Лори Хэндленд "Тень луны"

LuSt: 24.04.13 13:17

 » Обложка от Таши

красота

...

lanes: 24.04.13 15:39

Ластик, Лиля, Таша,Большое Спасибо за первую главу!!!
Фух,чуть не упустила новенький рассказик про Джесси ,обаяшку Кадотта и свихнувшихся мохнатиков))
Начало интригующее.Растеряшка Кадотт продолжает бегать голышом в своих владениях.Джесси все такая же умненькая,но любящая Уилла. А Дедуля все такой же загадошно-неприступный. Обожаю этих героев.Девочки,Спасибо,что даете нам возможность еще почитать про них!
Интересно,что же ждет наших героев в этом маленьком городке.Жду с нетерпением продолжения.
Обложка просто шикарная!!! От меня

...

ЛаЛуна: 24.04.13 19:16

Таша, обложка здоровская!

И я! Читать про них очень интересно.

...

Rinaa: 25.04.13 18:33

Спасибо за перевод рассказа Лори Хэндленд!

...

LuSt: 30.04.13 07:00

 » Глава 2

Перевод LuSt
Редактирование Королева, Bad Girl

Ривервью находился в трех часах езды на северо-восток от Минивы, а значит, мы оказались в непосредственной близости к Верхнему полуострову [1]. Эдвард назвал его деревней, но на самом деле Ривервью оказался размером с Миниву. Возможно, даже немного больше, то есть – городком вполне приличного масштаба, каким ему и полагалось быть, чтобы содержать психиатрическую лечебницу с достаточным количеством палат для размещения половины населения.

Нам сказали ехать прямиком в клинику, и её оказалось несложно найти. Расположенная на холме в центре города психиатрическая лечебница Ривервью властвовала над городом.

- Думаю, нам не придется беспокоиться о ненормальном маньяке, забредшем в родильное отделение, - пробормотала я.

Одной проблемой меньше. Я терпеть не могла, когда чудовища подбирались слишком близко к маленьким беспомощным созданиям. После такого уж точно хорошего не жди. Но хотя я была рада узнать, что учреждение занималось только лечением психически больных, мне показалось странным, что в этой глуши вообще есть такая больница. Кто же занимал все эти койки до внезапной эпидемии сумасшествия?

Здание окружал густой хвойный лес, что было в порядке вещей в этой части страны. Небольшие города вырастали из лагерей лесорубов, разбитых посреди лесной чащи. В подобных лесах водились волки, и из-за обособленности городов часто никто не замечал, что звери становятся агрессивнее и намного умнее, а также размножаются быстрее. Пока не становилось слишком поздно.

На стоянке было полно автомобилей, но за стойкой регистрации нас никто не ждал. Странно. Обычно в таких местах есть администратор, если не парочка охранников.

- Есть кто живой? – позвал Уилл.
Никто не ответил.
- Эй! – крикнула я. – Нам нужна помощь!
По-прежнему тишина.

Мы хмуро переглянулись, и я дернула подбородком вправо, без слов указывая Уиллу, куда идти. Сама же двинулась в противоположную сторону.
Двери в выбранном мной коридоре вели только в пустые кабинеты. Наверное, в этом был смысл. Любой зашедший с улицы случайный посетитель вроде меня не должен легко добраться до пациентов. Также нельзя допустить, чтобы больные могли выйти из главного входа, пройдя всего лишь несколько метров по коридору. Хотя я начала подозревать, что так оно и произошло.

Я покосилась на Уилла. Он уже дошел до конца своего коридора и поднял руки, а затем опустил их. Тоже никого и ничего. Мы вернулись к стойке регистрации.
- Что думаешь? – Я сверлила взглядом стеклянную дверь прямо по курсу.

На ней висел огромный замок, для которого требовались, похоже, и ключ-карта, и код. Матовое стекло не позволяло разглядеть происходящее за дверью. Интересно, а видят ли нас те, кто с другой стороны? Если они вообще там.

- Попытка не пытка. – Уилл обошел стойку и наклонился, с прищуром разглядывая коробку управления сигнализацией. Очевидно, оставил очки в машине. - Наверное, у меня выйдет с этим разобраться. – Он выпрямился. – Только понадобится мой компьютер.
- А если я просто разобью стекло?

Уилл постучал по двери костяшками пальцев.
- Похоже, оно слегка пуленепробиваемое.

- Зачем, Бога ради, обычной уездной клинике понадобилось матовое пуленепробиваемое стекло?
- У меня такое предчувствие, что владельцы не желают выпускать оттуда то, что там находится.

- Или не хотят, чтобы кто-то из нас туда зашел. – Руки чесались. – А мне от этого ещё больше хочется посмотреть, что же там такое.
- Ещё одна причина, почему я тебя люблю, - улыбнулся Уилл и погладил меня по коротким волосам непонятного цвета – ни светлого, ни каштанового, а какого-то среднего.

