Natalina:
20.08.16 19:59
Большое спасибо за продолжение перевода данной серии.
С удовольствием окунусь в параллельную реальность, в которой еще и любовь со страстью присутствуют.
LuSt:
22.08.16 11:18
» Глава 1
Перевод LuStРедактирование Bad girl
Оформление Araminta
В солнечный октябрьский четверг я во второй раз в жизни сошла с самолета в аэропорту Порт-о-Пренса. Там почти ничего не изменилось. Над асфальтом подрагивало жаркое марево, отчего у меня сразу закружилась голова.
В зале прилета ко мне тут же поспешил мужчина, чья эбеновая кожа казалась еще темнее на фоне накрахмаленной белой рубашки с коротким рукавом и брюк защитного цвета.
— Жрица Кассандра?
Я поморщилась. То, что в Новом Орлеане было доходным бизнесом, казалось слишком претенциозным здесь, в колыбели вуду.
— Пожалуйста, просто Кассандра, — пробормотала я.
Интересно, как он меня узнал? Возможно, потому что я была единственной белой женщиной на этом рейсе. Уверена, мои голубые глаза и короткие темные волосы тоже здесь в диковинку. Но обычно из толпы меня выделяла кипенно-белая прядь волос на виске.
Эта странная прядь, которая появилась в моих волосах вскоре после смерти дочери, постепенно теряла пигмент и из обычной седой превратилась в белую. Наверное, мне бы следовало ее закрасить — в конце концов, я жила под программой защиты свидетелей, — но белая прядь напоминала мне о дочери и моей миссии. Как будто я нуждалась в напоминаниях.
Еще прядь служила мне наказанием. Я не выполнила единственную обязанность матери: защищать своего ребенка от всех, включая отца.
Стоящий передо мной склонил голову:
— Меня зовут Марсель, мисс Кассандра.
Он говорил по-английски с легким французским акцентом. Наверное, на распространенном здесь креольском наречии его голос просто изумителен.
Я открыла было рот, чтобы назвать свою фамилию, но тут же вспомнила, что у меня ее нет. Дав показания против мерзкого барыги, которым был мой муж, я стала жрицей Кассандрой, отринув фамилию, как Шер, Принц и Мадонна.
Люди в программе защиты свидетелей не обрадовались, когда я отказалась от фамилии. Вообще их мало что радовало. Они просто записали в дело фамилию Смит, но она была не больше моей, чем новое имя.
— Месье Манденауэр забронировал для вас номер в гостинице «Олоффсон», — сообщил Марсель, забирая у меня единственную сумку, с которой я прилетела.
Недавно я присоединилась к специальному подразделению ягер-зухеров. Охотников-следопытов, если ваш немецкий на таком же нулевом уровне, как мой.
Ягер-зухеры охотятся на чудовищ, и это вовсе не эвфемизм для обозначения творящих зверства людей, которым самое место в клетке. Я имею в виду настоящих чудовищ — тех, из чьей кожи прорастает мех, и чьи зубы превращаются в клыки. Монстров, которые пьют человеческую кровь и не могут насытиться.
Эдвард Манденауэр — мой новый начальник. Он послал меня на Гаити, чтобы я разузнала, как поднять из могилы зомби. Очень хорошо, когда личные и рабочие цели совпадают. Так можно даже поверить в теорию о том, что случайностей не бывает.
— Сюда, пожалуйста. — Марсель ждал меня у дверей.
Я поспешила за ним, оставив позади прохладный тенистый зал и выйдя в яркий солнечный день суетливого Порт-о-Пренса.
Хотя остров Гаити чудовищно перенаселен — согласно последней переписи, на нем обитает восемь с половиной миллионов человек, — здесь также сохранилась огромная территория необжитой и неизведанной земли в горах. Я была уверена, что все тайны, которые стоит узнать, нужно искать именно там.
Я окинула взглядом спешащих по своим делам жителей столицы. Да уж, здесь тайны определенно никто хранить не станет.
Марсель, наплевав на запрещающие знаки, оставил машину на обочине. Он открыл для меня пассажирскую дверь, я забралась в машину и едва не задохнулась от жары. Забросив мой багаж на заднее сидение, Марсель сел за руль, включил кондиционер на максимальный холод и с головокружительной скоростью сорвался с места.
Всего через несколько минут он затормозил перед большим викторианским особняком. Отель «Олоффсон» изначально строился как летняя резиденция президента. Во время американской оккупации 1915 года он использовался моряками как госпиталь, а позже стал первой гостиницей республики.
Марсель проводил меня по ступенькам в вестибюль. В отеле меня уже ждали, и вскоре я проследовала за Марселем в номер с балконом, откуда открывался вид на город.
Марсель поставил мою сумку на пол.
— Месье Манденауэр договорился о вашей встрече с другом.
— У Эдварда здесь есть друзья?
Марсель искоса посмотрел на меня:
— У него везде есть друзья.
Ну конечно.
— Этот друг поможет вам найти то, что вы ищете.
— Вы знаете, что я ищу? — нахмурилась я.
— Есть небольшие проблемы с проклятием, oui?
Не назвала бы лютующего в Новом Орлеане монстра «небольшой проблемой», но Марсель вроде как знал, о чем речь.
В Городе-Полумесяце я видела много чего странного, но фантастичнее человека, превращающегося в волка и обратно, не припомню.
Оборотни существуют на самом деле. Вероятно, вы сочтете, что бывшую активную участницу родительско-учительской ассоциации эта новость поразила, но спешу вас разубедить. Ведь если оборотни из легенд существуют взаправду, то и зомби, наверное, тоже?
— Эдвард вам сказал, зачем направил меня сюда?
— Чтобы снять проклятие, вам нужна наложившая его королева вуду, а она мертва.
— Уже примерно полторы сотни лет.
Марсель понизил голос до шепота:
— Вы должны поднять ее из могилы. Зомби.
Не совсем. Я не стремилась оживить гниющее шаркающее существо. Хотя Эдварда устроили бы зомби вроде тех из фильма Ромеро «Ночь живых мертвецов», мне этого было мало. Я не могла обречь свое дитя на такое «воскрешение».
Со своего последнего приезда на Гаити я искала способ оживить дочь, но находила только еще больше смерти. А потом до меня дошла молва о невероятной силе, скрывающейся в горах Гаити и способной на большее, чем вдохнуть жизнь в разлагающийся труп. Однако у меня не было средств, чтобы вернуться на остров: ни сбережений на обстоятельные поиски, ни наличности, которая, несомненно, потребуется чтобы выкупить такой секрет.
Но теперь все совсем иначе.
Я вышла на балкон и уставилась на холмы вдалеке. Где-то там обитает жрец вуду, который, если верить недавним слухам, умеет воскрешать мертвых по-настоящему. Как будто они никогда и не умирали.
O-Valentine-V:
22.08.16 11:50
А что если подумать, то Кассандра Смит звучало бы не так плохо. Ей повезло что приписали такую простую и звучную фамилию. В общем ей и как Кассандра, так Кассандра Смит подойдет.
Главное не думать о том какое ее настоящее имя, а то выйдет как в книге другого автора.
Эта белая прядь у Кассандры напомнила мне Роуг (или как-то так) из X men.
LuSt:
22.08.16 11:58
А что, вполне годный образ:
Да ей фамилия толком и не нужна, она даже от полицейского помните как в прошлой книге отбоярилась.
Irish:
22.08.16 12:02
Ластик, Таша, Araminta, спасибо за продолжение!
Все-таки отец замешан в смерти девочки.
Барыги??? При чем здесь тогда программа защиты свидетелей?
Не думаю, что на всех свидетелей, давших показания против барыг, правительство тратит деньги, меняет личности, помогает переехать... Может быть он хоть мелкой шавкой у каких-нибудь мафиози работал?
Вот опять меня разбирает любопытство, а ведь для сюжета это и не важно совсем. Другой автор просто рассказал бы историю Кассандры и все. И пришлось бы со всякими версиями ждать хотя бы несколько глав, пока события развернутся.))
O-Valentine-V:
22.08.16 12:25
Ну и рисованные неплохие варианты тоже
Nadin-ka:
22.08.16 14:06
Эдварду наверно тоже нужна королева вуду не просто зомби. Чтобы снять проклятие она должна хоть что-то соображать. Тут недостаточно просто приказать. А того жреца, который способен воскресить дочь так чтобы она была полноценным человеком ей только предстоит найти, как я понимаю. Не представляю даже как это возможно, тем более времени много прошло. Да-а-а... фантазия у автора...
Спасибо за продолжение!
Natali-B:
22.08.16 14:11
Перевод LuSt
Редактирование Bad girl
Оформление Araminta
Девочки, спасибо за первую главу!
mada:
22.08.16 16:45
Ластик, Таша, Юля, спасибо за продолжение!
Мне что-то тоже с трудом верится, что можно спустя столько времени оживить девочку. Все таки это ее муж как то причастен к смерти ребенка. Кто же он такой, какой-нибудь мафиози?
lanes:
22.08.16 17:51
Ластик, Таша, Юля,Большое Спасибо!!!
Интересно,а от чего она попала под программу защиты свидетелей.Муж-барыга.Что,занимался делами наркобарона и какой-то мафии?
А вот воскрешение маленькой дочери уже пугает.Ладно там королева-вуду.Думаю,что она привычная к таким вещам,но маленькая девочка))) И какой-то неизвестный,но всемогущий жрец.К тому же вездесущий Эдвард.Жду продолжения.
TIMKA:
22.08.16 22:32
Спасибо за главу!
Не знаю, ничего насчёт ягер-зухерской миссии, но настроенна Касс решительно, страшно даже представить, что может произойти при оживлении ребёнка.
Irish:
22.08.16 22:41
Думаю, вряд ли до этого дойдет. Скорее всего они половину книги будут искать колдуна, а потом выяснится, что необходимые для воскрешения условия соблюсти невозможно.
Но, вообще-то королеву вуду, которая наложила проклятие на предка Адама, она обязана достать. Но ведь тут достаточно будет и с духом пообщаться. Наверное. Или зомби.
Ани:
23.08.16 11:53
Редактирование Bad girl
Оформление Araminta
Спасибо за главу!
Daina:
23.08.16 11:58
Урааа, новый перевод Хэндленд
Очень интересное начало книги
По поводу мужа, думается, как то связан с мафией
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение