Кьяра:
Или, как сказала бы Дейзи, глава - bravissimo, маленькая - dispiace.
Dawn:
спасибо! Дейзи как-то уж излишне эмоционально на всё реагирует. и на Луиша, и на Уилла.
не пойму поведение Уилла. то ли действительно случайно проболтался, то ли сознательно хотел вызвать у Дейзи жалость своим рассказом, чтобы потом легче было привязать к себе влюблённую дурочку, чтобы та ему поклонялась.
LuSt:
» Глава 5
Перевод LuStРедактирование Reine deNeige
Консультант по "Формуле-1" Arven
Оформление Архивариус
На завтрак Луиш является первым. Отказываюсь поднимать на него глаза, поэтому Холли перехватывает инициативу и радушно спрашивает:
— Что желаешь?
— Мюсли. И парочку картофельных оладьев.
«Прекрасный здоровый выбор, Луиш», — думаю я, но вслух ничего не произношу.
— Кофе? Сок? Молочный коктейль? — продолжает Холли.
— Сок. Спасибо.
И все. Он уходит. Я смущенно смотрю ему в спину.
— Что? — шепчет Холли.
— Он мне ничего не сказал.
— И после вчерашнего ты еще удивляешься?
Хм, ну да. Иду в кухню, чтобы принести еще тостов и быстро прибраться, а когда возвращаюсь, Уилл уже уходит от раздачи. Разочарованно провожаю его взглядом. Холли, к счастью, не акцентирует на этом внимание.
В следующий раз вижу его, пробившись через невозможную влажность к боксам. С собой у меня перекус для пилотов и механиков, которые слишком заняты для полноценного перерыва. В гаражах на трассе «Сепанг» в Куала-Лумпуре есть комната отдыха для гонщиков, и когда я собираюсь уже возвращаться в гостевую зону, из нее выходит Уилл в полной экипировке.
— Хорошо вчера погуляли?
— Отлично! — «До того, как ты ушел по-английски». — Готов к квалификации? — задаю я глупый вопрос.
— Так точно. — Он похлопывает по зажатому под мышкой шлему.
— Хорошо. — Что бы еще сказать, что бы еще сказать?
Тут из комнаты следом за Уиллом появляется Луиш. Бросает взгляд на нас, но быстро отводит его и идет к своему болиду на другой конец гаража. Рассеянно провожаю его глазами.
— Увидимся позже, — доносится до меня голос Уилла.
Тут же переключаюсь на него.
— Конечно. Удачи!
Он не отвечает, и я, набрав в грудь воздуха, быстро миную жаркое открытое пространство и ныряю в прохладную кондиционированную гостевую зону. Сердце бьется немного быстрее, чем раньше.
В Мельбурне наши пилоты прошли квалификацию, заняв первые места на стартовой решетке, и их результаты удивили всех заинтересованных лиц. Поэтому сегодня команду ожидает пристальное внимание. Получится ли у Траста вновь занять поул? Или Кастро его опередит?
Луиш в итоге сражается за право занять поул, но проигрывает другому пилоту, Нильсу Бредену из Швеции, и приходит вторым, третьим за ним — Кит Брайсон, а Уиллу досталось лишь четвертое место. Хороший результат, но для Уилла, похоже, недостаточный. Субботним днем он рано покидает трассу, тогда как напарник продолжает радостно болтать со спонсорами в гостевой зоне.
Вечером мы с Холли никуда не идем. Ее все еще мучает похмелье, поэтому она уговаривает меня остаться в отеле и посмотреть фильм. Честно говоря, уломать меня было несложно, поскольку я знала, что Уилл сегодня тоже не планирует развлекаться, а слушать шутки механиков или видеть Луиша не было настроения.
Гран-при Малайзии на следующий день проходит почти без инцидентов. Уилл хорошо стартовал и умудрился обойти Кита Брайсона, заняв третье место, а Луиш сохранил за собой второе. Так как оба пилота уезжали с трофеями, наша команда снова очутилась в центре внимания. Но теперь говорили больше всего о Кастро. Он стал лидером чемпионата — впечатляющее достижение для первого сезона в «Формуле-1». Уилл, с другой стороны, участвует в этих гонках уже два года и еще ни разу не выигрывал состязание.
Интересно, как он себя чувствует, видя, как Саймон хлопает его соперника по спине после пресс-конференции? Даже мне, как ни странно, хочется поздравить Луиша, но он постоянно окружен людьми, и я опасаюсь быть прилюдно посланной после пятничных событий.
Ранним вечером, когда мы вовсю заняты уборкой, выхожу из кухни и вижу, что владелец команды болтает с техническим и финансовым директорами. Пилоты разговаривают чуть поодаль, и Уилл жестикулирует, словно показывает маневр, выполненный во время гонки.
Саймон поворачивается и замечает меня.
— А, Дейзи. Мы улетаем, прямо сейчас.
Полагаю, он имеет в виду в Бахрейн. До следующих соревнований еще две недели, но, наверное, спортсменам нужно акклиматизироваться к жаре.
— Ты поговорила с Элли?
Это он о своей помощнице.
— Да, конечно. Она сумела поменять мне отель. — Нервничаю, понимая, что Уилл с Луишем замолчали и теперь прислушиваются к нашему разговору.
— И когда ты прибудешь?
— Э-э, в среду на неделе перед гонками. Так подойдет?
— Мм, не совсем. Думаю, ты понадобишься раньше. Или у тебя другие планы?
Вообще-то да. Мы с Холли собирались на Лангкави[1].
— А когда нужно, чтобы я прилетела? — Мое сердце сжимается, когда мечты о коктейлях на белом песчаном пляже развеиваются как дым.
— Лучше всего к концу этой недели.
— Хорошо, — дрогнувшим голосом отвечаю я. По крайней мере пару дней понежиться с подругой у моря удастся. — Поговорю с Элли еще раз.
— Отлично.
Да уж, Холли явно расстроится. Но когда Уилл мне улыбается, мысли о подруге внезапно отходят на второй план.
_______
[1] Лангкави — архипелаг в Малаккском проливе на северо-западе Малайзии недалеко от границы с Таиландом.
TIMKA:
Спасибо большое!
Совесть у Дейзи имеется и она ее мучает, а Луиш на нее разобижен, зато на трассе в выигрыше. И ох, как горько, когда отпуск летит к чертям...
Кьяра:
Спасибо за главу!
А может, он не разобижен, а просто решил оставить ее в покое? Когда он ее дразнил, она истерила, а теперь как перестал, так она на него заглядываться начала. И что-то мук совести я не заметила. Вместо того, чтобы извиниться за вчерашнее, она его намеренно игнорирует. И еще удивляется, что он ей ничего не сказал.
ma ri na:
Редактирование Reine deNeige
Консультант по "Формуле-1" Arven
Оформление Архивариус
Девочки,
спасибо за продолжение! 
TIMKA:
Ну это 100% девчачья реакция))
Так извиняться же стыдно, проще сделать вид что ничего не произошло. Да еще побаивается реакции Луиша, вот даже не поздравила из опасений быть осмеянной и посланной в лесок да по грибы))
LuSt:
Ага, так и хочется туда перенестись
И не говори (( Ну ладно, зато Уилл рядом будет. И Луиш, гг )
Ну плюс в этом есть - Луиш позавтракал здоровой пищей
Ничего, в следующей главе реабилитируется
Кьяра:
Кто, Дейзи или Луиш?
Ластик, какой у тебя значочек появился красивенький!
Stella Luna:
Не, ну Дейзи чуднАя
Сначала послала Луиша прилюдно, а теперь еще и удивляется, что он к ней не подходит 
Сдается мне, у нее на подкорке зреет мысль, что Луиш не просто так проявляет к ней интерес, и, конечно, в счет ее неотразимости простит ей все заочно. Но она же другому отдана, и будет век ему все знают что.
А Уилл что-то не показывает заметных результатов, по сравнению с Луишем. Но разве кто-то это отметит?
Сейчас еще будет злится на Луиша, что он обыгрывает Уилла, и жалеть нашего, как всегда, немного несчастного прЫнца.
Angelin писал(а):
Золотые слова
LuSt писал(а):
А ведь точно, и самый что ни на есть английский
LuSt писал(а):
Да-да, интересно, как выглядит наша мать Тереза. У кого после встречи разовьется комплекс?
LuSt писал(а):
Сейчас такими словами не бросаются
LuSt писал(а):
Да она на него априори орать не может. Это же Св.-Уилл, и все, что он делает, может вызвать только умиление и в запущенных случаях обморок от переизбытка чувства. То ли дело Луиш.
Девы, всем огромное спасибо! Книга такая, что хочется обсуждать
А нашего дорогого оформителя Иришку с I местом в АМ!
И отдельное мерси за прекрасное воплощение моего любимого диснеевского мультфильма! 
Peony Rose:
Спасибо за продолжение
Ну что, таки допрыгалась со своими ругачками дева ) А Луиш да, здоровье поправит без нее в два счета ))) С мюслями в блаженной тишине
Вот сейчас подумала: Уилл и Луиш вроде бы и в одной упряжке, но соперники, там должно что-то назревать на профессиональной почве. И если в уравнение подставить еще и Дусю... в общем, дело пахнет керосином бензином уже сейчас.
Suoni:
Перевод LuSt
Редактирование Reine deNeige
Консультант по "Формуле-1" Arven
Оформление Архивариус
Спасибо большое за главу!
Интересно окунуться в мир гонок. До этого я не интересовалась этим видом спорта. А Сочи посмотрела ... 
За это тоже спасибо вам, девочки!
LuSt:
Дейзи, конечно. Все ж тут ополчены против нее, истеричка, мол.
Ага, фиолетовый
Спасибо Юльчику и Ирише.
А еще я под данный роман и нынешние жизненные обстоятельства поменяла бриллиантовый значок в светлых темах, в темных оставила привычный.
Стеллина мия, ну не посылала она его! Просто очень громко попросила не называть ее плюшкой.
А Уилл что-то не показывает заметных результатов, по сравнению с Луишем. Но разве кто-то это отметит?
Бразилия начинает и выигрывает. Ну а чо, в Австралии Уилл был первым, а в Малайзии Луишу уступил немножко. Бывает.
Ничо-ничо, это вы еще седьмой главы не видели. Я, когда переводила, хохотала как ненормальная =)
Поскольку мы видим мир глазами Дейзи, то у нее
Элли, неужели ты думаешь, что один другого на трассе подобьет?
Хи-хи, мы открываем новые горизонты )) Суони, и как тебе гонка? Впечатлила? Знакомые по роману термины встречались?