Джейн Энн Кренц «Выбор женщины»

Натали, Мария, поздравляю с открытием темы и желаю легкого перевода и редактуры! Очень люблю тот ранний период Кренц, даже перечитывала некоторые из произведений тех лет.
_________________

Натик, предательница зайка моя ненаглядная, ты ли это?!

Ссориться тут не о чем! Леди - всего лишь вежливое обозначение женщины (аристократов в расчет не берем, речь не о них), такое же как сеньора, мадам, фрау и прочее, а по-нашему госпожа/сударыня, вот и все! А в книге речь о женщине, выбравшем своего идеального мужчину!

насчет графика - по главе в неделю


ага, я тоже, неизменно поднимают настроение!
_________________

 » Глава 1 часть 1

Перевод NatalyNN

Редактор Мария Ширинова


- Я люблю тебя, Трэвис. Обними меня. Крепче.
- Джулиана…
Трэвис Сойер услышал собственный приглушенный крик и тяжело вздрогнул над пламенноволосой женщиной в своих объятиях. Последний всплеск доведенной до белого каления страсти вылился в ослепительную, невероятную бурю чистейшего освобождения. Трэвис растаял в руках любовницы, отдавшись ее огню, ликуя от триумфа. Джулиана прижималась к нему со всей своей нежной силой, льнула все теснее, а он словно попал в другую вселенную.
Никогда и ни с кем ему не было так хорошо. Тридцативосьмилетний Трэвис Сойер вовсе не был бабником, но считал, что прожил достаточно долго, чтобы сделать подобный вывод. Случилось нечто особенное. За всю жизнь он ни разу не испытал такого блаженства. Хотя подсознательно был уверен, что именно так все и произойдет с этой женщиной. Обжигающе, исступленно, мощно.
Никогда еще он не чувствовал себя таким живым, таким сильным. Волнами накатывало наслаждение следом за медленно угасающей страстью.
Сейчас она принадлежала ему. Трэвис неохотно разомкнул объятья и откатился в сторону, лаская отяжелевшей рукой плавные изгибы женской груди. Даже здесь, в темноте своей спальни, Джулиана как всегда ослепительно улыбалась с подушки. Густая взъерошенная грива элегантной языческой короной обрамляла яркие черты лица. Трэвис любовался пленительными огромными глазами, пушистыми длинными ресницами, точеным носиком, высокомерным, но удивительно изящным подбородком и пухлыми губами. Длинные ноги скользили по нему томными чувственными движениями.
Потом Джулиана закрыла глаза и нежно прильнула к любовнику.
«Я сделал это, - мысленно торжествовал Трэвис, крепче сжимая ее в объятьях. - Добился этой рыжеволосой королевы с топазовыми глазами».
В следующую секунду суровая реальность вернула его с небес на землю. Какого черта он вытворяет? Ведь он никогда не собирался заходить так далеко в планах мести, никогда не собирался заманивать в постель Джулиану Грант.
Трэвис хмуро вглядывался в полумрак спальни, выискивая ответы, которых там не было. Теперь, когда пылкая страсть отступила, его охватило потрясение.
Месть ведет человека странными тропами. Джулиана Грант - совершенно неожиданный поворот на долгом пути, который Трэвис прошел за последние пять лет. Но он ни за что не позволит себе уклониться - даже ради такой невероятной особы - и свернуть с выбранного курса. Слишком далеко зашел. Обратной дороги нет, как ни крути.
Трэвис Сойер прекрасно управлял своими делами и, вознамерившись отомстить, не оставил ни единой лазейки. Спастись не удастся никому, даже самому себе.

* * *

Сверкающее калифорнийское солнце танцевало над заливом и радостно струилось через окна спальни. Джулиана лениво открыла глаза и залюбовалась ранним весенним рассветом, заливающим эффектную белоснежную комнату. Лучи искрились на пушистом белом ковре, простирающемся до белых стен, отражались от хромированных подлокотников белых кожаных кресел и отбивали чечетку на блестящем белом лакированном туалетном столике. Потом, обжигая, ударили по единственному цветному пятну в спальне - яично-желтой абстрактной картине, висевшей над белой с металлом кроватью.
Джулиана зачарованно следила за солнечным светом, который рикошетом метался между зеркалом и живописным полотном, озаряя разворошенные белые простыни смятой постели. И тут, последним взрывом ослепительного сияния, утреннее солнце напомнило, что прошлой ночью чужой мужчина вторгся в ее владения.
В ее постель. Это само по себе было достаточно редким явлением, удивительным и странным, но в данном случае еще более примечательным событием. Джулиана обняла себя, упиваясь дивными ощущениями.
Потому что без тени сомнения осознавала, - именно этот сильный, худощавый, сексуальный мужчина по имени Трэвис Сойер - ее мужчина. Правильный мужчина. Тот единственный, которого она ждала всю свою жизнь.
Джулиана смаковала свой восхитительный секрет не шевелясь, чтобы не разбудить лежащее рядом экзотическое существо. Хотелось еще немного понежиться в захватывающей уверенности, что наконец-то встретила свою вторую половинку.
Хотя Трэвис оказался совсем не таким, кого она любовно воображала на протяжении многих лет, когда впадала в легкие невинные фантазии. Во-первых, не такой высокий. Джулиана всегда представляла своего мужчину хотя бы чуть выше своих шести футов, чтобы надевать шпильки и чувствовать себя комфортно рядом с ним. А они с Трэвисом практически одного роста, так что всего на двухдюймовых каблуках она смотрела ему прямо в глаза.
Но этот недостаток с лихвой компенсируется стройной фигурой, бодро утешила себя Джулиана. К тому же Трэвис обладал гладкой кожей и твердыми, как гранит, мускулами. Вчера вечером она в полной мере ощутила мужскую мощь Трэвиса, которую он полностью контролировал, что пленяло еще больше. Этот человек совершенно владел собой и превосходно умел держать себя в руках. Такие качества восхищали. Трэвис дарил старомодное чувство безопасности и глубинную уверенность, что ни в коем случае не стоит бояться его огромной физической силы, но всегда можно рассчитывать на защиту.
Трэвис не совсем соответствовал внутреннему образу идеального мужчины еще в некоторых мелочах. Не того цвета глаза. Джулиана предпочитала чувственный теплый карий или ореховый. Взгляд уверенного в себе мужчины. А у Трэвиса были холодные кристально-серые глаза, выдающие эмоции только в исключительно напряженных ситуациях. Прошлая ночь выдалась очень даже напряженной, однако Джулиана вспоминала ее с восторгом. Она видела пылающую в его взоре страсть, заставлявшую дрожать от возбуждения.
Сегодня утром Джулиана была вполне готова отказаться от своих старых стандартов, ведь взгляд Трэвиса отражал не только страсть, но и интеллект, дополнявший ее собственное редкое чувство юмора - качество, которое она весьма ценила в людях.
К сожалению, цвет волос тоже не соответствовал идеалу. Гораздо более темного оттенка, чем она мечтала. Джулиане всегда нравились блондины или мужчины со светло-каштановыми шевелюрами, но пришлось признать, что строгая стрижка черных, как ночь, волос Трэвиса очень ему идет. Легкое серебро на висках вовсе не выглядит отталкивающе.
Существовали еще кое-какие незначительные расхождения между настоящим Трэвисом Сойером и образом идеального мужчины по версии Джулианы. Будь она склонна к занудству, то, к примеру, могла бы придраться к тому неоспоримому факту, что его суровая мрачная внешность наверняка никогда не украсит обложку ежемесячного мужского журнала «GQ». Ах, так ведь это потеря издателей, сказала она себе. Здесь, в ее постели, Трэвис выглядел совершенством.
Также было очевидно полное отсутствие у Трэвиса интереса к стилю и модной одежде. Джулиана была знакома с ним уже почти месяц и никогда не видела его ни в чем другом, кроме как в темных брюках, строгих белых рубашках, консервативных полосатых галстуках, остроконечных ботинках и пиджаках приглушенных серых оттенков. Но Джулиана не сомневалась, что решит эту проблему. В конце концов, ее чувства стиля хватит на двоих, подбодрила она себя. Взглянула на шкаф и улыбнулась, представив вешалки с дорогой модной одеждой и коробки с обувью внутри. Покупки находились в самом верху списка ее увлечений.
В общем, Джулиана была более чем готова сделать скидку на несколько черточек, в которых Трэвис Сойер не оправдал ее воображаемый образ идеального мужчины. Она привыкла добиваться желаемого и вознамерилась потратить столько времени и усилий, сколько потребуется, чтобы обязательно огранить этот восхитительный алмаз. Вчерашний вечер предоставил более чем достаточно гарантий, что усилия того стоят.
Джулиана все еще трепетала с головы до ног от обжигающих воспоминаний.
Покончив с размышлениями, томно потянулась, нарочито поглаживая пальцем по всей длине мускулистой ноги Трэвиса. Отклика не последовало, она вздохнула и смирилась с тем, что любовник, вероятно, нуждается в длительном отдыхе после такой бурной ночи.
Потом усмехнулась с веселым сожалением, откинула покрывало, поднялась на ноги и слегка вздрогнула от сладкой боли во всем теле. Трэвис оказался требовательным, но смелым и щедрым любовником. Брал все, что мог, но возвращал страсть с равной пылкостью. Если закрыть глаза, то можно и сейчас ощутить на себе сильные и нежные руки. Словно он заклеймил ее своими прикосновениями.
Стоя в центре яркой белой спальни, Джулиана бросила последний любящий взгляд на мужчину в постели, затем решительно направилась в ванную. Следует радушно принять идеального спутника жизни и надлежащим образом продемонстрировать ему домашнюю жизнь с женщиной, решила она. Можно также ненавязчиво намекнуть на припасенный для него сюрприз.

