Шерлок / Sherlock

Ответить

1 … 3 … 88

amaroulla: 24.11.11 23:39

Лидия Б писал(а):

и одна под конец нарыла одну фразу-«Что самое смешное – Холмс асексуален. Если иметь в виду, что он асексуальный социопат, довольно презрительно относящийся к отношениям, стать секс-символом в этой роли – очень неординарно».-сказанную Бенедиктом Камбербетчем

Вот мне тоже показалось, что в общем в этом сериале Шерлок Холмс асексуал.

Лидия Б писал(а):

Леди,леди,леди!! Какой же Шерлок гей? Даже близко нет.

И все же, при всем том, что на этом акцент не делается, он скорее в предпочтениях гомосексуал. В первой серии есть сцена в кафе, когда ШХ и Ватсон преступника выслеживают и у них там коротенький разговорчик. В русском переводе как-то все нечетко переведено. Надо бы английский послушать, но когда я смотрела фильм во французской озвучке, то из этой сцены точно становилось ясно (ну мне во всяком случае), что ШХ - гей. Ватсон у него спрашивает, есть ли у него подружка. На что ШХ отвечает английской поговоркой "это не моя чашка чая". А когда Ватсон спрашивает есть ли у него друг, то он уже не отвечает, что этим совсем не интересуется, а говорит просто "нет". А потом уже он говорит, что женат на работе. Лично для меня во французской озвучке этот эпизод однозначен: да, ШХ предпочитает быть один и в общей сложности он асексуал, но если вдруг ему эмоционально или чисто физиологически вот захотелось секса, то выбор бы пал на мужчину, потому что женщины точно "не его чашка чая", а "друга" у него сейчас просто нет, а даже если и долгое время, но это как раз "его чашка чая" - просто сейчас он в этом не нуждается/предпочитает быть один.
Хотя надо бы глянуть как этот диалог звучит в английском варианте.
Собственно мне нестолько принципиально гей ШХ или не-гей как впрочем любой другой герой. Меня больше волнует вопрос "почему". Если я вижу/чувствую, что режиссер сделал героя геем можно сказать от балды, как дань моде, провокация ради провокации, то я очень даже против чтобы так поступать с героями и с ШХ в частности. Потому что сейчас некоторым авторам/режиссерам кажется, что поставив на герое ярлык "гей" - они автоматически наделяют персонажа сложным харизматичным характером, в то время как на самом деле персонаж становится заложником одной черты и статичным. Если автор/режисер делает егроя геем и это вписывается в контекст, в этом есть смысл, проявления размышлений автора, его взглядов, тогда другое дело.