Робинсон Сюзан

Инет: 12.10.14 12:33

Сокровище

Огромное спасибо за перевод!!!

Что касается самого романа, то привлекла аннотация и леди-авантюристка. Прочитав почти треть книги, я поняла, что ожидала не того и быстро перестроилась на просто развлекательное чтение, тем более, что читалось всё легко, благодаря, конечно, леди-переводчицам.
Придираться не буду, но кое-что объясню по поводу своей оценки.
Не особо убедительными для меня оказались то и дело всплывающие упоминания о страданиях героя по поводу гибели мачехи и отца и какой-то комплекс вины. Судя по воспитанию героя и по тому кем он стал в период развития сюжета, его возраст и пережитые им события на войне, он уже мог бы понять кто кого соблазнял и как, и что, в конце концов, послужило причиной смерти и в каких обстоятельствах, - переживать, но не винить именно себя. И, кроме того, у героя более сильные и поздние воспоминания о трагедиях войны должны были бы притупить чувство вины за более давние события. Почему именно это - да потому, что ему постоянно брат напоминает об том пожаре и о соблазнении мачехи.
Что касается героини, то мне так и не удалось сложить её четкий образ и характер из ситуаций среди двух полярных слоев общества. Уж очень много в ней намешано: воспитание леди, разбойница, главарь шайки, заботливая опекунша малолеток, авантюристка, почти сыщица, мастер перевоплощений, осведомленная девственница и много ещё чего.

И если не рассматривать хоть какую-то глубину и психологизм, не задумываться о некоторых странностях в образах главных и второстепенных персонажей, то чтение может оказаться вполне развлекательным.
За перевод - 5, но за книгу всё-таки - 4.

Автора попробую почитать ещё.

...

Кассиопея: 28.08.15 19:53

Сокровище

Очень понравился роман. Как и другие романы автора, этот полон интересными персонажами, колоритным сюжетом и красивой любовной линией. Конечно, образ героини-воровки немного приукрашен и нереален, а также с трудом можно поверить, что в таком возрасте она уже главарь шайки. Но… Роман меня так захватил, что я не стала к этому придираться. Хочу выразить огромную признательность всем леди, трудившимся над переводом этого романа. Перевод просто волшебный и я прочитала книгу на одном дыхании, получив массу приятных впечатлений и море позитива. Оценка 5

...

lanes: 28.12.15 18:51

Сокровище
Увлекает,заставляет смеяться,удивляет и желает не расставаться.Все эта книга.Мне понравилось.Хоть все и очень надуманно и нереально,я получила удовольствие от чтения этой книги.Люблю такие вот сюжеты про поиски спрятанного сокровища.Тут Автор добавила еще воровку в виде ГГни и уставшего от глупости аристократа в виде ГГя.Взрывоопасная смесь и несомненно им суждено быть вместе.Я совсем не поверила,что такая молодая девушка была главарем шайки воров.К тому же,не смотря на неоднократное утверждение о ее образовании,совсем не поверила,что она могла легко просочиться в высший свет.Даже под видом древней вдовы,а тем более ее племянницы из Франции.Но так решил Автор.И получилось все довольно интересно.Читается легко,с юмором и интересными ситуациями.Леди,Большое СПАСИБО за шикарный перевод! 5 с минусом за неправдоподобность.

...

Никандра: 05.01.16 21:40

 » Лорд Дракон

Привет, честной компании!
Т.к. в каталоге этого романа нет, решила оставить отзыв в теме автора.

Сюзан Робинсон «Лорд Дракон» (ИЛР)

Я очень редко читаю средневековые ИЛР. В силу того, что равнодушна к эпохе, мне не нравится ни социальный уклад ни быт, образ типичной женщины тех времён, антисанитария, постоянные войны и непрекращающиеся крестовые походы.
Но «Лорд Дракон» привлекает меня сюжетом, ГГероиней Джулианной с сильным характером, хотя и очень взрывным (под час Джулианну хочется чем-нибудь стукнут и посильнее), отважным рыцарем Грэем, прибывающим в замок ради мести. Но эта сюжетная ниточка очень быстро рассасывается (не люблю слепо мстящих ГГероев). Знакомство героев будет очень бурным, как и вся любовная линия. Видно поэтому Я роман и читаю не впервый раз.
Спасибо переводчикам сайта «Мечтательница» за этот роман. 5б

...

lanes: 10.01.16 07:54

Лорд Очарование
Книга читалась очень легко.Но вот интерес к ней то падал,то опять поднимался.В начале было очень интересно и смешно.Вся эта свиная война,разношерстное "войско",да и сама героиня вызывали смех,немного недоумения.Конечно,все надумано и очень неправдоподобно.Но читать было интересно.Очень понравилась способность ГГни чувствовать предметы и видеть прошлое или будущее.Уникально и очень опасно в те времена.Даже собственные родители отказались от нее.Что мне не нравится-это потеря памяти.Ну не люблю я такие сюжеты.Не увлекают они меня.Всегда раздражает,когда память возвращается в самые нужные моменты.Будто по мановению волшебной палочки.Но в этой книге вроде бы все было к месту.Было очень интересно встретиться с предыдущими героями серии.Рада,что ГГи все-таки решили все свои недоразумения.Не без помощи близких,конечно.Леди,Огромное СПАСИБО за перевод этой книги!!! 4б.

...

lanes: 24.01.16 16:44

 » Лорд Дракон

Лорд Дракон
Какая интересная книга!!! Прочитала на одном дыхании.От ГГев так и сыпались искры.Их противостояние постоянно заставляло улыбаться и сочувствовать их окружению.Очень люблю книги,где от ненависти к любви один шажок,а получаются очень крепкие узы.В этой книге также. Просто непредсказуемая встреча,непонимание,интерес и зарождение чувств.Вот чувств в этой книге хватает.Мне понравились и Джулиана,и Грей,и родители с сестрами.Даже служанка вызывала улыбку на лице.Думаю,что эта книга станет одной из любимых у Автора.И я еще неоднократно ее перечитаю.Большое СПАСИБО команде переводчиков за эту книгу! Просто море удовольствия! 5б.

Вот я и прочитала последнюю книгу Автора на русском языке. А так хочется еще)))

...

violetd: 02.02.16 21:24

 » Отзыв - Сокровище

Сокровище
Хороший роман, мне было его интересно читать. Героиня и ее образ жизни, то, как и чем она живет, сам образ ее жизни, характер - этот образ запоминается. И он не избит, во всяком случае среди рядовых героинь ЛР Эмили мне запомнится думаю надолго. Норт составил Эмили хорошую пару, догадливый, что радует и не слишком доверчивый. Путь героини к разгадке, где же спрятано сокровище тоже был интересным. Второстепенные персонажи тоже получились живыми и забавными.
Оценка "5"

...

black-angel: 01.05.17 23:37

"Леди Стойкость"
Это что-то с чем-то. Такого апофигея у меня давно не было))))
Возможно, в книге были косяки переводчика - не знаю, но даже если так, невозможно оправдать этим все дурости в романе. Сочиняет-то всё-таки автор.
Начало было неплохое. Мне даже нравилось. Интересна была и интрига со злодеем, и эпоха, в которой ещё слышны были отголоски борьбы протестантов и католиков и плелись хитроумные интриги меж двух религиозных лагерей.
Но стоило героям встретиться... и я поняла, что встречаться им не стоило))))) По отдельности они были гораздо интереснее и адекватнее) Героиня с психологической травмой в прошлом и герой такой же. Впрочем, как выяснилось, травма героини ничего интересного из себя не представляла. Я уж думала ее изнасиловали, а оказалось всего-то, что соблазнили на спор. У героя все было в этом плане посерьёзнее, но как-то я ни разу не прониклась его страданиями.
Итак, они встретились. И началась какая-то ерунда, хотя до приезда в замок Равенсмер все было довольно интересно и язык автора иногда приятно удивлял. Увы, это было лишь фрагментами, потому что в некоторых сценах у меня челюсть к полу падала от прочитанного.
Все отношение героя к героине свелось к беспрестанному желанию залезть ей под юбку. Собственно, едва они встретились, как он только и делал, что упорно пытался это осуществить. И считал себя в данном деле таким большим умельцем, что в обмен на нужные ему сведения обещал героине - Тее, сделать ей таааааакое, что все подружки обзавидуются, когда она им расскажет. Тут я хохотнула первый раз.
А дальше начались какие-то сплошные свары. Драки, погони... и все это было описано так, что я вообще толком не понимала происходящее с точки зрения физического воплощения описываемого. В общем, роман начал мне надоедать. А потом пошел просто парад идиотизма и я уже мечтала, чтобы книга поскорее закончилась, но она никак не кончалась)))
Честно говоря, больше всего в романе мне понравился злодей - Уайверн. Ах, какой властный тип! Впервые в жизни мне хотелось, чтобы отрицательный персонаж убил обоих главных героев к чертовой матери)))
Теперь об особо "полюбившихся" моментах)))
Семейка героини - просто караул! Хитрожопая бабка, плетущая интриги и без зазрения совести сдавшая внучку, чтобы спасти собственную шкуру; долбанутый папашка, который посреди нападения в собственном доме волнуется не о своей дочери, а о том, что ему вытоптали розы, за которые он и ломанулся мстить, натравив на врагов - мама мия! - свиней. Та ещё была сцена, впрочем, вполне в духе всего этого романа))
Тупость главного героя - Робина, лорда Дерри, порой поражала воображение. Когда Тею похитили, он спокойно дал скрыться гонцу, который привез записку, хотя мог бы его поймать и допросить! Затем отпустил французского священника, хотя того явно надо было мочить к чертям собачьим! И что, что тот на лошади, а герой пеший? Выстрелил бы в спину, все равно никакого понятия о чести у Дерри и в помине нет! В общем, как всегда, великие шпионы в любовных романах оказываются таковыми лишь на словах автора, а по поступкам - круглые идиоты!
Возвращаясь к чести Дерри. Это вообще как-то ненормально, что незамужняя девушка, каковой является главная героиня, заводит уже второго любовника, и если первый ее откровенно кинул, то и главный герой оказался не лучше. Будешь, говорит, моей любовницей, а больше ничего и не проси. А ведь это аристократка, из знатной, богатой семьи, а он ею пользуется, как шлюхой! Меня просто добила сцена, когда Дерри прямо при служанке навалился на Тею и давай ерзать на ней. Это вообще ни в какие ворота!
А концовка, мамочки родные! Тея призналась ему в любви, чего я терпеть не могу, когда женщина делает первой, а Дерри ее отверг и смылся. И после этого все начинают ходить и уговаривать Тею, чтобы она его добивалась. Какого черта?! Ей что, на брюхе перед ним ползать??? Первая жена его предала, понимаете ли, поэтому Тее он тоже не верит. И это его неверие порой доходило до абсурда! Сцена на маскараде, когда Дерри наехал на нее за то, что она танцевала - это просто дебилизм. Ты, говорит, мне врала, говорила, что не любишь танцевать, а сама танцуешь! Она ему - я говорила, что не люблю, но не говорила, что не умею. Он - ты мне наврала, я больше никогда тебе не поверю! Пипец, это же надо такого слона раздуть из ничего!
Кстати, я так и не поняла, как же умерла его первая жена. Автор об этом благополучно умолчала, а я-то уж думала, что там тоже трагическая (или трагикомическая?) история как с братом, которого Дерри нечаянно так заколол. Как в анекдоте - "пострадавший сам упал на нож и так двадцать раз подряд" (с) ))))
Продолжая о глупостях, ещё одна шедевральная сцена - у церкви святого Ботольфа. Дерри ползает среди кустов, разведывая обстановку во вражеском лагере, и тут к нему подползает брат его Морган, которого туда вообще не звали. И именно в момент, когда любой малейший шум мог выдать их присутствие и тогда им настал бы капец, именно в этот, черт возьми, момент, Моргану приспичило поговорить о том, что его так внезапно озарило - что Дерри не убивал старшего брата специально. Ну твою дивизию, ни раньше и ни позже! У них было столько лет на то, чтобы все выяснить, так нет же, надо этим заняться в самый неподходящий момент из всех неподходящих! Нет, ум с этими людьми даже рядом не проходил.
И черт с ними, с этими главными и второстепенными идиотами, так нет же, Робинсон и из такого замечательного злодея надо было сделать в итоге дурака. Момент, когда он тащит Тею в сад, а та у него нож из-за пояса достает и вонзает ему в спину - это швах. У человека, значит, хватило ума надеть на себя кольчугу, но не хватило ума держать оружие подальше от шаловливых рук героини, ага. Да если бы он так косячил, его бы сто раз уже поймали и прибили! И что ещё смешно - удар Теи ножом с близкого расстояния ему был как укус комара, а как только великий шпион Дерри выстрелил в него из лука, так все - сразу исдох Уайверн)))) И кольчуга не помеха))) Это ж просто БУГАГА!!!
И ещё, что касается злодея. Его личность была весьма очевидна, ибо у него был просто таки махровейший мотив для того, что свергнуть Елизавету с престола! Махровее некуда. Но чтобы скучно никому не жилось, прежде, чем хоть кто-то его заподозрил, автору надо было устроить кучу похищений героини и в итоге довести Уайверна до того, что тот, плюнув на всякую осторожность, заявился прямо к ней в дом. Ну да, когда вокруг одни идиоты, приходится все делать самому))))
А история с графом Линфордом и вдовствующей графиней Линфорд? Я так и не поняла, кто курнул - автор или переводчик, но вышел какой-то бред. В начале романа мы узнаем, что вдовствующая графиня Линфорд совратила своего пасынка, нынешнего графа Линфорда и долгое время кувыркалась с ним в постели, даже когда тот был женат. Но в дальнейшем оказалось, что вдовствующая графиня - его мать. Так мать она ему, твою мать, или мачеха??? С кем он по койке скакал, стесняюсь уточнить???
Господи, а как смешны были высокопарные речи героев о спасении Англии! Вершители судеб хреновы, Боже, храни королеву Англию от таких патриотов-идиотов!
А дебильные присказки? Ну какой истинно верующий человек будет восклицать "задница Господня"? И это в век, когда церковь имела большое влияние и люди были богобоязненными!
На этом у меня больше нет сил вспоминать все несуразности данного натворения, поэтому я просто поставлю ему честно заработанную оценку и постараюсь забыть, как страшный сон.
Оценка: 2

...

lanes: 03.05.17 13:20

Блэки,просто порадовала своим отзывом.
Честно мне у Автора нравится одна единственная книга- "Леди Неукротимость".
Она у меня давно стала настольной.Зачитала до дыр и уже дважды переплетала.
Когда плохое настроение и очень хочется чего-то легкого,ненавязчивого,то беру ее и перечитываю.
Даже не знаю сколько раз уже читала.Скорее просматривала любимые моменты.Но книга очень нравится.
Не надо искать там чего-то существенного,большой любви и чего-то необычного. Просто книга пришлась мне по душе,запомнилась и осталась любимой на много лет.
Остальные книги Автора просто прошли общим фоном.ИМХО.Ничего не запомнила.
Средненько.Вроде неплохо,но и не запоминается)))

...

miroslava: 04.05.17 11:10

Блэки! Восхитительный отзыв!!! Я только что сейчас его прочитала в рассылке и была в полном восторге Сама я этот роман читала - вернее, пыталась - аж тысячу лет назад (видишь, какая я древняя !) И хватило меня, насколько я помню, лишь до середины романа... Потом герои и сюжет так меня достали, что я по быстрому заглянула в конец, сказала наконец договорившимся героям "так вам и надо" (потому что нисколько не поверила в их будущее семейное счастье - с такой то склонностью к закидонам ) и помахала ручкой С тех пор многие сюжетные линии позабылись, но общее впечатление помню и оно полностью совпадает с твоим В твоем отзыве мне больше всего понравилось следующее:Я в этом месте подумала : что-то слышится родное! (помнишь Фэйзер? везет нам на неопределившихся с материнством - жаль, что в те времена не было теста ДНК )
Помню, что на этом мое знакомство с автором Сьюзен Робинсон завершилось. После этого романа у меня исчезло всякое желание читать ее произведения. В результате прочитанными остались лишь три романа (и те не полностью), а понравился только один. Увы и ах, но ничего не поделаешь!

...

Virgin: 13.05.17 16:10

"Леди Стойкость"

Об авторе у меня были положительное мнение. Читала давно и помнила, что романы нравились и чем-то отличались от всех других. Прочитав «Леди Стойкость», я кардинально изменило своё мнение. Ну, сразу скажу, что никакая она не Стойкость. Слишком быстро Теа сдавалась на милость страсти, была не прочь побегать за своим возлюбленным. Но это только вершина айсберга. Очень часто у меня было ощущение фарса, герои вели себя неадекватно, нелогично, истерили, вели глупейшие беседы. С первых страниц я ловила себя не мысли, что не могу вникнуть в содержание. Автор любит странные фразы типа того, что «голова выплыла из-за угла» вместо того, чтобы просто написать, что герой увидел чей-то силуэт. Вроде прочитаешь, поймёшь, о чём речь, читаешь дальше и понимаешь, что тебя преследует видение падающей голове. Ужасно раздражала постоянная беготня героев! Робин пришёл к Тее, поговорили, разбежались, тут же он решил вернуться, поговорили, он её потискал – иначе не скажешь – снова разбежались, снова вернулся… Создавалось ощущение, как будто смотришь нелепую пьесу. Глупо и несуразно.
Политика… Ну, жесточайший фейспалм, что я ещё могу сказать? Если бы такие агенты стояли на службе королев, то вся тайная политика стала бы посмешищем. Бывает, читаешь книгу и понимаешь, что герой-шпион попал в непростую ситуацию, когда ему нужно сделать тяжёлый выбор между любовью и долгом, переживаешь за героев, а тут… Я честно, изо всех сил пыталась сопереживать Тее и Робину, особенно когда они начали раскрывать своё прошлое, но все мои намерения сталкивались на ту несуразность, что сотворила автор.
Глупо, глупо, глупо!
А эти нелепые драки? Когда все падали, катались, совершали малопонятные телодвижения…? Я вообще не понимала, что происходит.
А было ли что-то хорошее в романе? Думаю, что нет, так как не могу вспомнить ничего положительного. Я даже рада, что пишу этот отзыв по прошествии времени, и та злость, что я испытываю, всё ещё свежа, а всё хорошее, что могло бы я ощущать, выветрилось под гнётом негатива. А значит, он перевесил, и я с чистой совестью поставлю «2», так как автор намешала много всего и нигде не дожала, не смогла вызвать у меня положительных эмоций, но у неё для этого были все исходные данные.

"2"

...

primmina: 14.05.17 03:45

Девочки, приятно встретиться!

Блэки, поразительный отзыв!
Посмеялась от души!

Вирги, за мужество!
А ведь у меня прочитаны почти все переведенные книги автора, только одну бросила вначале и дочитывать не собираюсь - "Помолвку".
Книга - заключительная в серии, а дочитать не смогла. Поверхностно, сумбурно, неинтересно. Была очень разочарована...
Продублирую свои отзывы.
"Леди Опасность" - первая книга автора, прочитанная мной.
Картина разворачивалась поначалу как живая, страх нагнетался, чувства накалялись, прошлое героя ужаснуло, неверие родных возмутило, в общем,зацепило за душу.язык романа только тяжеловат. "4"
"Леди Дерзость" - не очень понравился, несколько сумбурным показалось повествование со шпионскими интригами, слабо раскрытой любовной линией, нелогичными поступками героини и невразумительным самоотречением героя. "3"
"Леди Стойкость" - читался с интересом и запомнился, но уж больно стремительно герой (аристократ, шпион и разбойник в одном флаконе) налетал со своими обвинениями на мнимую шпионку, как коршун на голубицу! Молодец героиня, выстояла! "4"
"Леди Неукротимость"- под впечатлением от "Леди Опасности" взялась за этот роман. Что сказать? Не терплю пошлости в описании интимных сцен и корявый язык изложения, может быть, в этом вина переводчика. "3"
"Леди Смелость" - отличный исторический ЛР, динамичный, увлекательный, страстный, точно запомнится и со временем будет перечитан!
Из пяти прочтенных романов Сюзан Робинсон понравился больше всех, в кои-то веки девушка доброжелательная, сострадательная, честная, преданно любящая и при этом разумная, стойкая, с чувством собственного достоинства.
За Кристианом интересно было наблюдать, его поступки можно оправдать воспитанием и окружением, хорошо и достоверно показаны его обаяние, чувство юмора, влюбленность, ярость, душевные метания, раскаяние, и даже фривольность песенок и любовных сцен показалась органичной для того времени. Посмеялась и попереживала. "5"
Хороший рассказ "Нежеланная невеста"
Согласна была со всеми, кто написал о том, что такой интригующий сюжет достоин более раскрытого рассказа, так забавно и приятно, но мало... "4"
Понравился "Сокровище " - очень интересные, колоритные герои, забавные ситуации с перевоплощениями, поисками сокровищ, искрометные диалоги, пусть происходящее - нереально, но увлекательно написано и замечательно переведено, девочкам-труженицам форума большое спасибо! "5"
В итоге, остался только "Лорд Очарование", отзывы обнадеживают, буду читать.

...

miroslava: 15.05.17 14:18

Всем привет! Вдохновленная оживлением темы (благодаря отзыву Блэки) я тоже решила перечитать единственный роман автора, который в свое время мне понравился. Времени прошло очень много и я подумала - а вдруг с течением времени моя оценка изменится? Но оказалось - нет, этот роман мне понравился так же сильно, как и в первый раз, перечитала его с большим удовольствием

Леди Смелость

Когда читала роман в первый раз, то примерно до середины была в унылом настроении. Показалось мне, что действие покатится по наезженной колее: герой будет нагло и цинично оскорблять героиню, но вместо того, чтобы поставить его на место, она на автомате будет прощать все его выходки, журить лишь для вида, а при первом же натиске с его стороны будет падать на спинку и оказывать всевозможнейшие услуги. Однако уже с середины романа действие настолько отклонилось от подобного дрянного шаблона, что я с величайшим удовольствием и вниманием дочитывала роман до конца.
Сюжет романа и отношения героев выстроены по принципу «притяжение противоположностей». Героиня Нора в начале романа предстает как робкая, тихая, излишне скромная и неуверенная в себе девушка, хотя некоторые мысли и поступки давали надежду на то, что за этой мягкой внешностью прячется довольно твердый характер. Что касается героя Кристиана – то это ярко выраженный типаж «обаятельного подонка» (ну, может и не подонка, но паршивца - это точно)))). Есть такой тип мужчин, которые не понимают простого английского (или русского, или французского, или немецкого, или испанского, или эскимосского, или суахили, или эсперанто и пр.) языка. Зато, если расставить «ударения» – то до них неплохо доходит. Именно этим и занялась героиня, когда издевательства героя достигли своего крещендо. Так расставила «ударения», что герою немало пришлось постараться и попрыгать, чтобы заслужить ее прощение за все свои выкрутасы.
При этом мне очень понравилась и показалась убедительно-правдивой мотивация преображения героини. Трудно представить, что скромная «серая мышка», которая всю жизнь покорно терпела обиды в свой адрес, вдруг резко и решительно захотела бы бороться за себя. Но когда Нора поняла, что ее трусость бьет рикошетом по близким ей людям и подвергает опасности того, кого она взяла под свою защиту (маленького пажа), в ее душе вспыхнул мощный материнский инстинкт, тот самый, который заставляет даже самое кроткое животное вставать перед разъяренным хищником и защищать свое потомство. Тот, кто уверен, что самое опасное существо на свете – это разъяренный самец, просто никогда не видел самку, встающую на защиту своего малыша (лично у меня сохранилось такое впечатление из детских воспоминаний: довольно кроткая до сих пор кошка-мама точными ударами когтистой лапы по носу и глазам огромного пса успешно отгоняет его от парочки своих перепуганных котят). Так что нарисованная автором картинка о том, как героиня, движимая мощным материнским инстинктом, превращается из послушной мыши в разъяренную пантеру, не вызвала у меня никакого протеста.
Моя оценка романа – 5.

...

golobokova tanj: 07.07.18 19:17

"Леди Смелость"
Книга мне понравилась. Насыщена событиями. И хотя я не очень люблю читать про королей. В этой книге меня это не напрягало, не было скучно. Мне очень понравился гл. герой умный, благородный человек. Гл. героиня девушка со стальным стержнем в внутри, хоть все и считали её трусихой.

...

VictoriyЯ Kolesnikova: 09.11.20 10:38

"Нежеланная невеста"

Неплохо. Путаница с фотографиями свела героев при весёлых обстоятельствах. Название романа как нельзя кстати отражает суть. Короткий рассказ и снова чувство,будто бы вырезали кусок.
Героиня очень хорошая девушка,было весело читать,как она приехала к герою со всеми своими животными.
Оценка : 4. Это было первое знакомство с автором. И довольно удачно.

...