Джанин Фрост "За денежки"

 » Глава 1

О, сколько сегодня праздников И старый новый год, и день российской печати... И самое главное, конечно, пятница 13
Поэтому всем вам от нас в качестве презентика эта главка


Глава 1

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, Dana-NRW


Я зажмурилась от яркого утреннего солнца. Обычно в такую рань я ещё мирно сплю, но сегодня – благодаря дядюшке Дону – вместо этого мне пришлось тащиться по кампусу университета Северной Каролины. Я дошла до Харрельсон-Холла, затем поднялась на третий этаж к нужной мне аудитории. Большинство студентов, находившихся там, не обратили на меня никакого внимания – они либо болтали друг с другом, либо рылись в своих сумках в ожидании начала занятия. Места в аудитории были расположены амфитеатром, а входная дверь находилась внизу рядом с кафедрой профессора. Выбранное мной место давало возможность обозревать всех студентов не хуже лектора. Я рассмотрела каждое лицо в поисках одного-единственного, которое соответствовало посланному мне файлу с фотографией. Нет, нет, нет… ага. Вот ты где!
Миловидная блондинка посмотрела на меня с едва скрываемым подозрением. Я дружелюбно улыбнулась и направилась по проходу прямиком к ней. Однако моя улыбка не успокоила её: она быстро огляделась вокруг, словно обдумывала, а не стоит ли попробовать смыться.
«Тэмми Уинслоу, – холодно подумала я, – тебе нужно бояться, потому что твой труп стоит большущих денег!»
Казалось, воздух наполнился невидимыми электрическими разрядами за несколько секунд до того, как в помещение ворвалось привидение. Конечно же, его могла видеть только я.
- Проблемы, – сообщил призрак.
Звуки тяжёлых шагов послышались из коридора, а воздух затрещал от нового прилива сверхъестественной энергии.
А как хотелось сделать всё по-тихому…
- Иди к Кости, – сказала я привидению. – Передай ему, чтобы ждал у окна.
Несколько голов повернулось в мою сторону, но мне больше не нужно было притворяться студенткой. Я должна вывести отсюда этих людей.
- У меня бомба! – громко крикнула я. – Если не хотите подохнуть, живо убирайтесь отсюда!
Несколько человек ахнуло. Ещё несколько – засмеялись, не зная наверняка, шучу я или нет. Но никто не бросился к двери. Шаги по коридору приближались.
- Убирайтесь отсюда, сейчас же! – зарычала я, вытащив пистолет из спрятанной кобуры и размахивая им.
Больше никто не желал проверять, шучу ли я. Возникла давка, когда студенты бросились к двери. Размахивая пушкой и крича, чтобы все держались от меня подальше, я с облегчением увидела, что помещение пустеет. Но едва Тэмми попыталась юркнуть в коридор, я схватила её.
Мужчина ворвался в аудиторию, расшвыривая паникующих студентов в стороны, словно кегли. Я отпихнула Тэмми и выхватила три серебряных ножа из креплений, пристёгнутых к ногам под юбкой, после чего подождала, пока перед злоумышленником не останется никого, прежде чем метнуть клинки в надвигающуюся громадину.
Он даже не попытался увернуться от лезвий, и ничего не произошло, когда те прошили его грудь. Упырь. Великолепно.
Серебро, пронзающее сердце, никак не вредило упырям. Поэтому чтобы убить его, придётся снести ему голову с плеч. Где же большой меч, когда он так нужен?
Я не стала доставать новые ножи, а сама бросилась на упыря, вцепившись в него медвежьей хваткой. Он ударил меня по бокам и сломал пару рёбер, пытаясь скинуть меня с себя. Во мне вспыхнула боль, но я не отпустила его. Если бы я была человеком, удары его кулаков убили бы меня, но сейчас я целиком вампир, поэтому сломанные кости исцелились почти мгновенно.
Мне удалось приставить дуло пистолета к виску упыря и спустить курок.
Раздались крики нескольких подростков, всё ещё остававшихся в аудитории. Я не обратила на них никакого внимания, а продолжила нашпиговывать голову врага пулями. Они не прикончат его, однако сильно навредят. Когда я его отпустила, голова упыря представляла собой сочащееся кровью месиво.
Тэмми попыталась пробежать мимо меня, но я двигалась быстрее, переворачивая столы на своём пути, пока не схватила её. Шаркающие звуки дали понять, что упырь подбирался к нам, а его раны с каждой секундой заживали. Я перепрыгнула через парты, таща за собой Тэмми, и вытащила самый большой нож из рукава. Мощный удар перерубил шею упыря.
В окне появилось привидение, сопровождаемое ещё одним всплеском энергии, исходящим оттуда же. Пора.
Тэмми кричала, когда боролась со мной, пытаясь вырваться из моей хватки.
- Я не собираюсь причинять тебе боль, – сказала я ей. – Фабиан, – это адресовалось призраку, – держись за меня.
Он обнял меня за плечи своими призрачными руками. Тэмми оказалась не столь доверчивой. Она продолжала кричать и брыкаться.
Я не придала этому значения и бросилась прямо в окно. Тэмми вскрикнула, когда мы вылетели из него, осыпаемые градом осколков. Поскольку аудитория находилась на третьем этаже, нам недолго пришлось наслаждаться свободным падением, прежде чем что-то столкнулось с нами, отправив прямо вверх. Крики Тэмми достигли своего пика, когда мы с невероятной скоростью взмыли в воздух.
- Кто-нибудь, помогите мне! – вопила она.
Вампир, который поймал нас, усилил свою хватку, пока нёс меня, Тэмми и путешествующего автостопом призрака к месту назначения в дальнем крыле кампуса.
- Кто-то уже помогает, – ответил он с различимым даже за криками Тэмми британским акцентом.

* * *

«Хаммер» был оборудован пуленепробиваемыми стёклами, укреплённым кузовом и задним сиденьем, сидя на котором было невозможно открыть двери изнутри. Тэмми поняла это, предприняв ещё одну попытку сбежать, как только мы закинули её в машину и рванули с места. Затем она вопила ещё минут десять, не обращая внимания на мои неоднократные заявления о том, что мы не собираемся причинять ей боль. Наконец, Тэмми успокоилась достаточно для того, чтобы задавать вопросы.
- Ты выстрелила тому парню в голову. – Её глаза были широко распахнуты. – Но это не убило его. Как такое возможно?
Я могла солгать. Или использовать силу своего взгляда, чтобы заставить её поверить в то, что она не видела ничего необычного. Но именно её жизнь была поставлена на карту, поэтому она заслуживала правды.
- Он не был человеком.
Даже после всего, что Тэмми видела, её первой реакцией стало отрицание.
- Что за чушь! Вас послал мой кузен?
- Если бы он послал нас, ты была бы уже мертва, – произнёс Кости, не отрывая взгляда от дороги. – Нас отправили тебя защищать.
Я знала, что едва Тэмми как следует разглядела вампира, поймавшего нас в воздухе, он ей понравился, поскольку она пристально смотрела на него. Её запах тоже стал другим. Ранее ощущаемый страх сменился на более благоухающий аромат, когда Тэмми заценила его высокие скулы, тёмные волосы, мускулистое телосложение и до греховного великолепный профиль.
«Молодая, старая, живая или мёртвая – не имеет значения, – с сожалением подумала я. – Когда Кости рядом, женщины текут, как суки».
Но Тэмми только что пережила серьёзное эмоциональное потрясение, поэтому я не подчинилась вампирскому инстинкту собственницы, который побуждал меня схватить Кости и зарычать: «Мой!». Вместо этого я вручила ей пачку влажных салфеток.
Она недоверчиво посмотрела на них:
- И что ты хочешь, чтобы я с ними сделала?
- Нет лучшего средства, чтобы стереть кровь, поверь мне, – сказала я, демонстрируя только что вытертые руки.
Тэмми посмотрела на них, на меня и на Кости.
- Что происходит?
- Она уже объяснила тебе, – заявил Кости, сворачивая на обочину и паркуя автомобиль. – Но тебе нужно больше доказательств, чтобы поверить нам? – Он поднял руку. – Смотри.
Кости провёл ножом по руке, разрезая плоть. Тэмми уставилась на рану, которая затянулась несколько секунд спустя, словно закрытая невидимой «молнией». Фабиан даже не моргнул. Призрак привык к регенерирующим способностям живых мертвецов.
- Я вампир, вот почему могу так делать. Кстати, меня зовут Кости.
- А я Кэт, – добавила я. – Я бы представила тебе Фабиана, но ты всё равно не сможешь увидеть его. Мы будем тебя охранять, пока мой дядя не выследит твоего кузена и не арестует его.
Из-за застывшего на нём недоверчивого выражения лицо Тэмми было почти забавным.
- Но сейчас день, – наконец произнесла она. – Вампиры не могут выходить на солнце, это же всем известно!
Кости усмехнулся.
- Верно. А ещё мы шарахаемся от крестов, не можем перебраться через воду или войти в дом без приглашения, и всегда в конце получаем кол в сердце от праведного убийцы. Серьёзно – ну кого может напугать такое существо? Ведь Библия, солярий и немного святой воды в руках человека могут послать нас на верную смерть.
Тэмми медленно покачала головой. Я с сочувствием посмотрела на неё.
В шестнадцать лет я тоже сначала отрицала существование вампиров, узнав, что мой отсутствующий отец был из их числа, и что причиной моей странности являлось вовсе не половое созревание, а усиление нечеловеческих способностей.
- Я знаю, что в это трудно поверить, поскольку большую часть времени вампиры и упыри выглядят как обычные люди, – сделала ещё одну попытку я. – Но…
- Постойте, дайте-ка мне во всём разобраться, – перебила меня Тэмми. – Я попросила о помощи некоторых папиных старых друзей из правительства, когда со мной продолжили происходить «несчастные случаи», а кто-то послал вампира защищать меня?
Фабиан засмеялся. Я наградила призрака осуждающим взглядом, который заставил его замолчать, но даже если он и выглядел частично прозрачным, было видно, что его губы всё ещё подёргиваются.
- Вообще-то, двух вампиров, – поправила её я. – И призрака в качестве бонуса.
- Я труп, – пробормотала Тэмми.
Кости фыркнул.
- Я же говорил, что эта работёнка будет не из лёгких, любимая.
Он был прав, но я задолжала Дону. А даже если бы и нет, то всё равно находилась бы здесь. В прошлом месяце Тэмми едва не убил «странный» электрический разряд. Две недели назад её жизнь чуть не отнял выстрел из окна проезжающего мимо автомобиля. Это могли быть и случайные совпадения, за исключением того факта, что если бы Тэмми умерла раньше, чем ей исполнился двадцать один год, то все миллионы её отца перешли бы к её кузену Гейблу. Покойный отец Тэмми был старым другом моего дяди, а Дон не верил в совпадения. Он провёл небольшое расследование и узнал, что следующее покушение на жизнь наследницы будет совершено неким «экзотическим» наёмником, который никогда не подводил заказчиков.
Дон знал, что это означало. Он руководил специальным отделом службы национальной безопасности, занимающимся всем сверхъестественным – и не то что бы налогоплательщики знали, что часть их денег уходит на финансирование борьбы с предположительно несуществующими субъектами. Я ушла в отставку, но для моего дяди так было даже лучше. Дону не пришлось задействовать активного члена команды, чтобы присматривать за дочерью старого друга. Нет, он мог позвонить мне, зная, что я не отвернусь от девушки, за чьей головой охотится сверхъестественное существо.
Казалось, Тэмми справилась с первоначальным шоком. Она тряхнула белокурыми волосами.
- Я предложила заплатить за защиту, но если именно вы будете меня охранять, то, значит, вы работаете на меня. Так что я собираюсь установить несколько основных правил, ясно?
Мои брови взлетели вверх. Фабиан присвистнул, но, конечно же, Тэмми не могла слышать призрака. «Тебе лучше поторопиться и арестовать её кузена, Дон», – подумала я.
Кости посмотрел на меня понимающим взглядом.
- Говорил же тебе, Котёнок, не отвечай на звонки сотового, пока мы в отпуске.
Я вздохнула.
А Тэмми приказала:
- Отвезите меня домой.
Однако Кости не обратил на её слова никакого внимания, а вырулил на дорогу и продолжил движение в противоположном от её жилища направлении.
- Это всего на несколько дней, – сказала я.
Или, по крайней мере, так я рассчитывала.
_________________

оо.. девчата спасибо большущее!!!
необычное начало, эта парочка как всегда великолепна

интересно ее кузен подозревает кому заказал девчонку и на что нарвался??
класс!! посмотреть бы на такого "Кости" хоть одним глазочком
шустрая диваха интересно правила будут распространяться на некоего вампирчика ??
ага, мечтать не вредно
_________________

Ника, огромное спасибо за поздравульки!

Вот на что нарвался - точно не подозревает

Похоже, об этом грезют все
А Кэт... Хто-то уже позарился на ее муженька, но кошки - создания непредсказуемые


Она еще не знает, что с Кости где сядешь, там и слезешь...
_________________

Вот люблю я так просыпаться по утрам!
Делаешь себе кофю, залазиЕшь на диванчик, берешь бук и.... Какое блаженство!!! Улыбка и хорошее настроение на весь день.

Русёна, LuSt, Dana-NRW, спасибо огромное!!!
парадокс, правда ? Именно эти книги в России и не печатают, надеюсь, что пока не печатают .

Забавно! У Кет и по тихому.
а вот и правильно, подумаешь - бомба!, бомбами нас не напугать в университетах. Не знаю как у них там, а у нас иногда некоторые гады профессора даже не обращают внимания на такие мелочи. По крайней мере нас не отпускали с военной кафедры. Всю академию эвакуируют, а ты узнаешь об этом только после окончания пары...
Почему к нам никто не врывался с пистолетом , хотя нет, о чем это я! Хорошо, что не врывался, тьфу-тьфу-тьфу...
Вот тут долго не могла сообразить в чем дело. И только потом вспомнила, что сама летать Кет научилась только в 5-й книге...
Вот уж точно! Да-а, лоханулся её кузен с тем наёмником... или с "интересными" друзьями его кузины...
А жаль! Такие моменты в книгах обычно весьма интересны
— Франческа, это Кэт, — представил меня Кости. — Она со мной, так что в ее присутствии можешь говорить свободно.
Я подошла, растянув губы в гримасе, которую можно было посчитать улыбкой, а можно было и не считать.
— Привет. Мы с ним спим.
Я легко выговорила эти слова, лишь мельком отметив, как Ниггер бормочет, что мысль не из лучших, а у Кости брови взлетают высоко на лоб. Франческа и глазом не моргнула. Полные соблазнительные губы изогнулись в улыбке...
...— Помимо самого очевидного, Франческа, чего ты хочешь в обмен на информацию? — спросил Кости, возвращаясь к главному.
— Чтобы ты меня взял, — мгновенно ответила она.
— Ничего не выйдет! — выплюнула я, по-хозяйски вцепившись в него.
Три пары круглых глаз уставились на меня. Только тогда я осознала, что крепко сжимаю не его руку, а кое-что другое. Ниггер расхохотался еще до того, как я, залившись краской, отдернула руку. Лучше бы мне на всякий случай подсунуть их под себя! Боже милостивый, что это со мной творится!
Кости усмехнулся, но не присоединился к взревывающему и утирающему глаза Ниггеру.
— Она не то имела в виду, милая, — совершенно нейтральным тоном начал он.
И кто это у нас напуган до чертиков? Мы ещё и права теперь качаем
_________________

Эт точно. Не тех нанял...


О, Марьяша! А я и позабыла уже. Спасибо, повеселила... Побольше таких "воспоминаний", побольше

Погоди, скоро точно закачаем. Как сказал Кости: - ...не отвечай на звонки сотового, пока мы в отпуске.
Вот надо было так и сделать. А теперь набираемся терпения Интересно, у кого первого его не хватит - У Кэт или Кости
_________________

Да девушка Тэмми непроста. Такой переход от истеричного состояния до "установки правил". И еще вопросик где это кузенчик нарвался на ТАКОГО наемника? Очень жду продолжения. За перевод большое спасибо!
_________________

Ну, мне больше всего понравилось, когда у Кет закончилось терпение на Анетт Драка была суперская ... А уж когда у Кости закончилось терпение на выходки Анетт ...
...А помнишь, как заставила меня поклясться, что я повторю все это безобразие, что бы ты ни говорила утром?
Теперь, после его слов, я вспомнила. Здорово! Предана собственной аморальностью.
А правда! Интересно! Даже не подумала об этом,.. просто противник в виде человека впервые встречается!
_________________

Думаю, У Кости тоже возникнет такой вопрос

Если перенести ситуацию на Тэмми, боюсь, ей здорово влетит от нашей кошки
_________________

Русеночка спасибо огромное за то что ты у нас есть!Поздравляю тебя,всех наших дорогих и любимых переводчиц а также всех наших девушек читательниц
С Наступающим
_________________

Большое спасибо за начало нового перевода!!!
Уволокла к себе на склад...




Квинтэссенция всей серии!
Хи-хи-хи!!!
_________________

Читаю шестую и радуюсь за отношение Кости к Кэт и наоборот!Прям хочется чтоб у всех пар так было,любовь,уважение и влечение.
_________________

Спасибо за новый перевод!!!
_________________

Rusena, LuSt, Dana-NRW, благодарю за великолепное начало!!! Перевод замечательный!!!

Спасибочки! Снова Фрост!!!


Точно!

Правильно, чтоб слюни вытирать!... Эх, мне бы тоже не мешало бы... как читаю про Кости, так и клаву заливаю
_________________

Rusena, LuSt, Dana-NRW!
Спасибо. Перевод замечательный!

Кости и Кэт снова при деле. Защищают.
А ведь Кости и про Тэмми говорит.Сложная девочка и проблем с ней будет предостаточно.
Это помимо самой работы, помимо защиты Тэмми.
У Кэт.
_________________