Дженнифер Эстеп "Укус Паука"

Да это София чернушница просто :(
Надо было Джин её предупредить, хотя кто ж знал, что она до такого додумается.

А насчет визитки - так если бы Джин с той же легендой, но без денег подкатила, неужели не отдали бы девочки визитку?..
Внутрення жадина танцует сальсу ))
_________________

А вот интересный вопрос. Может отдали бы, а может и нет. А почему это они должны за бесплатно отдавать то, что для кого-то является ценностью? И еще, а почему это у детектива нет денег, чтобы заплатить? Детективу не выдали денег на расходы? А почему не выдали? Без денег эта легенда выглядела бы не правдоподобно. А так, Джин сразу подошла с готовой легендой и и платой за услугу. Поскольку это норма, про Джин тут же забыли, а вот если бы отдали просто так (при условии, что отдали бы) эпизод с визиткой обязательно отложился бы в памяти девушек. Тут чистая психология, можно сказать, условный рефлекс собачки Павлова.
___________________________________

ЛаЛуна, LuSt, Bad Girl, спасибище огромное!!!!



Королева, мне кажется, "запомнили - не запомнили" в данном случае неважно. Кто же в здравой памяти не запомнит 300 баксов? Джин одевалась на встречу с учетом того, чтобы ее не смогли потом опознать, так что ее это не волновало. Важно было, чтоб отдали визитку - и она воспользовалась неотразимым аргументом)))) а история просто логично объясняла девушкам, почему она не жалеет за клочок бумаги такую сумму.

Может, они бы и отдали ей визитку бесплатно, но это бы потребовало больше усилий, а так - верняк.

LuStуважаю внутреннего жадину, но когда денег много, они теряют свою ценность. Что для Джин жалкие 300 баксов (не помню, сколько у нее мильенов в загашнике) и ЧТО для нее зацепка в деле.


_________________

Алена, парадокс, но люди, которые сами зарабатывают свои большие деньги, зачастую еще большие жадины, чем середнячковый офисный планктон. Знаю кучу народу с зарплатами 200+, которые могут устроить разнос в супермаркете за недодаденные 50 копеек. (Сказал жуткий жадный жадина, который с утра поскандалил с таксистом из-за 50 рублей - ну серьезно, год как езжу за 300, а тут с пятисот дают 150 рублей, какого, спрашивается, рожна?). Как говорится, денег много у тех, кто умеет их считать.
Не знаю, если бы ко мне подошли с такой легендой, но без бабла, я бы отдала визитку бесплатно - почему бы действительно не помочь сестре?
Ну или за меньшую сумму, а то я при такой раздаче фантиков сразу вспоминаю Дарью Донцову, у которой все героини в романах 90-х годов кому не попадя совали стодолларовые купюры
_________________

да,есть такие индивидуумы подруга рассказывала, как она была в гостях у одноклассницы из богатой семьи, реально не бедной: с яхтой, домами, бизнесом. Она (подруга) по детской наивности спросила, почему они покупают только самый дешевый йогурт, ведь дорогой гораздо вкуснее. Ей ответили, что они "не тратят деньги на унитаз", вот так.
Но мне кажется, что даже такие жадюги не будут считать копейки, если нужно будет заплатить за что-то действительно важное для них.


а тут я поддерживаю - совсем охамели меня еще бесит, когда пытаются не довозить до самой двери - им лишний круг проезжать, останавливают у лестницы за 100 метров - отсюда дойдете? Нет, не дойду - я заплатила не для того, чтобы ходить, иначе в 25 раз меньше отдала бы на троллейбусе.


наверное, отдали бы, а может и нет... Джин исключила неопределенность и не стала тратить усилия
_________________

Свет и тень. Интересно бы узнать мысли детектива, что он думает о ней. Вернее будет думать...

Тем более девчушки сами хотели ее выбросить.
Но признаюсь, я думала, что этот хмырь визитку им дал с надеждой о какой-нибудь для него нужной информации. Типа если вспомните - звоните. А он, старый пень, только о себе и думал... На счастье нашим героям.
_________________

 » Глава 14.

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl

— И как долго нам ещё здесь сидеть? — поинтересовался Финн. — Мы уже битый час тут торчим.
Финнеган Лейн, возможно, и эксперт, когда дело касается компьютеров, международного банковского права и соблазнения женщин, но терпение не относится к числу его добродетелей. Ещё одна причина, почему Флетчер обучил меня, а не его. Киллеры, которые не любят ждать, делают глупости — и умирают.
— Достаточно, чтобы он решил, что мы сегодня не придем, и ослабил защиту, — ответила я. — А теперь прекрати вредничать. Ноешь как младенец.
Я посмотрела сквозь стекла очков ночного видения. Донован Кейн жил в скромном коттедже в Высоких Соснах, одном из «деревенских» районов Эшленда. Двухэтажное деревянное здание располагалось в конце тупика примерно в полусотне метров в гору. Вдоль извилистой подъездной дорожки, ведущей к дому, росли совсем не соответствующие хвастливому названию района чахлые сосенки.
Мы с Финном добыли свежую машину и приехали в пригород незадолго до шести. К счастью для нас, один из студентов, живущих по соседству с Кейном, решил закатить шумную вечеринку. Вдоль тротуара стояли примерно два десятка машин, ещё три занимали парковочные карманы, а около сотни людей не старше двадцати тусовались вокруг похожего на ранчо дома, соседнего с пристанищем детектива. Один особенно надравшийся студент наткнулся на нашу машину, развернулся и блеванул на капот краденого внедорожника. Мне пришлось удержать Финна, чтобы он не вылез наружу и не ткнул парня носом в его же собственную блевотину.
— Это даже не твоя машина, — заметила я. — Ты угнал её со стоянки торгового центра.
— Дело принципа, — хмыкнул Финн. — Это «мерседес». Нельзя блевать на «мерседес».
Мы сидели примерно в пятидесяти метрах от коттеджа вне зоны действия камер наблюдения или домовой сигнализации. Помимо вечеринки на улице почти ничего не происходило. Несколько человек вернулись с работы и снова ушли — ужинать в кафе. Из пикапа вылезла группа детей в футбольной форме. Люди несли домой продукты. Обычная пригородная рутина.
Ровно в шесть свет на крыльце Донована Кейна зажегся. Похоже, детектив согласен на мои условия. Или по крайней мере хочет, чтобы я поверила, что он согласился. Вокруг дома я не заметила никакой подозрительной активности. Никаких копов в кустах, никаких притворяющихся затюканными местными жителями детективов в гражданском, никаких затаившихся в неприметном микроавтобусе спецназовцев. Но это не значит, что Кейн не поджидает внутри с десятком самых продажных копов Эшленда.
Когда загорелся свет, мы с Финном выехали из пригорода. Убили время, поедая острые фахитос, соленые кукурузные чипсы и кусочки сальсы в «Пепе», одном из местных мексиканских ресторанов. Вернулись сразу после восьми и последние три часа наблюдали за домом Кейна.
— Я по-прежнему не могу поверить, что он зажег свет на крыльце, — сказал Финн, ерзая на водительском сидении. — Должно быть, он настолько же безумен и безрассуден как мы.
— Или же знает, что в этом деле точно не все на виду, и хочет докопаться до сути, — возразила я.
— Знаешь, ты же можешь войти прямиком в ловушку. Кейн может поджидать там с ружьем, готовый послать тебя прямиком в ад.
— Может, но не думаю, что станет, — отозвалась я. — Включив свет, он дал мне слово. А такие, как Донован Кейн, слов на ветер не бросают.
Финн фыркнул:
— Ага, это значит, что ты поймешь, какой он искусный лжец, когда будешь, подбирая свои кишки, харкать кровью на пол его гостиной.
Я наклонилась вперед и сквозь стекла очков посмотрела на дом. Уже минуло одиннадцать, и день давно сменился ночью. Улица была бы окутана тьмой и покровом тишины, если бы в доме с разбитной тусовкой не горели все огни и не играла на полную громкость музыка. Кто-то там точно фанат «Лэнад скинад». Песня «Милый дом, Алабама» прозвучала уже столько раз, что мне хотелось ворваться на вечеринку, вырубить магнитофон и зарезать того, кто выбирал музыку.
Но орущий южный рок, теплый свет и гудение подогретой пивом толпы не доходили до стоящего на возвышении домика Кейна. Тени сгустились вокруг коттеджа, как растекающиеся лужи крови, посягая на веселую вечеринку.
В одном из окон второго этажа зажегся свет, и за стеклом показался высокий стройный силуэт. Донован Кейн. Я поправила очки, но сквозь плотные шторы не смогла его рассмотреть. Он казался возбужденным и мерил комнату шагами из угла в угол. Рука была прижата к голове, словно он разговаривал по мобильному. Похоже, он с кем-то спорил.
В боковом зеркале отразился свет фар, помешавший мне изучать Кейна дальше. Выругавшись, я поморгала, чтобы прогнать вспыхнувшие перед глазами желтые пятнышки. Но вместо того чтобы остановиться у тусовочного дома и высадить очередную партию гуляк, черный седан проехал мимо. Фары погасли, и машина притормозила в конце тупика, блокируя въезд на дорожку к дому Кейна.
— Что видишь? — прошептал Финн.
Я ещё несколько раз моргнула и прищурилась, глядя сквозь стекла очков.
— Пятеро мужчин. В костюмах. Все вооружены пистолетами. Идут к дому. Четверо к передней двери, один обходит дом сзади.
— Черт.
— Точно, черт, — пробормотала я, снимая очки. — Есть только один повод послать пятерых громил навестить копа глубокой ночью.
Тот же сценарий разыгрывался в ночь убийства моей семьи. Подлое нападение поздним вечером. Старые воспоминания нахлынули на меня, хриплые крики эхом раздались в ушах, но я отогнала их. Не время сейчас размышлять о прошлом.
— Кто-то решил, что добрый детектив скорее помеха, чем помощь, — закончил мою мысль Финн. — Должно быть, он задавал слишком много вопросов об убийстве Джайлса.
— Поиск справедливости дело небезопасное. А теперь бери на себя того, кто сторожит сзади, и не дай ему подойти ко мне с тыла, а я тем временем удивлю остальных.
Финн вздохнул:
— Значит, теперь мы будем ему помогать?
Я не ответила, потому что уже вышла из машины и побежала к домику.
Между улицей и домом встречались низкие изгороди и чахлые сосны. Колючие иголки впивались в мою одежду, а резкий аромат хвои щекотал ноздри. Но мне было легко проделать весь путь короткими перебежками от куста к кусту, от дерева к дереву, из тени в тень. Я замерла примерно в пятнадцати метрах от ведущих на крыльцо ступенек. Слушала. Смотрела. Ждала.
У двери стоял один-единственный охранник. Трое его друзей, наверное, проскользнули внутрь, пока я приближалась к дому. Пятый «гость» пошел вокруг дома, скорее всего, чтобы Донован Кейн не выбежал через заднюю дверь. Ничего страшного. Финн о нем позаботится.
Я тряхнула рукавами, и среброкаменные ножи упали мне в ладони. Холодные и бодрящие, как всегда.
Я крадучись продолжила взбираться на холм, подходя к крыльцу с угла. Деревянные перила крыльца возвышались над землей на метр с лишним, поддерживаемые парой брусьев. Я пригнулась, чтобы мои глаза оказались как раз на уровне перил, и осторожно заглянула на крыльцо. Громила все еще стоял у входной двери, повернувшись ко мне спиной и глядя внутрь дома. Он не ожидал неприятностей, по крайней мере, с тыла. Ай-ай-ай.
Я зацепилась ногой за брус и подтянулась. Деревянные перекладины холодили теплый живот, а головки гвоздей вдавились в грудь как ледяные клейма. Я переползла в угол, где были самые густые тени, и присела на корточки за антикварным креслом-качалкой. Охранник продолжал заглядывать внутрь дома.
Я встала на ноги, поудобнее взяла ножи и, прижимаясь к стене, заскользила к входной двери.
На втором этаже зажглась ещё одна лампа, осветив двор перед крыльцом. Где-то над головой раздались крики. Раздался хлопок выстрела, затем ещё один. Громила выругался и переступил с ноги на ногу, не уверенный, стоит ли ему вмешиваться. Он прижал пистолет к груди прямо над сердцем.
Но это ничем ему не помогло.
Мой нож вошел ему в спину, прошел меж ребер и пронзил сердце. Кровь потекла по моей руке. Горячая. Мокрая. Липкая. Каждый раз ощущения одновременно и одинаковые, и разные.
Громила дернулся, и я зажала ему рот ладонью, чтобы заглушить крик. Делать это было вовсе необязательно. Где-то в доме что-то упало. В ночной прохладе раздались громкие злобные проклятия, в которых потонул бы любой изданный умирающим звук.
Я вытащила нож, опустила тело охранника на крыльцо, перешагнула через труп и проскользнула в дом. Парочка тусклых потолочных ламп слегка освещала мне путь. Коридор разветвлялся в три стороны: наверх, налево и направо. Справа располагалась гостиная с большим телевизором, коричневым кожаным диваном и парой глубоких кресел. Слева находилась небольшая столовая. На прямоугольном столике стояли грязные тарелка и стакан. Уютно.
Передо мной была ведущая наверх лестница, и я начала подниматься. Снова прижавшись к стене, я морщилась при каждом шаге, слыша неизбежный скрип скользкого дерева под моей тяжестью. Я выглянула на лестничную площадку. Ещё один коридор, по обеим сторонам которого располагались двери в комнаты. Справа — нежилая гостевая комната и кабинет с наполовину заваленным пачками спортивных журналов компьютером. Передо мной — ванная с кучей скомканных полотенец на полу. Дальше по коридору за ней находилась ещё одна комната, скорее всего, хозяйская спальня.
В самой дальней комнате, той, где я видела шагающего туда-сюда Донована Кейна, горел свет. До меня донеслись звуки нескольких быстрых ударов, за которыми последовал низкий гортанный стон. Похоже, из детектива выбивают дерьмо.
Я выбралась на площадку, снова поморщившись при последнем нежеланном скрипе лестницы. Но мужчины в комнате были слишком заняты избиением Кейна, чтобы беспокоиться о возможном вторжении. Кроме того, они оставили двоих внизу: одного у передней двери, второго у задней. Ничто не может случиться, если вы оставляете двоих молодцов в качестве прикрытия в кромешной тьме.
Держа в каждой руке по ножу, я на цыпочках прокралась по коридору к спальне. Невнятные голоса стали четче, превратившись в осмысленные фразы.
— Скажи нам, где она, — говорил мужской голос. — Ты же сам понимаешь, что сопротивляться бесполезно. Никто не придет тебе на помощь, детектив. — Опять двадцать пять. Где-то я уже это слышала. — Нам нужна только флэшка с информацией, которую Гордон Джайлс передал тебе в опере. И все.
— Ага, — вмешался еще один голос. — Дай нам её поскорее, и мы даже позволим тебе остаться в живых.
Я закатила глаза. Лжец. Донован Кейн покинет этот дом только в черном мешке для трупов.
Раздался кашель, за которым последовал звук плевка. Кейн, отхаркивающий собственную кровь.
— Я же сказал вам, Джайлс ничего мне не давал. Ни флэшки, ни документов, ничего, — прохрипел Кейн. — Ваш убийца появился в ложе прежде, чем он успел это сделать.
— Но ты пошел туда именно за ними, чтобы убедить Джайлса передать тебе информацию, — убеждал третий голос. — Он должен был что-то тебе сказать, что-то дать.
Снова последовала серия ударов, сопровождаемая звуками врезающихся в плоть кулаков. Кейн опять застонал.
— Где вообще хозяйка? — спросил первый. — Она заставит его говорить. И очень быстро.
— Правда? Как того старика в ресторане? — возразил второй. — Жутче я в жизни не видел. Как она по полоске сдирала с него кожу, а он смеялся ей в лицо. Даже Карлайл затрясся, а вы знаете, какой он хладнокровный ублюдок.
Флетчер. Прошлой ночью они были в «Хлеву». Этот парень и Чарльз Карлайл видели, как умирал Флетчер, а то и держали его, пока элементаль Воздуха измывалась над телом. Мои руки сжались вокруг рукояток ножей, и холодный клубок ярости в груди запульсировал от предвкушения.
Флетчер.
— Старикашка был крутой, а наш детектив не такой крепкий парень, а, Кейн? — заметил третий.
— Элементаль уже в пути, — вмешался второй. — Скоро прибудет. Максимум минут через десять. Просто продолжайте лупить его. Сделаем помягче, чтобы кожа легче сходила.
Все трое расхохотались. Затем смех затих, и снова послышались удары, четкие и настойчивые. Кому-то нравилось демонстрировать силу. Я тихо выдохнула и приготовилась.
— Кстати, об элементали: спустись-ка вниз и проверь, как там Фил и Джимми, а? Не хочу, чтобы она увидела, как эти двое сачкуют.
Говорил снова второй, хотя я не знала, к кому он обращался: к первому или к третьему. Неважно. Они все будут мертвы через минуту. Максимум две.
Я подползла поближе к спальне, не отрывая спины от стены, пока не оказалась рядом с дверным проемом. По ковру послышался шорох шагов, направляющихся в мою сторону. Я выжидала, собираясь с силами. На меня упала тень, и в коридор вышел мужчина.
Я воткнула нож ему в грудь.
Он вскрикнул и отступил назад. Я использовала силу его собственной инерции, чтобы втолкнуть неудачника в комнату. Быстро оглядела пространство, во второй раз запоминая обстановку. Донован Кейн пристегнут наручниками к стулу. Двое в костюмах стоят над ним. Один из них держит пистолет.
Зарезанный мною громила натолкнулся на стол, сбив лампу, и рухнул на ковер. Скончался, не приходя в сознание.
Я метнула второй нож в вооруженного парня. Тот дернулся в сторону, и лезвие попало ему не в горло, а в плечо. Он поднял пистолет и выстрелил. Я бросилась на пол, грубая шерсть ковра обожгла колени и живот через ткань джинсов и водолазки. Пуля прошла над головой и попала в лампу. Осколки стекла дождем осыпались на меня, разрезая руки.
Но я уже двигалась. Перекатилась и поднялась на четвереньки, выбросила ногу вперед, целясь в колено третьего парня. Тот завопил от боли и сложился пополам, стоя между мной и своим подельником. Я выдернула нож из ботинка и перерезала незадачливому громиле горло. Кровь брызнула в глаза и на лицо, но я не обратила внимания на неприятное ощущение влаги и пощипывания и схватила умирающего в охапку.
Остался один.
Последний поднял пистолет и выстрелил ещё трижды. Но между нами было тело его друга, и пули угодили ему в спину, а не мне в грудь. Я поднялась на ноги и толкнула труп на свою последнюю жертву. Мертвец задел раненую руку пока ещё живого напарника, и пистолет выскользнул из пальцев.
Я бросилась на мужчину, но тот был готов к моей атаке. В грудь впечатались кулаки. Сильные, жесткие удары. Я отпрянула, зацепилась за что-то ногой и повалилась на ковер. Мужчина оседлал меня и сжал пальцы на моем горле. Я пыталась высвободиться из его хватки, но он был сильнее. Я шарила руками по полу в поисках какого-нибудь своего ножа, его пистолета, чего угодно, чем можно было нанести удар.
Боковым зрением я увидела чью-то ногу, и в голову моего мучителя врезался ботинок. Мужчина крякнул и слегка ослабил хватку. Я оттолкнула его и выкатилась из-под тела, окидывая взглядом окровавленный ковер. Вот оно. Я схватилась за основание одной из разбитых ламп. Стекло разбилось, образовав острый зазубренный край примерно десять сантиметров длиной. Идеально.
Парень схватил меня за плечо и дернул вверх, намереваясь закончить начатое и задушить меня. Я развернулась и рубанула ему по горлу.
Стекло вошло в плоть не так ровно и глубоко, как проник бы нож. Зазубренные края застревали в коже. Никакой быстроты и безболезненности. Мужчина завизжал, как недорезанный поросенок, попытался отшатнуться, отойти. Я подумала о Флетчере и пошла следом, вытащила стекло вместе с ошметками плоти и снова с силой вонзила его в горло подонка. Струйка крови превратилась в алый поток, бегущий по моей руке на водолазку, куртку и джинсы.
Рука мужчины сжалась на моем плече как тиски, отчего я поморщилась. На его губах пузырилась смешанная с кровью слюна. Мы стояли неподвижно: я все глубже и глубже вгоняла в него стекло, а он с каждым миллиметром все сильнее и сильнее сжимал хватку. Его глаза подернулись пленкой, и спустя примерно тридцать секунд его рука расслабилась. Я оттолкнула его тело, которое рухнуло на пол рядом с двумя мертвыми подельниками.
Перевела взгляд на Донована Кейна. К моему удивлению, он держал ногу на весу, готовый снова пнуть. Детектив посмотрел на меня, затем на мужчин на полу, и опустил ботинок.
— Простите за беспорядок, — сказала я.
_________________

