не в мою. И она сделала это всего один раз, потому что ты на нее накричала.
Фейт вздохнула и прошла на кухню:
- Ты надолго?
- Пока ты во мне нуждаешься.
Фейт внутренне застонала и открыла небольшой бар. Не то чтобы она не рада была видеть мать или не любила ее – просто прямо сейчас ей не хотелось ни за кого отвечать. Ни за Валери, и уж точно ни за злобную Пебблс.
Сколько Фейт себя помнила, Валери никогда не была настоящей матерью. Они были «подругами», а не родителем и ребенком. Один из лучших дней в жизни Валери – это когда Фейт получила поддельные права, и они смогли вместе пойти на вечеринку. А когда дочери исполнилось восемнадцать, она пошла по стопам матери, поднявшись на высоких каблуках на сцену стриптиз-бара.
Фейт достала с полки идеально охлажденную бутылку шардоне и закрыла дверцу. Зная: мать считает, что любую проблему можно решить с помощью бутылки доброго вина, хорошего скандала и нового любовника. Хотя эту философию Фейт больше не разделяла, она верила, что все становится вкуснее, если подается в стекле «Уотерфорд» – знание, которое она почерпнула у покойного мужа. Поэтому сейчас поставила пару хрустальных бокалов на стойку из черного гранита.
- Я видела Рики Клемента в «Цезаре» на прошлой неделе. Он спрашивал о тебе, - сказала, перебирая розовыми ногтями шерсть собаки, Валери.
Ее дочь не знала, что страшнее: то, что мать болтала с «Крысой Риком», парнем, который изменил ей с половиной танцовщиц в Вегасе, или то, что Валери была в «Цезаре». Фейт, откупоривая бутылку самого лучшего вина из коллекции Вирджила, взглянула на мать.
- Не смотри на меня так. Я обедала с Ниной и Месой Гриль. И не подходила к автоматам.
Хотелось бы поверить, но не верилось. Мать столько раз влезала в долги в казино. Она была искательницей удовольствий. Она нуждалась в них, как в воздухе, и игровые автоматы были для нее чистым блаженством. Слава Богу, Валери не испытывала столь нежных чувств к картам и игре в кости.
- Рики просил тебя перезвонить.
Фейт с отвращением фыркнула, разливая вино по бокалам.
- Если не Рики - кто-нибудь другой. Тебе нужно снова оседлать жеребца. Совершить пару заездов. – Валери взяла бокал и поднесла к губам: – Ах, хорошая штука! Ты почувствуешь себя лучше.
- Я в порядке, и еще слишком рано, чтобы бегать на свидания.
- А кто говорит о свиданиях? Я про то, что тебе надо совершить пару заездов с кем-то веселым. Мужчиной близким тебе по возрасту.
- Не хочу я ни с кем совершать заезды.
- Это избавило бы тебя от грустного выражения на лице.
- Мой муж только что умер.
- Ага. На прошлой неделе. – Валери спустила Пебблс на пол. Собака заковыляла к двери шкафа и принюхалась. – Тебе нужно пойти куда-нибудь. Повеселиться. Я здесь, чтобы удостовериться, что ты сделаешь и то и другое.
Большинство матерей появилось бы с запеканкой в руках и посоветовало бы дочерям не ввязываться ни во что слишком поспешно. Делать все постепенно.
Но не Валери. Она хотела веселиться.
- Завтра мы идем по магазинам и в какое-нибудь милое местечко, чтобы пообедать.
- Завтра я должна встретиться с бывшим ассистентом Вирджила. – Дарби связался от ее имени с Джулианом Гарсиа, и тот согласился поговорить. Если он еще и согласится на нее работать – и Фейт захочет его нанять – то помощник приступит к своим обязанностям завтра же вечером. Начиная со второй игры с «Ванкувером». Если же не согласится или не понравится ей, то Фейт просто не знала, что будет делать.
- Тогда после твоей встречи.
- Потом я хотела почитать мои книги по хоккею.
- Да что с тобой такое? – Мать покачала головой, разметав по плечам пряди тонких светлых волос. – Раньше ты была полна жизни. И была такой веселой.
Раньше она работала стриптизершей и развлекалась до самого утра. Раньше Фейт была много кем, кем не была теперь.
- Ты была дерзкой и сексуальной. Вирджил состарил тебя раньше времени. Ты больше не одеваешься как прежде, и мне остается лишь сокрушаться по этому поводу.
Нет. Больше она не придерживалась стиля матери.
- Может, пообедаем как-нибудь в другой раз? Завтрашняя игра с «Кэнакс» будет для меня первой в роли официального владельца, и я не хочу облажаться.
- Да как ты вообще можешь облажаться?
Многими, многими способами.
- Я уверена, журналисты захотят пообщаться со мной после игры. Я не хочу подвести парней. – Фейт отпила из бокала и подумала о том, сколько страдания было в глазах Тая Саважа, когда она спросила, как нанять «Ужасного» Теда.

