Энн Стюарт, Любить темного лорда

16 Мар 2009 0:54

Karmenn писал(а):

со слабейшими следами напевности - слегка напевный, мелодичный
выключать свет – тушить, гасить свет (время электричества еще не пришло)
ослабить ее концентрацию – сбить ее с толку

Спасибо, учтем Wink

_________________

Sors immanis et inanis, rota tu volubilis,
status malus, vana salus semper dissolubilis,
obumbrata et velata michi quoque niteris;
nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.

16 Мар 2009 2:13

Ура!!!

Прода...

Спасибо большое за перевод!!!

16 Мар 2009 11:45

Да, забыла добавить:
domestic staff = Домашний обслуживающий персонал - наверно, все-таки более принято= домашняя прислуга
Извините, девочки, но мне все не дает покоя прочитанное. Laughing

Я так люблю Стюарт. А переводить ее труднее, чем некоторых

16 Мар 2009 12:13

Спасибо за проду!!! По-моему, стиль Стюарт вполне бережно сохраняется, за что респект огромный!!!

28 Мар 2009 23:31

Спасибо за перевод, а когда ожидать продолжения?)))

29 Мар 2009 0:06

О!Сколько я пропустила.Огромное спасибо за перевод( переводчице и бете).

13 Апр 2009 19:11

Перевод просто СУПЕР , но нам , ненасытным ,всегда мало Very Happy

большое спасибо , девочки Flowers

_________________

Во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь. (
Екк. 1:18)

13 Апр 2009 22:37

Ого, аж две главы упустила, пошла наверстывать упущенное)))
Обломова, Фиби, спасибо вам девочки!!!
_________________

Под этой черточкой, любят умничать)))

14 Апр 2009 14:13

Только набрела на это замечательное произведение))) Спасибо за перевод, девочки Very Happy

21 Апр 2009 22:57

Как приятно прочитать Энн Стюарт!!! Спасибо вам огромное за перевод!!

19 Май 2009 20:51

Класс!! Третий перевод Стюарт!! Если честно никогда еще не читала три книги сразу, причем одного автора !! Перевод суперский!! СПАСИБО!!

20 Май 2009 21:57

Девушки, Обломова, Фиби..... спасибо что радуете нас прекрасными переводами замечательных историй!!! Сколько ни зарекаюсь на читать незаконченные истории, раз за разом не могу удержаться, все настолько захватывающе!! спасибо.. (с надеждой в голосе) ну когда же прода Broil

силы на исходе....
_________________

Это не вампиры живут среди нас - это мы живем среди вампиров

26 Май 2009 1:25

перевод попал в список "Зависших" Sad

это начинает тривожить Sad

хотелось бы надеяться что эту книгу все же переведут comp

26 Май 2009 13:42

Очень интересный и волнующий рассказ!да и перевод не хуже!я прямо в захлеб читала...очень жду проду))
_________________

26 Май 2009 13:52

Девочки, я написала Обломовой, но ответа пока не получила. Давайте подождем еще чуть-чуть, а потом будем решать, что делать.
_________________

22 Ноя 2024 18:52

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете быстро найти нужного пользователя, зная его ник или хотя бы часть ника

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Клуб любителей детективов»: Хелен Чандлер "Мера ее вины" Долго присматривалась к этой книге. Но мне не понравилось. Больше разговоров в комнате для... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Театр человека эпохи Возрождения

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме