Сэндс Линси "Высокий, темный и голодный"

Справка для читателей переводов

15 Апр 2011 9:28

Ура!

первая глава!
Ирочка, Леночка, спасибо огромное за перевод!

Rusena писал(а):

У него не было времени ни для любви, ни даже для одиночества в своей жизни

Ну, вот, наконец-то время найдется Laughing

Rusena писал(а):

Терри с сияющей улыбкой посмотрела на Бастьена, остановившись прямо перед ним и, после некоторого колебания, дружественно сжала его в объятиях

Прыткая девчонка Smile

Сразу обниматься Laughing

Так еще штучка, явно Very Happy

15 Апр 2011 10:56

Rusena, Sig ra Elena, спасибо за первую главу! Flowers

taniyska писал(а):

Прыткая девчонка Сразу обниматься

Та ладно... он же

Rusena писал(а):

самый красивый мужчина в Нью-Йорке.

Ну как тут осудишь? Разве что (слегка) позавидуешь Wink

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би

15 Апр 2011 11:14

Talita писал(а):

Разве что (слегка) позавидуешь

Признаюсь, что завидую даже совсем не слегка Laughing

15 Апр 2011 11:27

Rusena, Sig ra Elena, спасибочки за первую главку!!! Просто супер! Текст читается очень легко и гладко, а в голове не слова и обороты, а четкая картина сюжета. Спасибо за такое приятное чтение! Девочки! Даже представить не могу какую огромную работу вы проделали, чтобы так совершенствовать текст при переводе ! ! ! Very Happy

Ну а сюжет . . . Какая чудная фраза для завершения первой главы ! Сколько в ней обещания для читателя !

Rusena писал(а):

Добро пожаловать в мой дом!

И, кстати

taniyska писал(а):

Прыткая девчонка Сразу обниматься Так еще штучка, явно

Ну тут еще поспорить можно, она то обнимала

Rusena писал(а):

- Люцерн! – Терри с сияющей улыбкой посмотрела на Бастьена,

А вот Бастиан почему-то не поспешил ее исправить, а даже

Rusena писал(а):

его руки автоматически сжались, чтобы обнять ее.

Интересно, как часто он обнимается с незнакомками, чтобы это было "автоматически" )))) По моему это автоматически вызвано чем-то другим Hun

Отдельное спасибо за сносочки ! Не приходиться высчитывать дюймы и прочее Smile

Кстати! У бабушки откопала отрывной календарик *не думала что их еще выпускают* Позвольте добавить праздников в списочек

,может какой из них тоже удостоиться :
16 апреля - день рождения Чарли Чаплина
24 апреля - международный день солидарности молодежи
27 апреля - всемирный день породненных городов
_________________

15 Апр 2011 11:31

Русёна , Крестница, с началом выкладки

Успешного перевода и памятных дат поинтереснее. День рождения Леонардо да Винчи и первая глава - это замечательно!
Забавное начало и герои интересные. Удивительно, что Люцерн-говорун смог найти невесту Laughing

_________________

15 Апр 2011 11:37

Девочки! Всем спасибо за пожелания и благодарности. Very Happy

Малина Вареньевна писал(а):

Позвольте добавить праздников в списочек

Марьяна, а не найдете что-нибудь на 18 и 21 апреля? Laughing

_________________

Со временем поймешь, что круто - это не клубы каждые выходные, не градусы в стакане, а здоровый цвет лица, крепкий сон и дорогие рядом люди.

15 Апр 2011 11:59

Rusena, вот
18 апреля
Девизом Международного дня памятников и исторических мест (International Day for Monuments and Sites) стали слова: Сохраним нашу историческую родину.

Этот День установлен в 1982 году Ассамблеей Международного совета по вопросам охраны памятников и достопримечательных мест (ICOMOS), созданной при ЮНЕСКО. Отмечается с 18 апреля 1984 года.

21 апреля

Основание Рима (Natale di Roma) — гражданский праздник, не являющийся государственным выходным днем. В День рождения Рима совершается символическое открытие ворот города, чтобы в них смогли войти как жители Рима, так и многочисленные туристы буквально из всех уголков мира.

Согласно преданию, Рим был основан Ромулом в 11 календы мая (21 апреля) 753 году до н.э.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

15 Апр 2011 12:02

KattyK, большое спасибо!!! Laughing

_________________

Со временем поймешь, что круто - это не клубы каждые выходные, не градусы в стакане, а здоровый цвет лица, крепкий сон и дорогие рядом люди.

15 Апр 2011 12:05

Девочки, спасибки за первую главу!

_________________

15 Апр 2011 12:05

Rusena писал(а):

Марьяна, а не найдете что-нибудь на 18 и 21 апреля? Laughing

Легко! 18 - международный день охраны памятников и исторических мест , 21 - день рождения Ивана Кулибина (э-э... если кто не знает : русский механик-самоучка) *этот календарик - карманная книга алкоголика! ))) тут каждый день праздник или день рождения, а то и вместе ))*
_________________