- Хм, ага. – Я до сих пор не привыкла к его легким и многочисленным признаниям в любви. Возможно, когда-нибудь и смогу, но прежде меня никто никогда не любил — и подсознательно я понимала, что больше никто и не полюбит — так, как Уилл: полностью, всей душой, несмотря ни на что и навсегда.
- Почему бы тебе не сходить за компьютером? Я подожду здесь.

Перегнувшись через стойку, он нежно поцеловал меня. В нашей работе мы никогда не знали, в какой момент обычные дела, вроде похода к машине за компьютером, могут разлучить нас навеки.

Уилл не стал утруждать себя словами: «Сейчас вернусь». Мы пытались не давать обещаний, в выполнении которых сомневались.

С уходом Уилла я занервничала. Никогда не любила и не умела ждать, но ещё хуже у меня получалось держать руки при себе. Я покопалась в документах на столе и ничего интересного не нашла: среди расписаний и страховых полисов не было ни слова о вервольфах. От щелчка кнопкой клавиатуры монитор не загорелся. Оставлю это Уиллу.
Снова подойдя к двери из матового стекла, я пожала плечами и попробовала повернуть ручку. Она поддалась.

- О-оу. – Свободную руку я положила на рукоять пистолета.
- Что ты делаешь?
Я подскочила, затем хмуро посмотрела на Уилла.

- Что я тебе говорила? Не подкрадывайся ко мне так! Шуми, как нормальные люди.
- Нормальные белые люди. Индейцы двигаются как ветер.

Я закатила глаза, но спорить не стала, потому что в его случае это и впрямь было так.
- Мы забыли первое правило проникновения со взломом.

- Какое?
- Сначала дерни за ручку.
Я толкнула дверь, и она распахнулась.

Коридор ослеплял белизной и был вызывающе пуст. Все двери распахнуты настежь. Мне это не понравилось, но я глубоко вдохнула, вытащила оружие – кто знает, как быстро двигается то, что мы можем встретить – и сказала:
- Идем.

Уилл спрятал ноутбук под стойку и пошел за мной. Его пистолет остался в кобуре. Уилл так толком и не научился с ним обращаться, предпочитая рукопашную.
Продвигаясь по коридору, мы обнаружили, что все комнаты не только казались пустыми, но в них и на самом деле никого не было.

- Возможно, все выздоровели, - пробормотал Уилл.
- Тогда где же врачи, медсестры, уборщики? Чьи это машины на стоянке?
- Поймала.

Чем дольше мы находились в больнице, тем меньше она мне нравилась. В каждой комнате кто-то жил, если можно назвать жизнью существование взаперти в подобии палаты для душевнобольных.
Я указала на камеру в углу тупика.

- Где-то здесь должно быть помещение службы безопасности.
Горела красная лампочка. Запись шла.
- Во всех палатах я тоже видел камеры, - подтвердил Уилл. – Интересно, зачем это все.

- Чтобы отслеживать, как о пациентах заботятся или наоборот. Нужно найти, куда транслируется картинка с этих камер.
После того как мы проверили каждую комнату, чулан, щель и закоулок на этаже, завидев дверь в подвал, я без колебаний устремилась вниз.
- Погоди. – Уилл положил руку мне на плечо. – Ты смотришь ужастики?

Я подняла глаза. Яркий свет из коридора подсвечивал затылок Уилла, отчего его красивое лицо оказалось в тени.
- За каким чертом мне смотреть ужастики, когда половину своего времени я в них живу?
- Самое важное правило, о котором глупые героини всегда забывают: не ходи в подвал.

Ненавижу, когда меня называют глупой, равно как и героиней.

- У меня есть пистолет. – Я продемонстрировала Уиллу оружие.

- Как и всегда. Сколько раз пистолет оказывался бесполезен против монстра в повседневной жизни?
Чаще, чем мне хотелось бы. Но все равно…

- Нам нельзя просто уйти. Хочешь сказать Эдварду, что мы слишком испугались спуститься в подвал?
Уилл глубоко вдохнул, затем выдохнул.

- Может, ты скажешь?
- Нет, спасибо. – Эдвард частенько пугал больше, чем что-либо встречавшееся нам на заданиях.

Уилл переступил с ноги на ногу позади меня, и лестница в подвал озарилась светом из коридора первого этажа.
- Вот видишь, - указала я туда пистолетом. – Здесь нет ничего страшного.

Хотя, должна признать, стерильная чистота меня настораживала. Разве не во всех погребах существуют паутина, пыль и крысы? Очевидно, только не в подвале психиатрической лечебницы Ривервью.

Дойдя до подножия ступенек, я оказалась ослеплена белизной. Все было выкрашено в белый: пол, потолок, стены, двери. Дверей здесь обнаружилось две. Я открыла первую, держа пистолет наготове. От недостатка света внутри после кипенно-белого подвала я заморгала. Никто не выпрыгнул и не зарычал. Я услышала лишь мерное гудение оборудования.

- Котельная, - пояснил Уилл.

За второй дверью оказалось то, что мы искали: помещение службы безопасности. В нем тоже было темно, поэтому изображение на экранах четко просматривалось. Пусто, как и во всем остальном здании. Давящая тишина и полутьма словно призывали меня двигаться на цыпочках и говорить шепотом. Наверное, в этом нет ничего дурного.
- Проверь все мониторы, - прошептала я.

Один взгляд, и моя тревога усилилась. Пока мы были внутри, успели сгуститься сумерки. Как я уже говорила, всякие ужасы начинали твориться после заката.
- Нам надо заполучить все, что здесь записано за последние двадцать четыре часа.

Уилл кивнул и пошел налево. Я устремилась направо. Хватило секунды, чтобы обнаружить камеру, которую мы искали.
- Черт, - пробормотала я, и Уилл тут же подошел.

Камера крепилась к задней стене здания и была направлена на лес. И я понимала, почему. Все, что может стать угрозой безопасности, точно явится из чащи. Любой сбежавший преступник – э-э, то есть, пациент – первым делом помчится именно туда.
Итак, кто же эти существа, выходящие из-под сени деревьев: бывшие пациенты или грядущая угроза безопасности? Учитывая, что каждый бежал в нашу сторону на четырех лапах, в принципе, все равно.

- Волки, - прошептал Уилл. – Много волков.

- Хмм, - промычала я, сбившись со счету на дюжине. У меня не хватит пуль, чтобы перестрелять их всех. Кто мог подумать, что на нас нападет целая стая?
А мне стоило бы. Такое уже случалось. Нагнувшись поближе к экрану, я прищурилась в тщетной попытке разглядеть их глаза. Волки ли это, оборотни, или что-то совсем новое и другое? Отсюда сложно понять.

- Идем.
- Ты же не имеешь в виду домой? – пробурчал Уилл.
- Разве я когда-нибудь дрейфила?

Уилл вздохнул, но последовал за мной из помещения службы безопасности по коридору, вверх по лестнице и к задней двери. На ходу мы проверяли пистолеты.
- Пуль мало, - посетовал Уилл.
- Пусть ни одна не пропадет.
- И что потом?

Я погладила серебряный нож на талии.
- Потом прячься за меня. Найди комнату без окон и запри её.
- Может, позвоним Эдварду?

Мы уже дошли до задней двери, выходящей на лужайку с видом на лес.
- Слишком поздно.
_________
[1] Верхний полуостров — северная часть штата Мичиган, отделенная от южной части озёрами Мичиган и Гурон и соединяющим их проливом Макино. Верхний полуостров занимает почти четверть территории штата, но содержит всего 3 % его населения. Несмотря на сухопутную близость к Висконсину, Верхний полуостров был присвоен Мичигану при его вхождении в США на правах штата.

...

lanes: 30.04.13 07:14

Ластик,Таша,Большое Спасибо за продолжение!!!
Как интересно и..страшно. Стая оборотней,а они бедняжечки савсем Адни))) Как они выберутся оттуда.Ой,хочу проду.

...

Астрочка: 30.04.13 07:57

LuSt, Королева, Bad Girl, огромное спасибо за продолжение!!

...

Svetlaya-a: 30.04.13 10:11

да, быстро развиваются события... а ведь, вроде бы, эти оборотом не реагируют на серебро...
спасибо! затаила дыхание)

...

kobra: 30.04.13 11:14

ООООООООООООООООООООООООООО!!!!! Опять на самом интересном. Хочу продолжения!

...

Каори: 30.04.13 11:38

Спасибо за новый перевод.
Я так поняла, что это небольшой рассказик? Интересно, как впихнуть невпихуемое в малую форму, интересненько.
Страсти-мордасти развернулись прям в первой главе, да так маштабно сразу. Ну и наши герои, пусть не любят они это звание, нарушили главное правило: не начинать дело после обеда, поближе к сумеркам.
Что собралась делать Джесс с кучей волков одим пистиком, а?

...

ilmira: 30.04.13 12:04

Спасибо за продолжение!!!

Жуть как страшно и интересно..... Ждемсссс продолжения

...

tanij: 30.04.13 12:10

Стая чокнутых оборотней (со всякими наклонностями)!! Вот этого нам только и не хватало.

...

ЛаЛуна: 30.04.13 12:20

Ай-яй-яй) Злой дедуля отправил малышей в плохое место, а сам не пошел.
Ластик, Таша, спасибо!

...

LuSt: 30.04.13 12:20

Да и вообще мутноватые они.

Хоти, и оно будет )))

Да, всего четыре главы. Но Джесси с Уиллом успеют все разрулить ))

Думаю, она тоже считает это проблемой :(
Но там не все так просто.

А что во второй книжке будет, мамадарагая...

малыши и сами не промах ))

...

Fantastic Lady: 30.04.13 22:03

LuSt, Королева, Bad Girl, огромное большое за главу!
Повествование, как в лучших традициях фильма ужасов. Герои одни в замкнутом пространстве, окруженном лесом и опасными существами. Напряженная, интригующая атмосфера произведения! Очень интересно, как дальше будут развиваться события.

...