– Или себя. – Особенно себя. – Не хочу выглядеть дурой. Боюсь, они будут задавать мне вопросы, на которые я не смогу ответить. – И это предчувствие постепенно превращалась в уверенность.
Валери кивнула, словно на самом деле поняла суть проблемы, и выдала материнский совет:
- Тебе нужна хорошая одежда. Что-то обтягивающее. – Она указала на свою большую грудь: – С глубоким декольте. Дай мужчине увидеть как можно больше – и он позабудет про все заумные вопросы.

И краткое содержание следующей главы:

_____
1) Лабатт (Labatt) – одна из самых популярных марок канадского пива.
2) Фоссет Фара(1947-2009), американская актриса, за роль в фильме "Крайние меры" (1986) была удостоена номинации `Золотой глобус`).

Хотели праздники - получите, распишитесь (только не жалуйтесь)


Теперь по главе - Тай мне нравится все больше и больше. Настоящий мужчина, думает не только тем, что ниже пояса, но и головой!!! ААА Он еще и чувством юмора не обделен!!! А умный-то какой!!! ММММ На фотографии посмотрел, но понял, что Фейт - это не только тело!!! Уважаю. А вот и фантазия начала свои фокусы показывать!!! Интересно, он-то сам понял, что уже попал?!!! Резюме. Тай мне нравится все больше и больше. Надеюсь и дальше не разочарует.
Фейт. Она умница, она просто молодец. Ей выпала невероятная удача и она эту удачу не упустила. Дело даже не в деньгах Вирджила, дело в том, что Фейт стала развиваться, она стремиться к знаниям, а не просто промотать денежки, которые ей оставил муж. Она начала изучать хоккей, думает, как бы заполучить сотрудника, понимает свою ответственность перед командой. Умница. Короче, мне нравятся оба героя. И я надеюсь, не разонравятся.
Девочки, спасибо за перевод, спасибо за оформление, спасибо за песню. Спасибо!!!
___________________________________

Talita,taniyska, Sig ra Elena, спасибо!!!

У Фейт и Тая уже есть что-то общее!


Кое-что никогда не меняется, кажется из Павла и Валери получилась бы замечательная пара. Неплохо бы им заняться друг другом и оставить детишек в покое!

Talita,taniyska, Sig ra Elena, спасибо за продолжение!!!



Не завидуй Таюшка, тебе достанется, а девоАчку пожалеть можно!

Вот, чета не нравятся мне энти параметры, ну нисколько...

По нашенски, по совецки, "Стильная штучка"- обожаю этот фильм!

Не такой уж и плохой вариант. Бывает, что вроде, есть мать, но её кроме как ехидной и не назовешь, даже если семья благополучная

Маманька жжет! Мудрость, блин, стриптизерная
_________________

Отличная глава! С каждым новым романом Гибсон я влюбляюсь в нее все больше, хотя кажется, что больше уже невозможно!!!
_________________

Спасибо за новую главу!!!

Вот сразу видно аналитика: взяла и свела дебет с кредитом

Ооо, вот это дело

Да уж!Папашка и Мамашка-жгут!!!!!!!!!!!!!

Спасибо за новую главу!!!!!!!!!!


Вот была бы взрывчатая смесь!!!!!!!!

А Тай -то наш "подсел"на Фейт!

Talita, taniyska, Sig ra Elena, Talita - спасибо!
Наконец-то долгожданное продолжение!!!

Что-то я не в особом восторге от обоих родителей. Конечно это не самый плохой вариант, но и родителями их можно назвать с натяжкой.
Радует что и Фейт и Тай пошли гораздо дальше в своем развитии как личности. Полностью поддерживаю!
проняло всё-таки Вот докажи теперь, что

Короче: Мамаша - тихий ужас! Папаша - явно привык быть центром мироздания.
Тай и Фейт - пока держаться молодцом.

Отдельное спасибо за фотки!!! Просто - то что надо!
И с фото отца - классная идея!
А еще на фото со встреч "Плейбоя", обратите внимание, девушки-модели и .... ни одного молодого мужчины. Одни старые "толстые кошельки" ....
_________________

Марьяш, зришь в корень!
Шефу были предоставлены разные варианты фото на разные моменты воспоминаний Фейт. Но Танюша остановилась именно на этом по описанной тобой причине: цветник моделек и толстенькие старички-мужички. Из жизни - прямиком в книги Гибсон.
_________________