Трудности перевода

Мне сообщения по этой теме вообще не приходили.
Милли, blandest, limpest самая невырозительная, самая слабая личность
screw upсделать что-то не так, напортачить
pisses you offзлит, но еще лучше бесит
Элиони
just over the edge and down a man's length Через край (Первая часть, а вторую даже мой муж не знает, говорит это британское :lol
_________________

Ferunda спасибо!!!

Помогите с этим...
The only person you're trying to help is yourself—to a heaping helping of my husband - выделенное особенно не понятно

heap - куча, груда, множество, (разговорный - сражённый, ошеломлённый, подавленный)
helping - 1. причастие настоящего времени от help 2. помощь, порция
примерно так.
Единственный человек, который может оказать тебе помощь - ты сама. А у твоего мужа находится множество помошников.
_________________

У всех у них сотовые телефоны, словно застрявшие в их ушах, и все же я никогда не видела столь большой дистанции между людьми, которые изо всех сил стараются быть ближе друг к другу. А посмотрел бы ты на первые полосы газет за день до того, как я ушла. Парень задушил маленькую девочку за то, что она не повесила трубку и не дала ему воспользоваться телефоном.

Эли, это очень топорный перевод, облагородь там его как-нить.
_________________

Привет. Я новенькая. Перевожу для себя Кеньон "The beginning" (Dark-Hunters - 1). Помогите, пожалуйста, выстроить правильно фразы по-русски, если не затруднит.

He had the power in him to kill her. They both knew it. And she found the fact that he didn’t intriguing and provocative. Seductive and erotic
У него было достаточно силы, чтобы убить ее. Они оба это знали. И то, что он этого не сделал, она находила интригующим и провоцирующим. Соблазнительным и эротичным.

To look at him was to want him. To see him was to ache to touch him. Вот это я вообще не могу перевести, всю голову сломала. Понимаю, что хотела сказать автор, но по-русски никак(((

А еще, чуть не забыла... имя Acheron Parthenopaeus. Имя происходит от греческой реки - Ахерона, по правилам вроде должно быть Акерон, но дальше по тексту он Эш. Могу ли я его Ашероном кликать?

А кто тапками кидается? да никто не кидается.... Кинжалами иногда, но это не смертельно.
"Начало" там рассказик такой, прально? У меня есть на инглише, но я что-то еще не читала. Ждем тады перевод, агась.

Ну тут все хокки! Можно переделать, разве что... И тот факт, что он не сделал этого, она находила интригующим и провокационным.




Смотреть на него, значило желать его. Видеть его, значило до боли хотеть касаться его. (Примерно так. Это не дословно, но в литературе дословно не надо, а то мура иногда получается)

Ашероном моно кликать. Потому что есть даже имя такое... не помню, где видела так звали какого-то героя. О как.
_________________

А кто-нибудь сталкивался с Шотландским акцентом? Как, вообще, его можно перевести. Многие предлагают - с помощью языка какой-нить постсоветской республики. А вы как думаете? Или просто на руский перевести и не мучаться? Но там такой момен, что в акценте вся соль! Жалко будет терять!(

Миссис Дарси, шотландский акцент близок к английскому (не американскому английскому, а тому, что из великой британии), не думаю, что будет правильно использовать акцент других языков СНГ. Лучше написать, что говорил с акцентом и все.
_________________

DayDream - это что-то типа "витать в облаках". Мой лонгмановский инглиш-инглиш дает следующее определение:
Daydream - to think about smth pleasant, especially when it makes you forget about what you are doing - думать о чем-то приятном, особенно когда из-за этого вы забываете о том, что делаете. То есть, мне кажеться, перевод будет что-то типа - О чем это ты замечталась(лся)? Или - В каких облаках ты витаешь?

А там после to do - with не стоял?
Фраза to have smth to do with - переводится "иметь какое-либо отношение к чему-либо". А временная форма в вашем случае, это если не ошибаюсь - условное предложение третьего типа, если да - то во второй части будет - had+глагол в третьей форме. Перевести можно, как - "это могло бы иметь какое-либо отношение к...., (если бы....)

back-up - это поддержка, прикрытие, как у полицейских например.

Приблизительно, общий смысл таков - Имея репутацию девушки с острым языком и умом, ему соответствующим, она....
Never once - это не сделать чего-либо, хотя у тебя была куча возможностей. То есть - она ни разу не воспользовалась ими против него. Что-то типа этого. Хотя без контекста тяжело.

Фройляйн, мне кажется в этом контексте можно это перевернуть это следующим образом.

Лишь однажды посопротивлявшись, она больше не пыталась оттолкнуть Бена. На этом и кончились все ее добродетельные намерения. А то, что Лиа сказала позже этим вечером в уединении их комнаты тревожило больше, чем что-либо до этого. Адди не забыла ни единого сказанного слова.

Ну вот, как-то так. (с) Князь Киевский)))))))

So much for herself-righteous intentions. - можно еще перевести - с нее было довольно добродетельных намерений.

Maverick - в моем инглиш-инглише дается такое определение - человек с нестандартными идеями и поведением, который обычно очень успешен. Т.е - инакомыслящий, "белая ворона", индивидуалист. Что-то типа этого, может быть и профессиональный игрок, но без контекста я сказать не могу.

Slicker - точно дождевик, ну или непромокаемый, водоотталкивающий плащ.

Ириш, мне где-то попадалось, не помню где, может и не правда, что синоним (т.е. это не буквальный перевод, а именно похожее по смыслу) Маверик - Джокер и именно в смысле карточной игры. Джокер- особенная карта в колоде - ни одна другая карта не обладает свойствами джокера, он может принимать любую "личину", карта удачливых, непредсказуемая карта - темная лошадка, чертик из табакерки; ну и соответственно это и свойства человека, которого так называют.

А прозвище "дождевик" товарищу за что дали не говорится? Может попробовать типа "непроницаемый", "неуязвимый"?
_________________

Если как обращение, тогда это скорее всего city slicker - горожанин, человек, который всю жизнь провел в городе и не знает жизни за его пределами. Как это перевести одним словом - это надо подумать, с ходу с голову ничего не приходит.