Виктория Александер "Урок супружества"

Девочки КАКИЕ ВЫ УМНИЧКИ!!!
Вам памятник надо ставить!!!
Большое спасибо!!!
Мой самый любимый автор!!!!!!!!! Давно ждала ее книг! Еще раз большое спасибо!!!

_________________

УууРРРРРРРРРАА!!!!!!!!! Новый серийный роман В.Александер!!!!Девочки, просто не хватает слов благодарности!!!!
_________________

Девочки, подскажите, пожалуйста те, у кого 2 и 3 главы. У вас в тексте встречается словосочетание country miss. Как вы его перевели? Хотелось бы сразу уточнить.Чтобы разнобоя не было. Провинциалка... еще как-то?
_________________

LaLunaLili, у меня 19-21 главы и у себя я перевела, как провинциальная мисс.
_________________

KattyK, спасибо. Отличный вариант . Но хотелось бы, чтобы у всех он совпадал как-то. Это слово встречается со второй главы и далее, а у меня 5, если у тебя KattyK 19-21, то это по сути почти во всей книге. Девочки отзовитесь!!!
_________________

Лиля, я очень хочу надеяться что все будут писать "провинциальная мисс" - я ведь уже изначально в аннотации именно так перевела country miss.
_________________

Эрика, не могу поверить, что я упустила , спасибо
_________________

Девоньки,у меня 6-8 главы, и я изначально перевела, как Провинциалка...потом почитала аннотацию Эрики, нашла там Провинциальную Мисс, и решила, что таким будет общий вариант...)))
_________________

А я сразу перевела как провинциальная мисс, ведь я начала переводить, когда тема еще не была открыта и аннотацию я не видела.
___________________________________

Молодец, Настя! Так значит скоро можно ждать твои главы, да?
_________________

Эрика, 17-ю главу я перевела на 90 процентов. И это мой первый опыт перевода сцен интимного характера, так что не сильно ругайте, если что. Кстати по сюжету. Я первый раз сталкиваюсь с таким. Я имею в виду сцену после... Ты же читала, роман, понимаешь, о чем я. Скоро сяду за 18-ю. Скажу честно, перевод спасает меня от смерти, если бы не он, мои мозги расплавились бы из-за учебы.
___________________________________

Фро, прошу не кидаться тапками, но я к 15 не успею... Я только вернулась с очередной поездки, и приступлю к переводу только завтра. а поскольку у меня еще паралельно есть кое-какая работа, думаю, что реально успею, скорее всего, только к 20. Главы не короткие, и много описаний... Так что я вас скорее всего задержу, уж простите... В принципе могу одну из глав отдать кому-нибудь, или поменяться с кем-нибудь и взять что-то из последних глав. тут уж как ты скажешь.
_________________

Девочки, до 15-ого осталась всего одна неделя!!! Как у нас дела?

Особенно меня интересуют: Кайри, mshush, Машутка, katusha и Black SuNRise? Девоньки, отпишитесь, пожалуйста! Чтобы не пришлось в розыск подавать.

Света, ну первую главу ты к 15-му успеешь, да? Тогда вышли мне её не дожидаясь второй. Всё больше убеждаюсь на сколько труднее бетить главы в разнобой, чем по порядку. А так у меня будет хотя бы первая глава-завязка с которой можно будет начать работу.

Настя, Лиля, Иринка, Лена - у вас я так понимаю всё в порядке?

Главу Леди Элви и главы КаттиК я уже получила! Две из них причём ещё за день до открытия этой темы! Спасибо, Катя!
_________________

Эрика,мои 6 и 7 главы почти готовы,еще раз перечитаюи доработаю восьмую,тогда к среде(13) вышлю все вместе,чтоб не запутаться...)))))
_________________

Фройляйн, у меня 9ая готова, 10ую к 14 закончу и все вышлю.
_________________