Nafisa:
20.05.14 11:08
Катюша, Алена, Тина, СПАСИБО за подарок-новую тему.
Легкого перевода вам и побольше свободного времени, ну а мы благодарные читательницы всегда тут как тут. Первая глава очень интригующая, а уж героев подобрали-просто сказка, особенно мужчина-обалденный. Автор для меня новый, пойду поищу что - нибудь для знакомства.
AnnaMary:
20.05.14 11:31
Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Спасибо за начало! Очень интригует,причём,начало без всяких там вступлений,а с самой сути!
Мне уже нравится наш герой! Такой высокий,самоуверенный,красивый и со шрамом! Аида тоже впечатлила,дамочка с юморком
кариша:
20.05.14 13:22
Не часто увлекаюсь этим историческим периодом,но аннотация и начало понравились.С удовольствием почитаю.Спасибо вам девушки
KattyK:
20.05.14 15:33
Nafisa писал(а):
Автор для меня новый, пойду поищу что - нибудь для знакомства.
Нафиса, это первая книга автора на русском, другие только в оригинале.
Nafisa писал(а):
Первая глава очень интригующая, а уж героев подобрали-просто сказка, особенно мужчина-обалденный.
Это Гэри Купер и Лиза Брукс.
Тигрёнок писал(а):
Ммм... люблю высоких мужчин.
AnnaMary писал(а):
Мне уже нравится наш герой! Такой высокий,самоуверенный,красивый и со шрамом! Аида тоже впечатлила,дамочка с юморком
Угу, Джен еще не раз упомянет его высокий рост и широкие плечи
Следующая глава начинается описанием Аиды с точки зрения героя
кариша писал(а):
Не часто увлекаюсь этим историческим периодом,но аннотация и начало понравились.С удовольствием почитаю.
В процессе перевода все время узнаешь что-то новое, в том числе и о выбранном автором периоде.
________
soul писал(а):
Девочки удачи и легкого перевода !!!!
LuSt писал(а):
Катюша, Алена, Тина, поздравляю с началом нового эксперимента! Желаю по традиции свободного времени, здоровья, вдохновения, благодарных читателей и никаких простоев и зависов!
lanes писал(а):
Катюша,Алена,Тиночка,Спасибо за новый перевод и УДАЧИ Вам!!!
очаровашка писал(а):
Катя, Тина, Алена, легкого вам перевода и удачи!!!!!!
laflor писал(а):
замечательной команде - побольше времени и благодарных читателей!!!
janemax писал(а):
Удачи во всем, девочки, вы просто неутомимы!!!
Малина Вареньевна писал(а):
Удачи и настроения при переводе!!!
Vali писал(а):
Девочки легкого Вам перевода и благодарных читателей!!! Удачи и вдохновения!!
Мария Ширинова писал(а):
Девочки, ни пуха!
Alesia писал(а):
Девочки, с новой книгой, новой темой, новым переводом! Удачи, вдохновения! Вам - удовольствия от работы, а нам - от чтения!
Спасибо большое за новое начинание!
Спасибо большое за новое начинание!
LUZI писал(а):
С большим удовольствием буду читать!
Девочкам легкого перевода!!!!!!!!
Девочкам легкого перевода!!!!!!!!
Мечта писал(а):
Легкого перевода!
Natala писал(а):
Неутомимые труженицы, удачи вам, и легкого перевода.
Suoni писал(а):
Удачи, девочки!
AnnaMary писал(а):
Спасибо за новую тему!Очень интересная аннотация и отзыв! Буду с нетерпение ожидать! Отличного настроения и успехов!
RUSmatreshka писал(а):
С удовольствием почитаю!
Легкого перевода!
Легкого перевода!
Anastar писал(а):
Катюша, Аленчик, Тиночка, поздравляю с открытием темы! Желаю, чтобы перевод тек без сучка без задоринки, чтобы, так сказать, нужные слова находились сразу. Удачи!
Мел Эванс писал(а):
ух ты, как интригующе...
Катя, Алена, Тина - удачи вам, легкого пера и отличного настроения!
Катя, Алена, Тина - удачи вам, легкого пера и отличного настроения!
Спасибо всем за пожелания, надеемся, что так все и будет!
gloomy glory писал(а):
Я тут побаловалась, и ежели кто захочет поносить баннеры со ссылочкой на перевод сего чудесного романа - милости просим
Уже приоделась, спасибо.
Надеюсь, что твоя бессонница все же пройдет.
KattyK:
20.05.14 15:44
AnnaMary писал(а):
KattyK писал(а):
Это делает книгу ещё интереснее! Нравится,когда можно "прочувствовать" не одного,а двух главных героев. Роман так и будет то от его лица,то от её?Следующая глава начинается описанием Аиды с точки зрения героя
Да, от лица обоих героев.
Ольга-А писал(а):
никогда не читала про это время, с удовольствием присоединяюсь!
Добро пожаловать!
Малина Вареньевна:
20.05.14 16:22
Спасибо за первую главу!!!
Люблю когда с места к делу! Сразу же и духа изгнали и познакомились )))
Хорошие фотографии! Лица очень подходящие и настроение всей главе задают.
Девочка вся такая ...
класс девочка )) умненькая. Видно что дядечка крутой )) зачем на открытый конфликт идти, когда можно и схитрить ))))
Очень понравилась её игра в потерю сил и трудность изгнания
- наш человек" 
Alesia:
20.05.14 16:34
Катюша, девочки, спасибо!
Я совсем мало читала об этом периоде, но одна только вот эта фраза:
KattyK писал(а):
уже отсылает к каким-то старым временам и старому доброму ретро)) Визуализированный Ретт Батлер почему-то сразу возник в памяти))
с идеально зачесанными и покрытыми бриллиантином волосами
KattyK писал(а):
Затем обхватил ее пальцы большой, теплой и твердой рукой в перчатке.
