Линда Ховард ПОЛНОЧНАЯ РАДУГА (Midnight Rainbow )

MiledY: 21.07.08 00:38

 » Глава 1 часть 3

Грант нахмурил брови и резко затормозил на обочине.
Он закурил сигарету и неторопливо затягиваясь, ждал, пока седан остановится возле него.
- Привет, Кертис.
Голова Теда Кертиса высунулась в открытое окно, мужчина разглядывал Гранта, с привычной ухмылкой на лице, напоминающей оскал шакала.
- Угадай, кто хочет видеть тебя?
- Черт бы его побрал, - выругался Грант. - Ладно, выкладывайте, в чем дело. Надеюсь, вы не собираетесь сопровождать меня через всю Вирджинию?
- Нет, только до следующего города. Он ждет в мотеле.
Тот факт, что Сэбин покинул свою штаб-квартиру, сказал Гранту о многом. Он знал Кела Сэбина как облупленного, и сейчас почувствовал, как напряглось его тело, словно ледяная вода пробежала по венам. Сэбин был непростым человеком, хотя то же самое Грант мог сказать о себе. Они оба были людьми, к которым неприменимы обычные правила, мужчинами, которым хорошо знакомы все круги ада, в которых они жили и охотились, в непроходимых джунглях, где законов не существует. Разница между ними заключалась в том, что Сэбину было комфортно в этом опасном сумрачном мире, это была его жизнь, а Грант не хотел даже вспоминать об этих местах. Там он зашел слишком далеко, почти забыв о том, что он человек. Он перестал понимать, почему и зачем находится там. Казалось, уже ничего не имеет значения, сама жизнь потеряла всякий смысл. По настоящему живым он чувствовал себя только во время схватки, когда мощная доза адреналина вливалась в вены, и чувства приобретали особенную остроту. Пуля, которая почти убила его, вместо этого сохранила ему жизнь, потому что только тогда он смог остановиться и как следует подумать. Все это случилось год назад, когда он решил наконец выйти из игры.
Двадцать пять минут спустя, Грант держал в руках большую кружку крепкого горячего кофе, устроившись за высоким столом, стандартным для дешевых мотелей, но он был вполне доволен этой обстановкой, так как был неприхотлив.
- Итак, я здесь. Говори.
Кел Сэбин выглядел настоящим атлетом, он всегда держал свое тело в идеальной форме. Ростом шесть футов, он был всего на дюйм ниже Гранта; у него были иссиня черные волосы, черные глаза, оливковый цвет лица, и прожигающий насквозь холодный взгляд, который невозможно долго выдерживать. Он напоминал пантеру перед прыжком, но Гранта было непросто испугать. Он не мог сказать, что прекрасно знает Сэбина; Сэбин не был человеком, с которым можно было дружить. Тем не менее двадцать лет своей жизни они были связаны между собой, фактически были частью друг друга. Глядя в черные глаза собеседника, Грант словно окунулся в прошлое: он увидел красно-оранжевую вспышку артиллерийского обстрела, почувствовал густую, влажную теплоту джунглей, запах гниения растительности, почувствовал как сам выпускает очередь и …пулю, пробившую спину, свое падение, мнгновенную боль. Тогда, Сэбин спас ему жизнь, вынес из под обстрела из сумрака джунглей. Об этом Грант никогда не сможет забыть.
Кел Сэбин был опасным человеком. Многие организации охотно заплатили бы большие деньги, чтобы убрать его, но Сэбин был словно тень в стране серых туманов.

...

Тигрёнок: 21.07.08 05:35

Вижу потихоньку преводится. Отличный перевод и первый раз и второй спасибовам!

...

Tess: 21.07.08 08:39

MiledY, спасибо, отличный перевод!
Жду дальнейшей переведенной главы.

...

MiledY: 21.07.08 11:19

 » Глава 1 часть 4

Впившись своими черными глазами в собеседника,
Сэбин изучал человека, который сидел напротив него, приняв обманчиво-ленивую позу. Длительное бездействие ничуть не изменило его, не сделало ни на каплю мягче. Было нечто неукрощенное и необузданное в Салливане, что делало его еще более диким и опасным. Настораживал беспокойный блеск в его глазах цвета расплавленного янтаря, мрачный холодный взгляд, угрюмо сдвинутые брови. Копна взлохмаченных темно-русых волос сзади спадала на воротник, подчеркивая всю неопрятность и нецивиллизованность этого человека. Он был смуглым; небольшой шрам на его подбородке был не очень заметен, но тонкая линия, изрезавшая его левую скулу казалась серебристой по сравнению с бронзовой кожей.Эти шрамы не портили его внешность, зато напоминали о прошлом.
Когда Сэбина спросили, кого лучше послать за дочерью Гамильтона, он не задумываясь вспомнил об этом парне.
В джунглях Салливан был бесшумным, как кошка, он становился частью джунглей, сливаясь с ними, используя их для своих целей. Сам Сэбин неплохо разбирался в определенных местностях джунглей, но дочь Гамильтона находилась в самой опасной части сельвы, которую никто не знал лучше Салливана.
- Ты сможешь спасти ее? – Спросил Сэбин равнодушно.
- Да.
- Тогда, я пожалуй рискну посвятить тебя в подробности этого дела. Полностью игнорируя тот факт, что Грант уже не на службе, Сэбин сказал ему о пропавших без вести микрофильмах. Он рассказал ему о Джордже Перселле, Луисе Марселе, и смертельной игре в кошки-мышки, а также о Присцилле, дамочке, находящейся сейчас в самом центре всего этого. Ее держали в качестве запасного варианта, на случай если не удасться отыскать Луиса Марселя, но все же Кел большие надежды возлагал именно на него. Луис исчез неспроста, а для человека, которому необходимо исчезнуть, Коста-Рика была самым идеальным местом на земле. Пока, где бы он ни был, он не попался в руки ни одной из заинтересованных сторон, потому что каждая из них все еще усиленно искала Марселя, и все, за исключением Мануэля Турего и американского правительства искали Присциллу. Нет, пожалуй еще правительство Коста-Рики было в курсе где находится женщина, ведь Турего работал именно на него.
Перселл оказался темной лошадкой, продолжал рассказывать Кел, его никогда не принимали всерьез. На него даже не было заведено досье.
«Если у Сэбина небыло досье на Перселла, то Джордж Перселл был даже более чем темная лошадка; он абсолютный невидимка, но кому и зачем понадобилось так его скрывать?», - размышлял Грант.
Он прикрыл глаза, оставив лишь узкие щелочки, и со стороны могло показаться, что он вот-вот уснет, но Сэбин знал, что это обманчивое впечатление.
- Агент, передавший Перселлу пленку исчез. Он был ранен и смог лишь сообщить Марселю что микрофильмы у Перселла. Никто не ожидал что в эту сверхсекретную операцию вмешается такой человек как Перселл.
Но каким-то образом ему удалось получить микрофильмы и скрыться. До сих пор никто не знает кто такой на самом деле Перселл, и где можно найти необходимую информацию о нем.
-А что сейчас с этим агентом?
- Известно, что он жив. Мы пытались связаться с ним, но, похоже, Турего удалось добраться до него раньше.
Грант усмехнулся:
- Так значит Турего знает, что микрофильмы не уничтожены?
Кел скривился:
- Сейчас это известно всем. Там просто невозможно скрыть никакую информацию. Слишком много людей, готовых за деньги продать все что угодно, что только могут нарыть. У Турего тоже полно доносчиков, так что уже утром нам было известно о похищении агента. Именно от них мы узнали, что Перселл умер от сердечного приступа в спальне Присциллы, у нее на руках. Прежде чем мы смогли вмешаться, Турего захватил девушку.
Грант по-прежнему выглядел сонным и скучающим голосом продолжил:
- Ну? Знает она что-нибудь о микрофильмах или нет?
-Это неизвестно. Мне кажется, вряд ли. У Перселла было несколько часов, чтобы спрятать микрофильмы, прежде чем он отправился к ней комнату.
«Черт возьми, почему этой девке не сиделось дома у папочки, там, где ей самое место» - зло размышлял Грант.
Сейчас Гамильтон был готов на все, чтобы вернуть дочурку домой целой и невредимой, хотя они с дочерью не слишком близки. Его дочь была «party girl», любила веселье, вечеринки и развлечения. Она интересовалась лишь тем, чтобы хорошо провести время, и никаких, даже чуточку более серьезных мыслей не появлялось в ее хорошенькой головке. Она освободилась от папочкиной опеки несколько лет назад и успела поездить с тех пор по всему земному шару. Последние несколько лет она работала у Перселла. Они не скрывали своих отношений. Перселл всегда любил кратковременные романы с красивыми женщинами, это было известно всем, кто знал его. Он был веселым добродушным парнем, отлично подходящим ее типу женщин.
Грант был чертовски уверен что такая фигура и мордашка как у дочки Гамильтона слишком хороша для простой секретарши.
- Почему бы тебе не пойти туда и просто забрать
девчонку? - спросил Грант, устремив на Кела холодный колючий взгляд.
- Две причины. Во-первых, я не думаю, что она знает что-либо о микрофильмах. Я должен сосредоточиться на их поиске, и думаю, что сейчас главное найти Марселя. Вторая – ты более подходишь для этой работы, что я и довел до сведения Гамильтона.
Таким образом, Кел держал в руках все нити, лично занимаясь поисками Марселя, но и оставаясь в курсе всего, что происходило с подозреваемой девушкой. Что же, это был единственный способ получать информацию, одновременно оставаясь вне игры.
- Ты сможешь без труда попасть на Коста-Рику, - сказал Кел. - Я уже все организовал. Но если ты считаешь что задание тебе не по силам…
Грант распрямился, сейчас он выглядел как дикий зверь, молчаливый и смертоносный:
- Это мне по силам, - сказал он спокойно.
Ни один из них не сказал этого вслух, но оба знали, что произойдет, если Турего первым найдет микрофильмы. То, что сейчас она в относительной безопасности, говорит лишь о том, что пока Турего держит ее в качестве запасного варианта. Но если микрофильмы всплывут на поверхность, ее жизнь не будет стоить ни цента.
Именно поэтому сейчас Грант находился в Коста-Рике, в глубине тропических лесов и слишком близко от проклятой границы Никарагуа, чтобы чувствовать себя уверенно.
Вокруг рыскали банды повстанцев, солдаты, революционеры, и просто террористы, жизнь мирных людей здесь ничего не стоила.
Но ничто извне, никакая реальность не касалась Присциллы. Она была похожа на тропическую принцессу, изящно потягивающую через соломинку свой ледяной напиток, и не замечающую ни опасности непроходимых джунглей, ни своего положения заложницы.
Итак, он следил за виллой достаточно. Время пришло. Он знал наизусть график охраны, знал количество охранников и план территории. Он не любил путешествовать через джунгли ночью, но сейчас у него не было выбора. У него есть несколько часов, чтобы забрать, прежде чем кто-то заметит ее отсутствие. К счастью, она всегда ложилась поздно, и спала по меньшей мере до десяти утра.
Никто не станет искать ее по крайней мере до одиннадцати. К тому времени они будут далеко. Пабло заберет их на вертолете в назначенный час завтра утром, вскоре после рассвета.

...

Tess: 21.07.08 11:30

MiledY, так быстро следующая переведенная глава. Супер! Спасибо, за доставленное удовольствие от чтения.

...

Беата: 21.07.08 11:49

Миледи, спасибо большое, что сразу включилась в перевод. Не читала еще по объективным причинам. Наверное, прочитаю уже полностью когда будет весь перевод. Очень рада, что любимая Ховард будет у нас . Спасибо!

...

MiledY: 21.07.08 12:12

Тесс, это пока только половина первой главы.
Беата, я тебя хорошо понимаю. Такие книги нужно читать залпом.

...

Лика: 21.07.08 12:20

Июльчик, если хочешь попробовать современные, то у этого автора мне очень понравились:
Теперь ты ее видишь
Открытие сезона
Всего одна неделя, - правда написано от первого лица, но достаточно иронично и немного отличается от ее других произведений

Девочки, juli, MiledY
спасибо вам большое за ваш перевод, так приятно читать любимых авторов, а то печатают и перепечатывают всякую бяку,

...

Июль: 21.07.08 12:24

Лика, пасиб! Мне уж тут столко всего рекомендовали...у меня таааакой спииисооок...ужас. Смотрю и пугаюсь: когда я это все осилю?!

...

MiledY: 21.07.08 15:24

 » Глава 1 часть 5

Грант медленно полз вдоль кромки джунглей, прячась в густой зелени до тех пор, пока не достиг зарослей, где его уже невозможно было заметить. Только тогда он выпрямился, встав на ноги, двигаясь совершенно бесшумно. Он был в джунглях в течение трех дней, двигаясь осторожно по периметру плантации, тщательно запоминая план дома и распорядок дня. Он знал, где находится спальня девушки, и у него уже был план, как попасть туда. Сегодня была идеальная ночь - Турего не было в доме. Он покинул его накануне, и, поскольку не вернулся до этого часа, сегодня уже не придет. Сгущались сумерки, он знал, как не безопасно путешествовать по реке в темноте. Река может быть очень коварной, но будь его воля, он предпочел бы передвигаться по ней, чем через джунгли. Но им придется идти через сельву, потому что Турего будет искать их прежде всего на реке. Поэтому, он решил идти через джунгли. Слишком небольшой шанс, что пропажа девушки не будет обнаружена до тех пор, пока Пабло заберет их, остается надеяться, что поиски Турего сосредоточит вдоль реки, по крайней мере, на какое-то время, за которое они успеют добраться до вертолета. Он очень надеялся на это. Осталось подождать еще несколько часов, прежде чем он проберется на виллу за девушкой.
Грант расчистил верхний слой торфяника, где находились припрятанный запас воды и продовольствия, тщательно проверяя, нет ли поблизости змей, особенно опасаясь бархатисто-коричневых ямкоголовых гадюк, которые любили прятаться в ожидании следующей трапезы именно в таких местах.Убедившись, что место безопасно, он сел на поваленное дерево и закурил сигарету. Он достал бутылку с питьевой водой, его мучила жажда, но есть не хотелось. Он знал, что вряд ли сможет съесть хоть что-нибудь пока не закончит дело. Он был слишком сосредоточен на предстоящей операции, все чувства обострились настолько, что даже самые незначительные звуки джунглей раздавались в ушах подобно грому. Адреналин бежал по венам, и его концентрация была настолько высокой что он понимал почему викинги на полях сражений превращались в диких зверей. Ожидание становилось невыносимым, но он с этим ничего не мог поделать. Он снова посмотрел на часы, которые казались сейчас маленькой частицей цивилизации, среди джунглей, поглощающих людей заживо, и нахмурился, увидев, что прошло чуть более часа.
Следовало чем-то заняться, чтобы успокоить нервы, и он начал методично проверять упакованные для путешествия вещи, чтобы ориентироваться что где лежит.
Он проверил оружие и боеприпасы, надеясь, что не придется использовать их. Главная задача – чтобы девушка осталась живой, поэтому следовало провести абсолютно бесшумную и как можно более безопасную операцию. Если придется использовать пистолет, это значительно осложнит дело. Гораздо предпочтительнее в этом деле нож - тихий и смертоносный.
Он почувствовал как струйки пота стекают по позвоночнику. Все пройдет гладко, только бы девчонка держала рот на замке и не начала упрямиться, когда он будет забирать ее оттуда. Если понадобится, придется оглушить ее, но, как бы не переборщить , чтобы не пришлось тащить ее на себе, через джунгли. Он задумчиво водил пальцами по краю ножа, лаская смертоносное лезвие, словно возлюбленную, а затем убрал обратно в чехол.