* * *
_________________

Наташа, Маша, от это сюр!!!
Прям вот так... на ночь глядя... крууууууууть.

а почему не написала: метнулась читать? а?
_________________

А чё тут метаться?
На ходу прочитала. Да же без копии в ворд с удобным шрифтом

Мда... начало....
На мой взгляд Тревису на всем протяжении последующего повествования надо оооочень постараться, чтобы вызвать у меня хоть капельку симпатии. А то уже ТАК надоели представители мужского пола затаскивающие ради "мести" бедных, несчастных женщин в постель. И ведь столько читала книжек с таким сюжетом и все никак не попадалась героиня, которая буквально дала бы в морду "мстителю" (очень хочется найти такую).

СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!!
_________________

Резвитесь?

И правильно!

Книга класснааааааая, аж слов нет.

Может это и неправильно, но я прямо-таки влюбилась в Джульку. Нет, Трэвис тоже парень хоть куда, но она - что-то с чем-то.
_________________

Чем она тебя так зацепила?
Ты то мне известна, в образе невозмутимой

Ну да... пожалела бы я их горемык

Наташа и Маша, спасибо за полглавы!!! Так романтично...так идеально... Мститель, как спасаться будем????

Насмешила...Правильному мужчине всегда прощаешь маленькие недостатки...как то рост, цвет глаз, цвет волос и, конечно же, цвет галстука...

Вот...не могли бы Вы, Наташа и Маша....обойтись без сюрпризов!!!! Терпеть-то до четверга???? Али как???

Ну не могу же я вот так взять и раскрыть все карты.
Да, я такая .

_________________

Она самая. Выглядывает из-под вороха бумаг и дел - пропустить перевод любимого переводчика просто не могу, буду тусить по ночам



Чё это так мало?

Наташа, Мария, чудесная новость!!! спасибо за Кренц - всегда радость!
свободного времени, благосклонности Муза и крепкого здоровья!
_________________

Так и хочется ляпнуть: "Дареному коню в зубы не смотрят"

эээ... это после месяца знакомства и первого секса. Видно мужик хорош.

Ты главное это вспомни когда узнаешь про его мстю

Галя, Наташа уже ответила:

Наташа, Маша, спасибо
Машу с белой розочкой поздравляю! Успехов тебе в новом начинаии.
Иль вы уже участвовали в переводах?
___________________________________

Гал, не знаю... как пойдет... у нее больно главы длинные...


нормально!

что за розочка? где дают?
_________________