Джанин Фрост "Расплата"

Справка для читателей переводов

05 Дек 2011 12:37

Rusena, LuSt, Dana-NRW, спасибо за начало перевода!

LGA писал(а):

ОБОЖЕМОЙ! Какие ужосы читаю.

Не одна ты!

_________________

Наша дача

Велоспорт

05 Дек 2011 13:06

Rusena писал(а):

Хотя некоторые электронные словари выдают и такое значение Wink

, поскольку я сама с французским никогда не дружила /

Нет, если это не "подколка" в сравнении Эрика с блюдом голубцы (мясо - это он, а в качестве капусты - надетая на нём одежда. Хи-хи-хи!!!), то тут не совсем точно. Ибо точное значение перевода с французского как раз звучит как "мой дорогой".

Оч-ч-ч-чень короткий ликбез по самым употребляемым французским словечкам, которые авторы часто включают в повествование:

Мон шер - мой дорогой, мон шерИ (во французском языке ударение всегда падает на последний слог) - моя дорогая.

Мон амур - точный перевод: моя любовь; возможные - любимый, возлюбленный.

Мон амИ - мой друг.

Если ещё что вспомню, то потом допишу...
_________________

05 Дек 2011 14:22

Rusena писал(а):

Даже не смейте трогать меня, вы двое, – выдохнул он, оглядываясь по сторонам в поисках чего-нибудь, чем можно было бы отбиться от них.
Спускаясь по лестнице, она улыбалась. Её рот всё ещё был в его крови, поэтому улыбка больше походила на омерзительную гримасу.
- Трогать тебя? Mon cher (голубчик – франц.), я уже говорила – я собираюсь съесть тебя.

Такого ещё не читала.
Жду не дождусь появления Кости,

но чёт не хочется сплошного каннибализьму. Laughing

Rusena, LuSt, Dana-NRW, спасибо за шикарный перевод!

05 Дек 2011 14:33

diamonds писал(а):

Жду не дождусь появления Кости,

Он появится в следующей главке Wink

diamonds писал(а):

но чёт не хочется сплошного каннибализьму. Laughing

Сплошного не будет... Только местами Laughing

Arven писал(а):

Оч-ч-ч-чень короткий ликбез по самым употребляемым французским словечкам, которые авторы часто включают в повествование:

Арвенчик, спасибки Wink

Думаю, можно будет поправить в тексте. Знала бы раньше, обязательно проконсультировалась бы по таким словечкам Laughing

_________________

Со временем поймешь, что круто - это не клубы каждые выходные, не градусы в стакане, а здоровый цвет лица, крепкий сон и дорогие рядом люди.

05 Дек 2011 14:45

Arven, , ты безусловно, права, но "мой дорогой" - не единственное значение этого обращения, используемое в переводе на русский язык. пруф
_________________

05 Дек 2011 14:49

Спасибо!!! Very Happy

_________________

Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта

05 Дек 2011 15:44

LuSt писал(а):

Arven, , ты безусловно, права, но "мой дорогой" - не единственное значение этого обращения, используемое в переводе на русский язык. пруф

Я и не говорила, что это "единственное" значение. Это - наиболее распространённый перевод.
Плюс ещё следует добавить, что - исходя из моего сугубо субьективного мнения - "мой дорогой" в контексте этого текста звучит более подходяще по смыслу, нежели "голубчик".
Согласись, когда знойная ново-орлеанская красотка с придыханием протяжно, с французским прононсом тянет "Mon-n-n cher-r-r", то лучше "ложатся" слова, отдающие французской магией "мо-о-о-й дорогой-й-й-й-й", нежели славянское "голубчик".
_________________

05 Дек 2011 15:54

Arven,

Цитата:

Это - наиболее распространённый перевод.

а самый распространенный перевод глагола to go - идти, но также встречается шагать, топать, брести...

Цитата:

Плюс ещё следует добавить, что - исходя из моего сугубо субьективного мнения - "мой дорогой" в контексте этого текста звучит более подходяще по смыслу, нежели "голубчик".
Согласись, когда знойная ново-орлеанская красотка с придыханием протяжно, с французским прононсом тянет "Mon-n-n cher-r-r", то лучше "ложатся" слова, отдающие французской магией "мо-о-о-й дорогой-й-й-й-й", нежели славянское "голубчик".

Она в тексте-то говорит mon cher, без перевода. В лучших традициях Толстого Smile

)) А слова "мооой дорогойййй", как по мне, никак вообще не отдают французской магией, скорее - мещанской скукотой и "книжностью" в плохом смысле этого слова.
_________________

05 Дек 2011 16:00

Дамы, хватит препираться,

улыбнитесь....

))))))))))))

_________________

05 Дек 2011 16:24

Rusena писал(а):

diamonds писал(а):
Жду не дождусь появления Кости, tender

Он появится в следующей главке Wink

Значит, глава будет ещё более сногсшибательной! Laughing

Малина Вареньевна писал(а):

Дамы, хватит препираться, улыбнитесь....

Марьяна,

хохотала, чуть со стула не свалилась.

05 Дек 2011 17:10

такой маленький кусочек и так заинтриговал!!!
Девочки, спасибо!
_________________

05 Дек 2011 18:16

Маленький симпатичный пролог для затравки. Симпатичненько, со вкусом. БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!
_________________

Если вам что то не по силам, не по зубам или не по карману - пусть это будет вам пофигу!

05 Дек 2011 18:17

Rusena, LuSt, Dana-NRW, спасибо за шикарный перевод!

05 Дек 2011 18:55

Всем привет!

Rusena, LuSt, Dana-NRW, спасибо за начало перевода!

Однако, крутые жужики - товарисча почти сжевали живьем в прологе... Многообещающе! girlwolf

Малина Вареньевна писал(а):

Дамы, хватит препираться, улыбнитесь....

Мну ухохоталось. Марьян, спасибо!
_________________

Жизнь дается человеку один раз. И прожить её надо так, чтобы там наверху офигели и сказали: «А ну-ка повтори!»

05 Дек 2011 19:05

спасибо за начало!!!! удачи в переводе!!!!
_________________

ОЧЕШУЕТЬ!!!!

22 Ноя 2024 1:40

А знаете ли Вы, что...

...на сайте ведется каталог авторов самиздата с возможностью найти отзывы на форуме по каждому из авторов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Белый ангел (современная проза, сборник)»: Вика , в настоящее время, к сожалению, никак нельзя. Эти 15 домиков, в которых были номера, переданы Покровскому монастырю. Персонал... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме