LuSt:
Наташи и Таня, большое спасибо за первую главу!
Начало классное, в духе классических рождественских историй. Вот оно что - оказывается, надо активно помогать, а не просто не мешать и дать человеку разобраться самому, если он не просит помощи, а я думаю всю жизнь по-другому...
Тоже, наверное, буду под дверями топтаться после смерти
Святые крутые! Лихо они перенимают современные словечки, однако
ЛаЛуна:
Мне очень понравилось начало истории. Напоминает уютную рождественскую сказку, которую приятно читать завернувшись в плед, с чашкой горячего какао в руках, когда за окном тихо падает снег. (эх, мечты-мечты) К тому же, мне всегда интересно, как там наверху все устроено. Обязательно буду читать.
NatalyNN, Nara, codeburger, спасибо. Перевод замечательный!
Sonia:
NatalyNN, Nara, codeburger, спасибо большое за перевод новой книги. М.Х. Кларк является одним из моих любимых авторов. Еще раз спасибо, что решили перевести эту книгу.
очаровашка:
Начало очень интригующее, мне очень понравилось...
интересно будет понаблюдать за Стерлингом как он будет искать нуждающихся...
NatalyNN, Nara, codeburger, спасибо за отличное начало!!!!!!!!!!!!
Чудесный перевод. 
lyasya:
NatalyNN писал(а):
Однако, если к сочельнику результаты вашей первой миссии удовлетворят нас, вы получите гостевой пропуск в Рай на двадцать четыре часа.
Вот это фразочка!!!
Убила наповал! 
Очень хочется узнать, что он там увидит за 24 часа 
Девочки, спасибо за новую необычную историю!!!
Легкого перевода и вдохновения! 
Мел Эванс:
Да, помню, мне очень заинтриговало само название, Наташа как-то его озвучивала.
Спасибо за фантастическое трудолюбие, скорость и качество перевода!
Деввочки - легкого слова!
NatalyNN:
lyasya писал(а):
Вот это фразочка!!! Убила наповал!
NatalyNN писал(а):
Однако, если к сочельнику результаты вашей первой миссии удовлетворят нас, вы получите гостевой пропуск в Рай на двадцать четыре часа.
Вот это фразочка!!!
Убила наповал! дык... они там, на Небесах, тоже не чураются земного технического прогресса...
гостевой пропуск, компьютеры... у нас, простых смертных, понахватались! 
Nara:
очаровашка писал(а):
Начало очень интригующее, мне очень понравилось...
интересно будет понаблюдать за Стерлингом как он будет искать нуждающихся...
интересно будет понаблюдать за Стерлингом как он будет искать нуждающихся...
Весьма примечательно будет
djulindra:
Наташа, Таня, Наташа, спасибо вам за такую интересную книгу.
Люблю рождественские истории
NatalyNN писал(а):
– Как я узнаю человека, которому должен помочь?
– Это одно из условий эксперимента. Вам придется научиться распознавать нуждающихся и облегчать их участь, –
– Это одно из условий эксперимента. Вам придется научиться распознавать нуждающихся и облегчать их участь, –
Очень любопытно, как он будет выбирать.
NatalyNN писал(а):
– Неужели я такой плохой? – возопил Брукс, махнув на зал ожидания. – За все это время я разговаривал со многими попавшими туда душами. Никто не был безгрешным! И, кстати, я встретил человека, который мысленно мошенничал с подоходным налогом на свое наследство прямо на Небесах. И все-таки вы его пропустили!
бе-бе-бе, так и представляю его себе маленьким, который ябедничает.
М-да, "все кругом такие же плохие, а почему мучаюсь один я?" Этой фразой он по-моему себя полностью охарактеризовал.
Паутинка:
NatalyNN, Nara, codeburger, спасибо за первую главу. Небесный совет, Небесный мост, гостевой пропуск в Рай. Захватывающее начало
Тоже не читала еще этого автора. Буду приобщаться
NatalyNN писал(а):
в каких еще полутора главках?
которые ты перевела? не волновайся, я ж их лично редактировала, 
так что все идеально! 
Nara писал(а):
Надо же посмотреть, что вы там наредактировали в моих полутора главках
в каких еще полутора главках?
которые ты перевела? не волновайся, я ж их лично редактировала, так что все идеально! И мне хочется посмотреть, что получилось от смены ролей. Нарочка, строгий из Наташи редактор?