Черт ее возьми, подумал он с горечью. Из-за нее ему пришлось оказаться в этой преисподней снова. Опасность, словно наркотик, к которому тоже привыкаешь, она позволяет острее чувствовать жизнь, так трудно отвыкнуть от него, но так легко пристраститься снова.
Черт возьми ее, черт возьми эту шлюху. Все это из-за ее избалованности, распутного образа жизни. Глупая светская фифа, которая годится лишь для постели. Тем не менее, ее доступность и распущенность по всей видимости сохраняла пока ей жизнь, потому что Турего выглядел весьма удовлетворенным любовником.
В эту ночь звуки джунглей плотной стеной окутывали его: то плач ревуна, то шуршание и визги обезьян, крики других обитателей сельвы, отправившихся на ночную охоту. Где-то внизу, ближе к реке, слышался кашель ягуара, но ему не мешали звуки сельвы. Он был здесь как дома.
Своеобразное сочетание генов и навыки, доставшиеся благодаря урокам, которые он получил совсем мальчишкой в болотах Южной Джорджии, сделали его такой же частью джунглей, как ягуара, что крадется вдоль противоположного берега реки. Хотя густые заросли почти не пропускали солнечный свет, там, где он сейчас находился, его зрение было идеально приспособлено к полумраку, поэтому ему не нужен был свет фонаря, чтобы двигаться вперед. Он полагался на свое звериное чутье и инстинкты, зная, что сейчас нет никакой опасности рядом с ним. Опасность будет исходить от охраны, а не от притаившихся в джунглях животных. Напротив, они помогали ему. Пока эти шумы продолжались, он знал, что никого нет поблизости из людей, и это обнадеживало.
Приближалась полночь, двигаться по маршруту, который он разработал в уме, становилось легче, животные и насекомые шумели так громко что он мог не останавливаться ни на минуту. Единственной опасностью сейчас была ямкоголовая гадюка против которой не помогла бы никакая спецподготовка, даже элитного подразделения, если он окажется на ее пути. Он захватил с собой длинную палку которой проводил по земле перед собой, прежде чем двигаться дальше. Когда он достиг кромки плантации он отложил палку в сторону и замер, тщательно осматривая территорию. Все шло по плану. Почти все охранники спали, за исключением нескольких, которые патрулировали периметр, но и они должны были вскоре отправиться спать.
Они были под хмельком, отметил про себя Грант, презрительно усмехнувшись. Они явно не ожидали каких-либо посетителей, в таком укромном месте, как это, вверх по реке, в самом сердце джунглей. За три дня, что он провел, наблюдая за ними, он смог заметить что охранники много времени проводят болтая друг с другом, выкуривая по сигарете и не обращая внимания на свои посты. Но все же их нельзя сбрасывать со счетов, а тем более их винтовки. Одна из причин, по которой Грант смог дожить до своих тридцати восьми было то, что он никогда не недооценивал оружие и то, что оно могло сделать с человеческой плотью.
Он знал, что любая неосторожность может стоить ему жизни. Он ждал. По крайней мере, теперь он мог видеть, потому что ночь была ясной, и звезды ярко сияли в небе. Но звездный свет был скорее его врагом, чем союзником: он отбрасывал его тень, которую могли заметить в любой момент.
Охранник в левом углу дома не шевелился ни на дюйм пока Грант наблюдал за ним, он понял, что тот спит.
Другой охранник патрулировал фасад виллы, обходя каждый столб возле дома. Уловив слабый огонек возле караульной Грант понял, что охранник курит, и если он последует своей обычной схеме, то его глаза закроются сразу же после того как догорит сигарета.
Тихо, словно призрак, Грант покинул свое убежище, скользя вдоль деревьев и кустов, подобно невидимой тени.
Бесшумно прокрался по веранде перед домом, прижимаясь к стенам и осматриваясь. Вокруг была тишина. Охранники спали по двое, чтобы в случае тревоги могли защитить себя и пленницу.
Комната Присциллы располагалась в задней части дома. Она имела двойные стеклянные двери, которые могли быть заперты, но это его не тревожило, он умел справляться с любыми замками. Он добрался до дверей ее комнаты, сейчас они находились от него на расстоянии вытянутой руки. Он легонько дотронулся до двери и толкнул. Не открывается. Осторожная дамочка. Он быстро справился с замком, и затем, аккуратно, неспеша, дюйм за дюймом приоткрывал дверь до тех пор, пока она не открылась настолько, чтобы он смог проскользнуть внутрь.
Как только оказался в комнате, он остановился и замер, ожидая когда глаза привыкнут к темноте. После яркого света звезд во дворе, здесь было темно, как в джунглях. Он не двигался, замерев и прислушиваясь. Вскоре он мог видеть снова. Комната была большой и прохладной, деревянные полы были покрыты циновкой из соломы.
Справа у стены стояла кровать, прикрытая со всех сторон противомоскитной сеткой. Сквозь сетку он смог увидеть тое покрывало, под которым был маленький холмик в дальней части кровати. Кресло, маленький круглый столик на котором стояла высокая лампа располагались с другой стороны кровати. В глубине комнаты, слева, он увидел приоткрытую дверь, вероятно, ведущую в ванную. С другой стороны, около противоположной стены стоял огромный шкаф. Медленно, бесшумно, словно тигр выслеживающий жертву, он двигался вдоль стены, смешавшись с темнотой возле шкафа. Теперь он мог видеть кресло рядом с дальним концом кровати, там, где она спала. Белая тряпка, похожая а одежду, возможно, ее халат или ночная рубашка, лежала на стуле. Мысль о том, что она может спать обнаженной, заставила его рот оскалиться в ухмылке, в предвкушении развлечения. Но если она спит обнаженной, то будет визжать, как дикая кошка, когда увидит его. Совсем не то, что ему нужно. Для их пользы, он понадеялся, что она одета. Он приблизился к кровати, не отводя взгляда от маленькой фигурки по одеялом.
Что то было не так…
Внезапно волоски на его спине встали дыбом, предупреждая об опасности, инстинктивно он отскочил в сторону, но слишком поздно, получив сильный удар в плечо. Откатившись, он мнгновенно вскочил на ноги и замер в ожидании, пытаясь рассмотреть противника но тот словно растворился в темноте. Ничто не двигалось, даже женщина в кровати не шевелилась. Грант спрятался обратно в тень, пытаясь уловить дыхание, шелест одежды… Ничего. Молчание в комнате казалось оглушительным. Где был нападавший? Грант находился в относительной безопасности, в кромешной темноте, но это не могло долго продолжаться. Кто этот человек? Что он делает здесь, в женской спальне? Может быть он пришел убить девушку, или также как он, пытается украсть ее у Турего? Его соперник, вероятно, прятался в углу рядом с гардеробом. Грант нащупал нож, после чего бесшумно толкнул его обратно в ножны. Его руки не менее опасны, чем нож.
В следующую минуту, он уловил небольшое движение, но этого было достаточно, чтобы определить месторасположение соперника. Грант сгруппировался и бросился вперед, улавливая размытые очертания человека, который тоже набросился на него. Он нанес мощный удар ногами и Грант попытавшись увернуться, почувствовал мощный удар, нанесенный ему в подбородок.
Переместившись, Грант поймал незнакомца за руку оцепенев от удивления. Он увидел руку совершенно не похожую на мужскую. Хладнокровно, без эмоций, почти не дыша, Грант прижал худенькую фигуру соперника к полу и опустившись на колено, другим коленом, как рычагом, он прижал к полу грудь соперника. В тот момент, когда Грант поднял руку с ножом, чтобы закончить эту молчаливую схватку, он неожиданно почувствовал какую-то слишком мягкую выпуклость под коленом. Теперь он понял. Девушки не было в кровати: она пряталась в тени. Но почему она не закричала? Почему атаковала его, зная, что у нее нет ни малейшего шанса справиться с ним? Он сдвинул свое колено с ее грудей и быстро дотронулся рукой до мягких округлостей, почувствовав их приятную полноту, дрожь ее тела и прерывистое дыхание, услышал тихий испуганный возглас и немного ослабил хватку.
- Все хорошо, - прошептал он, но она неожиданно дернулась изо всех сил, вырвалась из захвата.
Ее колено взлетело вверх и врезалось в его пах с такой силой, что адская боль пронзила все его тело. Красные мушки затанцевали перед глазами, Грант осел, согнувшись, сжав зубы и чувствуя комок желчи, подступающей к горлу. Руки автоматически обхватили раненую плоть и он изо всех сил сдерживал стон боли, который рвался наружу. Девушка бросилась прочь от него, всхлипывая от страха. Сквозь пелену боли он увидел что она, проскользнув в открытые стеклянные двери, убегает. Ярость привела его в чувство и поставила на ноги. Проклятье, она убегает от него. Она собирается испортить весь его план!
Не обращая внимание на боль в паху он побежал вслед за ней. Помимо всего прочего теперь у него был к ней личный счет, который нужно сравнять.

...

Фройляйн: 21.07.08 16:02

Ой, девчонки, как дело-то начало двигаться!!! Тьфу-тьфу-тьфу, не сглазить!
Но я, конечно, опять ещё не читаю... Жду когда по-больше глав будет!

...

Fedundra: 21.07.08 16:54

УРА! Заработало!

MiledY, миленькая, ты только не выдохнись!!!
Мы очень переживаем... книга-то большая.

Итак, Выгнали всех домочадцев, закрыли плотно двери, кофиёк чёрный, со сливками и без сахара, шоколадку горькую на десерт...Занавес открывается...
"Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается"

...

Тигрёнок: 21.07.08 17:06

Огромное спасибо за перевод читаю запоем. Итересно, что же дальше будет?

...

Tess: 21.07.08 23:50

А я не могу ждать и читаю сразу, как выкладывается глава. Миледи, очень рада, что ты переводишь эту книгу. Удачи тебе.

...

MiledY: 22.07.08 00:01

 » Глава 2 часть 1

Fedundra, Тигренок, Тесс, спасибо за добрые пожелания Постараюсь вас не подвести.

ГЛАВА 2

Джейн раздевалась, собираясь ложиться спать, когда почувствовала, что она не одна в комнате. Не было ни одного шороха или звука, но неожиданно все ее инстинкты завопили об опасности. Тонкие волоски на тыльной стороне ее шеи и предплечья встали дыбом , и она застыла, не отводя взгляд от стеклянных дверей. Они медленно приоткрывались, и она увидела тень человека, которая проскользнула в комнату. Он был крупным, но двигался абсолютно бесшумнои это напугало ее больше чем что-либо, заставив задрожать от ужаса. Все эти дни она жила в постоянном страхе, ее нервы были натянуты до предела и она еле держала себя в руках, стараясь выглядеть беззаботной, чтобы отвести от себя подозрения Турего, но ни на минуту не забывала о том, что нужно бежать. Но ничто не пугало ее сильнее, чем огромная тень, которая скользила сейчас по комнате. Она понимала, что глупо надеяться, что Турего оставит ее в живых. Она реально смотрела на вещи. Единственный человек, который может попытаться спасти ее, это отец, но это не было в его силах. Она может рассчитывать только на себя и свою сообразительность. Поэтому она строила из себя полную кретинку, заигрывая с охранниками и делая все возможное, чтобы Турего считал безмозглой дурой. Пока, во всяком случае, это ей удавалось, но она знала, что ее время истекает. Вчера она подслушала разговор Турего о том, что Луис Марсель найден, и если первым до него доберется Турего, ей конец.
Сейчас Турего наверняка уже понял, что Марселю ничего не известно о микрофильмах, и единственной подозреваемой останется она. Она должна бежать сегодня вечером, пока не вернулся Турего. Все эти дни Джейн не бездействовала. Она изучала расписание охранников, особенно по ночам, когда страх, душивший ее, не давал уснуть.
Она проводила ночи возле стеклоянных дверей своей комнаты, нгаблюдая за охранниками, изучая их поведение, привычки. Пока ее мозг был занят, не так сильно мучал страх.Когда начинало светать, она засыпала. Она должна бежать. Джейн понимала, что может погибнуть, одна, в джунглях, без запасов продовольствия, но здесь, на вилле, ее ждала верная смерть.Теперь все это не имеет значения, она не может остаться в руках Турего, даже если все демоны ночи поджидают ее в джунглях.
Но никогда ей не было страшно так, как сейчас, когда зловещая тень скользила по ее спальне. Она спряталась в темном углу, с трудом дыша от острого ужаса.
- Боже, - беззвучно прошептала она, - и что же мне теперь делать?
Что он делает здесь? Хочет убить ее спящую? Может быть это один из охранников, который выбрал эту ночь чтобы изнасиловать ее?»
Когда он проскользнул мимо нее, медленно приближаясь к ее кровати, ее заполнила ярость. После всего, что ей пришлось пережить, будь она проклята, если позволит ему так просто расправится с собой! Хотя она ненавидела темноту, сейчас она была ее союзником. Джейн сжала зубы, стиснула кулаки, сгруппировалась так, как ее учили на уроках самообороны и нанесла противнику удар сзади, прямо в шею, но вместо этого ее кулак скользнул по плечу, а тень противника внезапно растворилась во мраке, увернувшись от удара.
Ее вновь охватил ужас, но она спряталась опять в спасительную тьму шкафа, изо всех сил напрягая зрение, но он словно исчез. Может быть это бы плод ее воображения? Нет, ее кулак совершенно точно попал в плечо и слабый ветерок, колышащий шторы говорил о том, что двери были действительно открытыми. Он находился в комнате, но где? Как может такой огромный человек, полностью исчезнуть?
Внезапно, он набросился на нее, опрокинул навзничь, и она инстктивно вскрикнула, почувствовав огромную ладонь, сжавшую ее шею. У нее не было шансов. Она попыталась машинально ударить его в шею, но он отскочил как молния, блокировав ее нападение.
Затем сильно ударил ее по рукам, сковав их, и секунду спустя она была брошена на пол. Коленом он прижимал ее грудь, с такой силой, что было невозможно дышать. Другой рукой он сильно сжимал ее горло. Джейн начала задыхаться она не могда даже кричать.Но тут, он почему-то остановился, убрал колено с груди, отпустил шею. Воздух хлынул в легкие, но наряду с головокружительным чувством облегчения, она почувствовала как рука, которая только что душила ее, жестко мнет ее грудь… Теперь она поняла, почему он отпустил ее.
Испуг и гнев захлестнули Джейн одновременно. Она не могла поверить, что это происходит с ней наяву. На доли секунды инстинкты взяли верх над разумом и она изо всех сил, ударила мужчину коленом.
Он упал, схватившись за мошонку, а она укорила себя за абсурдное чувство жалости, проснувшееся в ней. Затем она поняла, что он даже не застонал вслух. Словно и не был живым человеком!
С трудом сдерживая рыдания, вне себя от страха она поднялась на ноги и бросилась к открытой двери. В тот момент она не думала о Турего, мечтая лишь убежать от ужасного демона в ее комнате.
Изо всех сил она бежала по плантации сердце стучало в груди, кровь ревела в ушах. Она почувствовала боль в легких и поняла что до сих пор задерживала дыхание. Она попыталась успокоиться, но так спешила убежать, что забыла об осторожности, споткнулась на неровном участке земли и упала, ободрав руки и колени.
Когда она попытала подняться на ноги, что-то огромное сбило ее с ног, и она снова упала. От ужаса кровь застыла в венах, она была готова завизжать во все горло, но прежде чем она завизжала, огромные руки перевернули ее на спину и сдавили горло.

...