Мэг Кэбот "Мир теней"

Справка для читателей переводов

25 Фев 2012 17:48

Девочки поздравляю с
открытием долгожданной
темы.
Интригующие аннотация и предисловие!!! Удачного Вам перевода!!!!!!!

_________________

"Постарайся посмотреть на все взглядом, свободным от стереотипов, ладно, ирландка?" - сказал он ей.
И, черт возьми, он разбивал эти стериотипы один за другим.

25 Фев 2012 17:56

lorik писал(а):

» Предисловие автора к серии

Какая интересная история творческой жизни серии "Медиатор". Наверное то издательство, которое отказало Кэбот в продолжении издания серии, потом по этому поводу очень переживали.
И история создания этих паранормаль ных романов тоже очень жизненна. Так бывает в жизни, как произошло у Кэбот.

Лорик, спасибо!

25 Фев 2012 18:01

Любимый автор, лучшая команда!Супер!!!!!!!!!

25 Фев 2012 22:51

Девочки, спасибо что взялись за эту интригующую историю! Успехов вам, оригинальных решений и чтоб работалось с удовольствием!
_________________

Спасибо за комплект Elenawatson

26 Фев 2012 1:28

Список имен и названий для обсуждения

Andy Ackerman – Энди Аккерман
Sleepy, Dopey, and Doc – Соня, Балбес и Док
Jake, Brad and David – Джейк, Брэд и Дэвид
Susannah Simon / Suze / Suzie – Сюзанна Саймон / Сьюз / Сьюзи
Gina – Джина
Junipero Serra – Хуниперо Серра
the Mission School – школа при миссии
Sacred Heart (школа для девочек) – школа Пресвятого Сердца Иисуса
Carmel-by-the-Sea - Кармел-у-моря
Carmel – Кармел
Carmel Bay – бухта Кармел
Madame Zara – мадам Зара
Jesse – Джесс
Susan – Сьюзен
Daniel Bogue – Дэниэл Бог
Peninsula Pizza (пиццерия) – «Полуостровная пицца» / «Пицца полуострова» / «Пенинсьюльская пицца» / «Пенинсьюла пицца»(?)
Tahoe – Тахо
Coolboarder (комп. игра) – «Крутой сноубордист»
Adam McTavish – Адам МакТэвиш
Sister Ernestine – сестра Эрнестина
Father Dominic / Dom – отец Доминик / Дом
Max – Макс
Heather Chambers – Хизер Чамберс
Carl Walden – Карл Уолден
Debbie Mancuso – Дебби Манкузо
Cee Cee Webb – Cи Cи Уэбб
Kelly Prescott – Келли Прескотт
Bryce Martinson – Брайс Мартинсон
Monsignor Constantine – монсеньор Константин
Bernadette – Бернадетт
Archbishop Rivera – архиепископ Ривера
Sister Mary Catherine – сестра Мэри-Кэтрин
the Coffee Clutch (кофейня) – «Кофейные тиски» / «Кофе клатч»(?)
battle of Bladensburg – битва при Бладенсберге
Carmel Beach – пляж Кармела
William Congreve – Уильям Конгрив
CBTSPD / Carmel-by-the-Sea Police Department – ПДКУМ / Полицейский департамент Кармела-у-моря
Sister Mary Claire – сестра Мэри-Клэр
Seventeen Mile Drive – улица Севентин-Майл / Севентин-Майл Драйв (?)
Carmel Beach Road – шоссе Кармел-Бич (?)
Joystick Order (шуточное название) – орден Джойстика
High Score for One, Pizza for All (девиз) – Максимум очков одному, пицца – всем
Beastie Boys (группа) – «Бисти Бойз»
Converse All Stars ( кеды ) - «ко́нверсы»
Mecumba – Мекумба
Colonel Harold Clemmings – полковник Гарольд Клеммингс
Maria de Silva Diego / MDS – Мария де Сильва Диего / МДС
Ricardo de Silva – Рикардо де Сильва
Salinas – Салинас
Felix Diego – Феликс Диего
Hector de Silva – Гектор де Сильва
Carmel Inn – Кармел Инн
_________________

Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный

27 Фев 2012 7:54

Легкого перевода! Обязательно буду следить за событиями!!! Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 910Кб. Показать ---

"Слишком Мерилин" от Изумы

Зоя! Черный зайка! Спасибо за баннер!

27 Фев 2012 13:09

Легкого перевода!
*сложила лапки, обвила хвостиком. Ждёт* ;)
_________________

Когда мне сложно и я не знаю, как поступить,
всегда себя спрашиваю: как бы поступил Бэтмен на моем месте?

27 Фев 2012 17:44

Лорик и всевсевсе!!!!
Поздравляю с открытием темки, уверена, что история в ваше исполнении будет просто мням)))))
Лорик, , а там хоть целувацца будут???
Или энтот призрак "Как Чайльд-Гарольд, угрюмый, томный" в её комнате будет печально вздыхать о своей судьбе?
И ещё вопрос: по жанру какое - юмористическое или переживательное?

27 Фев 2012 18:35

Carmel Beach Road - Кармел-Бич-роуд
Seventeen Mile Drive - Севентин-Майл-драйв
Coffee Clutch - "Кофи Клач"

Лорик, а чем тебя не устроил мой перевод девиза:
High Score for One, Pizza for All - «побеждает один, пицца для всех\всем»?
_________________

27 Фев 2012 20:48

Аннотация - заинтриговала!
С огромным удовольствием почитаю.

lorik и Компания! - легкого пера, хорошего словаря, сладкого вдохновения и свободного времени!
rose

_________________

28 Фев 2012 14:35

lorik писал(а):

Целувацца будут... Иногда А что будет делать призрак, узнаете постепенно Но одно могу сказать: я за эту серию взялась по большей части именно из-за него.

Лорик, ну тагда крутяк!
В книге ж главное - это главный герой, о котором можно повздыхать, помечтать и прочее)))) Пусть он даже лет на 15 меня и младше))))
Тыща поцелуев.

28 Фев 2012 14:38

гречанка писал(а):

В книге ж главное - это главный герой, о котором можно повздыхать, помечтать и прочее))))

Ага, ага

гречанка писал(а):

Пусть он даже лет на 15 меня и младше))))

Он же привидение! Он, скорее, лет на 100 тебя старше

_________________

Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный

28 Фев 2012 14:45

lorik писал(а):

Он, скорее, лет на 100 тебя старше

Танюш, не переживай))) найдем тебе помоложе)))

lorik писал(а):

я за эту серию взялась по большей части именно из-за него.

значита мущинка - мечта *вздыхает*

29 Фев 2012 20:22

Я еще не читала этого автора,а вот аннотация оччень интересная! Laughing

Интригующая!
Спасибо Вам и Легкого перевода! Flowers

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 204Кб. Показать ---

Оля,Спасибо!!!

01 Мар 2012 1:36

Спасибо за новый перевод Мэг Кэбот! Flowers

_________________

Нужны желающие вычитывать книги (требования высокие).

22 Ноя 2024 9:36

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете создать приватную тему, доступ в которую будут иметь только приглашенные Вами участники. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «А что вас улыбнуло?»: Мама-первое слово, главное слово, в каждой судьбе 🥹 ЗооМир читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме