Джоди Томас "Легко на сердце"

1 … 3 … 15

Справка для читателей переводов

Чортова кукла: 19.06.23 02:18

» Глава 3

Перевод - Чортова кукла
Редактура - Кьяра
Оформление - Elenawatson

Мэри Вудберн стояла у окна магазина и смотрела, как высокий светловолосый мужчина ведет свою повозку через лужи. Он казался жестким как дубленая шкура и все же проявил свою заботливость, когда они столкнулись. Под его обветренной грубоватостью скрывалась доброта; доброта, о которой Мэри догадалась еще раньше, встречая его в городе.
- Выбрось это из головы, сестренка, - сказал ей брат, проследив за ее пристальным взглядом. - Он не удостоит тебя и словом, этот тип. Он заговорил с тобой только потому, что ты была так мила с его сестрой.
- Откуда ты знаешь, Майлз? Может, он не такой.
- Если я кого-то и знаю, так это мужчин в этих краях. - Майлз загородил ей вид на Купера Адамса. - Они дикари, только наполовину укрощенные, когда им пришлось отправиться на войну, и полностью спятившие, когда вернулись домой. Здешние парни слишком необузданные, чтобы жить в приличных городах. Убийцы. Воры. Бунтари. А еще хуже, чем вояки-южане — дезертиры, которые попрятались в этих краях, отказываясь воевать. - Он бубнил все то же самое, что Мэри уже слушала годами. - Я могу уважать стойкость мятежников, но все-таки я их ненавижу. А этот Адамс, говорят, был одним из самых упертых.

Мэри не хотелось больше терпеть бесконечные нотации брата:
- Но Адамс хорошо относится к своей сестре. Он был добр к ней, хотя я видела, что он торопился.
Майлз кивнул:
- Ну, в этом я могу отдать ему должное. Этой милой леди, должно быть, неприятно иметь такого недостойного брата.
- С чего ты взял, что он недостойный? Уинни говорит, что он из сил выбивается, пытаясь вести хозяйство на ранчо в одиночку, без жены, которая бы ему помогала.
Майлз поморщился, как будто ему было искренне жаль разбивать ее иллюзии:
- Мэри, не надо придумывать себе всякие сказки. Никакого "жили счастливо и умерли в один день". Ты не понаслышке знаешь, какими подлыми могут быть эти люди.

Щеки Мэри вспыхнули. Она быстро отступила в угол, чтобы брат не увидел, как ее задели его слова.
- Прости. - Он откашлялся, скрывая неловкость.
- Не нужно мне напоминать, - прошептала она.
- Я знаю. Я просто не хочу, чтобы тебе снова было больно.
Она смотрела, как Майлз хромает к задней части магазина. Он не хотел быть жестоким намеренно, он просто давно очерствел.
Мэри стерла слезу со щеки. Она постепенно становилась его зеркальным отражением. Скоро они закаменеют окончательно. Первые два окаменевших человека, которые еще дышат.
Может быть, Купер Адамс и не был недостойным, но Мэри знала, что он ей совершенно не подходит. Она не хотела выходить замуж за владельца ранчо и к тридцати годам выглядеть на пятьдесят. Она видела, как в лавку ее брата приходили жены поселенцев, обвешанные детьми, обменивая последнюю семейную реликвию на месячный запас продуктов. Ей говорили, что здесь есть только два вида женщин — жены и шлюхи, но, пока у нее есть брат, она не будет ни той, ни другой. Она останется с ним. Прячась. Она будет невидимой.

Джоди Томас "Легко на сердце"

» Глава 3

» Глава 4