Жаклин Рединг "Белая магия"

Amica: 30.08.10 14:49

Фройляйн, Нюрочек, Москвичка, поздравляю вас с открытием ещё одной темы!
(И как вы всё успеваете?? )

Я плавно "перекочевала" из одной темы Фро в другую.
Думаю, что вскоре закончу и тут.


Фро, всё ясно.


У меня Лингво выдаёт два варианта: Амелия и Эмилия.
Но я переводила Амелия. Сейчас поправлю.


Вот насчёт Брирли мне бы хотелось пару слов сказать.



Фро, когда вынесешь окончательное решение, мне удалить спойлер?

...

Фройляйн: 30.08.10 15:00

Нет, пусть умные люди посмотрят - может чего посоветуют.
Оль, но почему Брайерли, а не Брайрли? Ужасно, просто ужасно... После Кили это уже второй удар за сегодняшний день.

...

Muffy: 30.08.10 15:01

Девочки, относительно имен.
Вчера пролистала "Белый туман" - историю Eleanor Wycliffe. Так в ней она - Элинор.

...

Amica: 30.08.10 15:04

Фро, может быть, и Брайрли, просто мне нужно, чтобы слог "рай" присутствовал.

...

Фройляйн: 30.08.10 15:09

Ага, видела. Но это уже вообще издевательство!

...

Нюрочек: 30.08.10 15:22

Серьезно?! Я и не помню такого вообще надо определяться с ней тоже. Ибо если когда-то будет перевод "Белого рыцаря" (про ее брата Кристиана)... наверное, нужно единообразие?

...

Katri: 30.08.10 16:02

Не читала этого автора. Надо будет прочитать 1-ую книгу.
Аннотация очень заинтриговала.
Легкого перевода девочки!

...

Sky: 30.08.10 16:23

Я,как и многие,пока еще,не знакома с творчеством Жаклин Рединг и пожалуй,начну знакомство именно с вашего перевода(очень не хотелось бы,в очередной раз,портить впечатление о новом авторе АСТовским переводом)
Всем переводчицам,бетам и куратору,хочу пожелать терпения,вдохновения и легкой слаженной работы!!!!!

...

Фройляйн: 30.08.10 22:16

А он вообще будет, я имею в виду перевод "Белого рыцаря"? Если опять тем же макаром: копировать листочки и рассылать их переводчицам - я пас. Если найдётся человек, который отсканирует книгу и сделает нормальный электронный текст - я с вами, но как с "Белой магией" - ну на фиг!
Возвращаясь к имени: я за Элеанор. Ну нет такого имени "Элинор". Если "Рыцарь" всё же будет - АСТ окажется в меньшинстве.

Короче:
Элеанор Уиклифф
Эмилия Иденхолл и
Августа Брайрли. Люди, кто знает, а может здесь вторую "р" можно убрать? Было бы гораздо благозвучней - Брайли?!

...

basilevs: 30.08.10 22:26

А мне Брайерли или Брайрли более благозвучным кажется, чем Брайли. Первая фамилия как-то цепляет и обращает внимание, а второй вариант делает Августу обычной. А она НЕ обычная.

...

Фройляйн: 30.08.10 23:20

Ну пусть будет Брайрли. Нюрочек, внеси, пожалуйста, изменения в список.
Наташ, только сейчас заметила что у нас с тобой одинаковые подписи.

...

Нюрочек: 31.08.10 09:35

Предлагаю обсудить это по окончании данного перевода


Сделано, шеф

...

Фройляйн: 31.08.10 12:21

Отставить!
Вот и мне кажется, что про "Рыцаря" нам думать ещё рановато.

Наташ, я про подпись сказала не к тому, чтобы ты её заменила, а просто только заметила, ну и поделилась "открытием".

...

marakesh: 01.09.10 05:04

Спасибо за новый перевод и за этого автора!

...

Изабелла: 01.09.10 14:30

Проморгала такууую тему.
Всех с переводом! Мне, как и всем, жутко интересно, что там до моих глав и после них.
Фро, взаимно.

...