отличная последняя фраза! жалко, что молодчики не назвали имя... интересно, будут дожидаться эту дамочку или уйдут?
спасибо за перевод новой главы!

Сколько же я пропустила........ Прочитала......
Жалко было Финна, узнать таким образом как умер отец, захотелось стукнуть Софи за непробиваемость.
Из Джин с Флинном вышла слаженная команда, полное взаимопонимание и четкое разделение сфер деятельности. План встречи с Кейном был разработан и исполнен просто блестяще!
Умиляет трепетное отношение Финна к машинам и одежде! Чего стОит фраза.....


Бурный вышел вечерок! Кейн теперь будет должен Джин за спасение своей "шкурки".
Я еще переживаю как бы, пока они наверху, не заявилась элементаль и не застала Финна в расплох - худо ему будет.
Интересное совпадение. Пока все ниточки ведут к «Хало индастриз», которая

и Хейли Джеймс, убийца тоже является элементалью Воздуха. Одна из подчиненных?
А может и сама.....

Что же такого преступного творится на этой фирме, коль привело Джайлса (не самого добропорядочного гражданина) к честному детективу? И что на флешке, и где она сейчас?
ЛаЛуна, LuSt, Bad Girl, спасибо за продолжение!!!!

Спасибо за перевод!!!
_________________

ЛаЛуна, Ластик, Таша, огромное спасибо за продолжение!

Огромное спасибо за перевод новой главы

Спасибо за продолжение!!!
С каким фурором Джин пришла к копу)))))
Прямо сказать - во всей своей красссе
_________________

Света, а не факт, что им оно известно...
Дожидаться или нет - узнаем в следующей главе )

Наташа, редиска

Но убийство напарника никто не отменял.

да Финн, я думаю, бдит.

Джайлс боялся, что подставят его - ведь за растрату в первую очередь летит голова главбуха.
А флэшку - будут искать... Им она просто необходима, как и элементали.

Марьяша, показала свое искусство в полной мере - теперь детектив знает, с профессионалом какого уровня имеет дело.
_________________

Поддерживаю!

LuSt, Bad Girl, вы просто умнички! Спасибо за чудесный перевод!
_________________