LuSt:
А пока вы тут все радуетесь, бедный редактор воет над переводом многострадального "Сердца Запада" и садит себе зрение на девятом вордовском шрифте:(...
Но пока ещё не возненавидел Пенелопу, а лишь потихоньку начинает, что на пятой главе-то очень даже неплохо.
Индейцы, шлюхи, леди, ковбои, китайцы, грязь и вонь...ммм.. красота))
Rusena:
LuSt писал(а):
Индейцы, шлюхи, леди, ковбои, китайцы, грязь и вонь...ммм.. красота))
Индейцы, шлюхи, леди, ковбои, китайцы, грязь и вонь...ммм.. красота))
Весь калорит Запада!
Но какой?! Обожаю их жевательный табак и плевки
Метелица:
LuSt писал(а):
А пока вы тут все радуетесь, бедный редактор воет над переводом многострадального "Сердца Запада" и садит себе зрение на девятом вордовском шрифте:(...
Ох, LuSt
Да осыплет тебя небо золотым дождем и маленькими сладкими пирожными. 
Спасибо тебе.
LuSt писал(а):
Но пока ещё не возненавидел Пенелопу,
О-ох...
LuSt писал(а):
а лишь потихоньку начинает
Ой!
LuSt писал(а):
Индейцы, шлюхи, леди, ковбои, китайцы, грязь и вонь...ммм.. красота))
ААААА! Красотищща какая! И как после такого не кричать душой, не ёрзать попой и не маяться в ожидании долгожданного праздника. Хочу!
Rusena писал(а):
Весь калорит Запада!
Эт точно!
Rusena писал(а):
Обожаю их жевательный табак и плевки
И я обожаю эти дикие нравы!
LuSt писал(а):
плевки омерзительны, особенно когда в кого-то попадают, бррр...
Это в жизни
А в книгах они (шучу) "наказательны" и "сутьотражательны"!
Nata Nata писал(а):
Подарок любимому ковбою
Спасибо, девушки!
Needle:
LuSt писал(а):
Да прибудет с вами сила!!! Очень ждем результатов вашего тяжелого труда!!! Я просто уверена, что романы Уильямсон стоят того,чтобы их перевели, такие виртуозы, как вы! А пока вы тут все радуетесь, бедный редактор воет над переводом многострадального "Сердца Запада"
elin-morgan:
Думаю очень интересный роман "Страсти Эммы", очень понравилась аннотация... Почти на все популярные языки переведены романы, кроме нашего...
laflor:
ой, девы, там тааакой роман!!!
стоит он всех ожиданий! не разочарует, нет 
так что ждем-с! 
Метелица:
laflor писал(а):
ой, девы, там тааакой роман!!!
Ааах!
э-э... laflor, ты о "Сердце запада" говоришь, или о "Страстях Эммы"
. Я просто интересуюсь, если что
laflor писал(а):
стоит он всех ожиданий! не разочарует, нет
laflor писал(а):
так что ждем-с!
Ой как ждем-с!
Очень-очень ждем-с! Каждый день заглядываю в веточку переводов с надеждой! 
laflor:
о первом, 
которое "Сердце" этого самого Запада - дикого, 
страстного, 
полного переживаний, надежд и сильных чувств....
Nata Nata:
laflor писал(а):
Счастливица!!! Уже прочитала!!! ой, девы, там тааакой роман!!! 
стоит он всех ожиданий! не разочарует, нет
стоит он всех ожиданий! не разочарует, нет 
laflor писал(а): о первом, которое "Сердце" этого самого Запада - дикого, страстного, полного переживаний, надежд и сильных чувств....
О-о-о!!! Хочу!!! На дворе уже август!!!
о первом, которое "Сердце" этого самого Запада - дикого, страстного, полного переживаний, надежд и сильных чувств.... Охотница на принцев:
laflor писал(а):
ой, девы, там тааакой роман!!! стоит он всех ожиданий! не разочарует, нет так что ждем-с!
стоит он всех ожиданий! не разочарует, нет так что ждем-с! Тут на вкус и цвет... Мне вот не понравился, а я большая поклонница творчества Уильямсон.
Мои любимые - "Под голубой луной" и "Страсти Эммы"
Хотя последний - очень драматичный, тоже на любителя.
Santers:
Охотница на принцев писал(а):
Тут на вкус и цвет... Мне вот не понравился, а я большая поклонница творчества Уильямсон.
Охотница, а чем не понравился? Так, вкраце, не раскрывая сюжета...
Rusena:
Охотница на принцев писал(а):
Мне вот не понравился, а я большая поклонница творчества Уильямсон.
Мои любимые - "Под голубой луной" и "Страсти Эммы" Хотя последний - очень драматичный, тоже на любителя.
Мои любимые - "Под голубой луной" и "Страсти Эммы"
Хотя последний - очень драматичный, тоже на любителя.А мне вот как раз-таки не понравились "Страсти Эммы". А так да, вкусы у всех разные, кому-то нравится один роман, кому-то другой
.
Темка с переводом должна в скором времени появиться
Охотница на принцев:
Santers писал(а):
Охотница, а чем не понравился? Так, вкраце, не раскрывая сюжета...
Охотница, а чем не понравился? Так, вкраце, не раскрывая сюжета...
Rusena писал(а):
А мне вот как раз-таки не понравились "Страсти Эммы".
А мне вот как раз-таки не понравились "Страсти Эммы".
А чем не понравился роман?
Rusena:
Я полюбила романы Уильямсон за их близость с реальной жизнью. Естественно, когда хочется чего-то веселого, то читаю других авторов. У Уильямсон есть особенность растягивать, это наблюдается во всех романах. Иногда думаешь, что можно было сократить, но Уильямсон - она такая. Что касается "Страстей Эммы", то роман тоже ужасно длинный и порой нудноватый. Много лишних описаний, на мой взгляд. Я читала книгу года два назад, смутно помню. Осталось лишь ощущение жалости какое-то. Герой любил свою жену, героиня его. Жена умерла, у героини появилась надежда на любовь, но он огорошил ее признанием, что не любит ее как она его. И вот после этого меня как отшибло. Хоть они в конце и остались вместе, но не пропало ощущение разочарования... И я бы очень попросила вас убрать некоторые подробности содержания романа Сердце Запада. Найдутся те, кому он понравится. И не хотелось бы, чтобы заранее были раскрыты основные интриги.
спасибо