Во как! А что, в то время мужчинам позволялось не снимать перчатки, сжимая поданную женщиной руку в качестве приветствия?
Очень интересная встреча! Чувствуется, что еще та битва характеров нас ждет!
Спасибо!
Рыжая кошечка:
20.05.14 17:15
Alesia писал(а):
А что, в то время мужчинам позволялось не снимать перчатки, сжимая поданную женщиной руку в качестве приветствия?
Alesia, это как раз было необходимостью. Раньше считалось, что прикасаясь к девушке, мужчина обязан быть в перчатках. Иначе это был слишком интимный жест, который могли позволить себе лишь супруги.
Рыжая кошечка:
20.05.14 18:40
Alesia писал(а):
Я о правилах поведения в обществе 20-х годов ХХ столетия с исторической точки зрения мало что знаю))
Олеся, вообще это правило не только 20-х годов. Оно тянется аж с XVI века, если не раньше) А поменялось оно только после войны, когда после пережитых ужасов светское общество значительно облегчило свои правила и нормы.
Natala:
20.05.14 19:15
KattyK писал(а):
2 июня 1927 г.
Норт-Бич, Сан-Франциско
Норт-Бич, Сан-Франциско
Интересный взят период - время "сухого закона", бутлегерства, мода в стиле "ревущие 20-е", красота.
KattyK писал(а):
«Гри-гри» считался одним из крупнейших баров с нелегальной выпивкой, который обслуживал всех в Сан-Франциско. Здесь не обращали внимания на социальные нормы, касающиеся расовой и классовой принадлежности, и принимали всех, кто мог себе позволить купить клубную карту.
Бар с очень демократичными правилами.
Особенно понравилось говорящее название заведения - "Гри-гри".
KattyK писал(а):
О Велме Тусен среди служащих ходило множество слухов. Поговаривали, будто она ведьма или колдунья и практикует худу (и против истины не грешили).
Сразу видно, что скучать читателям не придется.
KattyK писал(а):
Не ее вина, что ему не понравилось послание от покойной сестры из загробного мира. Да и откуда Аиде было знать, что этот мужчина – сенатор штата? Если бы кто-то предупредил, что вместо правды его устроит притворство, Аида с удовольствием бы подыграла.
Не все любят правду.
KattyK писал(а):
Сильные призраки казались такими же настоящими, как и люди из плоти и крови. Но даже не будь женщина с гребнями выряжена в ночную рубашку, и так понятно, что живой тут – мужчина. Он невнятно бормотал что-то очень похожее на молитву.
KattyK писал(а):
Удлиненное серьезное лицо, одну сторону которого пересекал внушительный изогнутый шрам.
Шрам, а еще, что-то с глазом (может протез?). Ясно, что бывал в переделках.
KattyK писал(а):
Аида едва могла сосредоточиться на словах гиганта. Такой грудной раскатистый голос, как у настоящего драматического актера – звучный и бархатный. Он, наверное, способен уговорить на что угодно. Манящий, как зов сирены, насыщенный, как нижние ноты идеально настроенной виолончели.
Женщина любит ушами, начало симпатии уже положено, хотя и с внешностью героя природа не поскупилась.
KattyK писал(а):
Этот бесплотный дух преследовал меня по всему городу.
Приставучая дамочка, что-то ей надо от этого мужчины.
KattyK писал(а):
Рыбак рыбака..., значит, оказывается и мужчина тоже со способностями (видел духа, тактильные ощущения необычные).
И даже через добротную черную кожу Аида почувствовала приятное покалывание – неожиданное ощущение, намного необычнее привычной призрачной энергии.
Девочки, спасибо за перевод.
LUZI:
20.05.14 19:27
Ох!Как мне понравилась первая глава! Читала в метро с планшета.сейчас пришла домой -читала и смаковала!
Спасибо за такой интересный роман! И перевод-не оторваться!!!!!!
Герои подобраны -супер!!!!!!!!
Natala писал(а):
KattyK писал(а):
И даже через добротную черную кожу Аида почувствовала приятное покалывание – неожиданное ощущение, намного необычнее привычной призрачной энергии.
Рыбак рыбака..., значит, оказывается и мужчина тоже со способностями (видел духа, тактильные ощущения необычные).
И даже через добротную черную кожу Аида почувствовала приятное покалывание – неожиданное ощущение, намного необычнее привычной призрачной энергии.
Рыбак рыбака..., значит, оказывается и мужчина тоже со способностями (видел духа, тактильные ощущения необычные).
Да уж!Скучать нам не придется!!!!!!!
Suoni:
20.05.14 19:55
Первая глава и сразу же встреча героев. И сразу же так понравилось, что хочется продолжения. Герой очень харизматичен. Шрам, глаза разного цвета - очень колоритная внешность.
А вот почему к нему привязалась эта китаянка-призрак с проломленной головой? Не зря, наверное.
И интересно почитать как выглядит Аида Палмер глазами героя ( он ведь нам еще не представился
).
Понравились подобранные образы героев.
KattyK, Talita, gloomy glory , спасибо за главу!
Hatashka:
20.05.14 22:06
Катя, Тина, Алена, удачи с переводом!
Люблю я книги с паранормальной линией, обыденности и в жизни хватает.
janemax:
20.05.14 22:36
Катюша, Алена, Тиночка, спасибо за интригующее начало.
Очень интересный сюжет. 
Какие колоритные персонажи. И такое красочное описание Америки 20-ых годов, как-будто фильм смотришь.
Кто же такой наш герой со шрамом? А китаянка-призрак с проломленной головой?..
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение