Ричард Трашберд:
Как я и обещал – напоследок – самое сладкое. История одной песни.
Готовясь к этому эфиру, я прослушал очень много песен Мирей Матье, я вообще люблю эту певицу, и среди них мне попалась одна, которая не могла не заинтересовать.
Слушайте:
Знакомая песня, правда? Да, это та самая «История любви» композитора Френсиса Лея из одноименного кинофильма, только все привыкли слышать ее на английском языке.
Я стал искать и нашел много интересного. Во-первых оригинальный текст песни, написанный К. Сигманом
Where do i begin
To tell the story of how great a love can be,
The sweet love story that is older than the sea,
The simple truth about the love she brings to me?
Where do I start?
With her first hello
She gave a meaning to this empty world of mine;
There'd never be another love, another time;
She came into my life and made the living fine.
She fills my heart.
She fills my heart with very special things,
With angel songs, with wild imaginings.
She fills my soul with so much love
That anywhere I go I'm never lonely.
With her along who could be lonely?
I reach for her hand, it's always there.
How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now, but this much I can say:
I know i'll need her till the stars all burn a way
And she'll be there...
How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now, but this much I can say:
I know i'll need her till the stars all burn a way
And she'll be there...
Исполнялся же несколько иной вариант
Where do I begin
To tell the story
Of how great a love can be,
The sweet love story
That is older than the sea,
The simple truth about the love
She brings to me?
Where do I start?
With her first “hello”
She gave the meaning
To this empty world of mine;
There'd never be another love,
Another time;
She came into my life
And made the living fine.
She fills my heart.
She fills my heart
With very special things,
With angel songs,
With wild imaginings.
She fills my soul
With so much love
That anywhere I go
I'm never lonely.
With her along
Who could be lonely?
I reach for her hand,
It's always there.
How long does it last?
Can love be measured
By the hours in a day?
I have no answers now,
But this much I can say:
I know I'll need her
Till the stars all burn away
She fills my heart ...
How long does it last?
Can love be measured
Bby the hours in a day?
I have no answers now,
But this much I can say:
I know I'll need her
Till the stars all burn away
And she'll be there...
А русских переводов у песни оказалось целых три
Слушаем песню. Русский текст М. Подберезского
Как, с чего начать
Мою историю,
Чтоб вновь не повторять
Слова знакомые,
Чтоб людям дать понять:
Рассказ мой – истина,
Мне нечего скрывать.
С чего начать?
Как вам объяснить,
Что иногда живется так, как хочешь жить,
Что иногда бывает так, как должно быть,
Как объяснить вам, что такое – "полюбить"?
Как объяснить, без слов и фраз,
К которым слух привык,
Любовь у нас -
Не то, что у других.
И мой рассказ
Взят не из книг,
История любви – и в ней за строкой строка
Пусть сберегут и сохранят в веках
Тепло твоей руки в моих руках!
Началась давно
Моя история, но знаю я одно:
Пусть дни проходят безвозвратно,
Все равно
Я каждый день и час, что жить мне суждено,
Люблю тебя.
Второй вариант предложил Роберт Рождественский
Тронуло свечу
Дыханьем вечера
я вас не огорчу,
Пугаться нечего,
а просто я хочу
Сказать о том,
что у меня любовь была...
Была любовь...
Здесь была, взгляни,
Одна на тысячу –
ты руку протяни.
А вдруг отыщется –
ты сердце распахни,
Неужто в нем
еще вчера любовь была...
Была любовь.
Она прошла,
Как поезд полночью,
Куда теперь
бежать за помощью,
Кого винить
и как вернуть ее,
Прости меня,
за что – не знаю,
Прости меня,
за что – не знаю,
Прости меня
за что-нибудь.
В сердце и крови
Сплошные таинства.
А люди от любви
Наверно старятся.
Прикажут мне: "Живи!"
Я буду жить,
я буду знать – любовь была...
Была любовь...
Только и всего.
Земля качается
от крика моего.
Любовь кончается,
но жалко мне того,
Кто никогда не произнес:
"Была любовь..."
Любовь была...
Есть еще третий вариант перевода,
И мне он очень понравился, но
Исполнения такого текста я не нашел.
Я тебя люблю!
Я всей Вселенной это снова говорю.
Лишь о тебе мечтаю и тобой дышу
Твоей судьбой,как откровением живу.
Тобой живу!
Сердце говорит!
Мне о коварстве и превратностях любви,
Но вновь летят к тебе опять мечты мои
Тобой одним наполнен до пьяна мой мир.
Тобой одним!
Припев:
Скажи зачем
Ты снова снишься мне?
Скажи зачем
Живу я, как во сне?
Нам никогда не быть с тобой, мой бог!
Скажи прошу
Зачем любовь твоя?
Мне так нужна, как небо и земля.
Люблю тебя!
Прости меня!
Кружится Земля!
Лишь ты один теперь Вселенная моя,
Я жизнь отдам, не сомневаясь за тебя!
Пусть никогда не омрачит тебя беда!
Люблю тебя!
Музыка любви!
Пусть навсегда тобой украсит дни мои.
Я подарю тебе историю любви,
Моей прекрасной и возвышенной любви.
Моей любви!
Предлагаю вам послушать саундтреки фильма «История любви».
Прекрасная музыка Френсиса Лея.
А я с вами прощаюсь. Доброй ночи. Это был Дик Трашберд и программа «Ностальжи».
...
Руслан Соловьев:
Всем прекрасного и праздничного вечера, надеюсь все получили свою порцию поздравлений, комплекты с трусами и несколькими видами одеколонов? А теперь перейдем к поздравлениям от очаровательной Серафимы:
Огромное пожелание огромного счастья от огромного сердца для наших огром..кхм..шикарных мужчин!!
Кто б нежными дарил нас именами?
И нас берег, когда бы не они?
Кто б воспевал? Кто б разжигал в нас пламя,
В котором мы сгораем от любви?
Кто заслонил бы крепкими плечами?
Кто в битвах кровью заплатил своей,
Чтоб наши колыбельные звучали
Под шум дождей, под шепоты ветвей?!
Очаги при них теплее греют,
На достарханах яств не перечесть!
Они отрада нам и нашим детям!
Как хорошо, мужчины, что вы есть!!!
И отдельное поздравления для Сайтанова.
Все детство прожила я без печали,
Меня всегда мальчишки защищали.
Прошло с тех пор годков немало уж,
Теперь защитник мой - любимый муж.
Сегодня поздравления мои
Достанутся тебе, а не другим -
Дороже человека не найти,
Защитник мой на жизненном пути!
В беде не бросишь, в горе не предашь,
А за детей - так жизнь свою отдашь.
Хоть праздник в феврале для всех мужчин,
Моей любви достоин ты один!
[video]http://www.youtube.com/watch?v=4zgB1Jfpjdw [/video]
Фима, спасибо огромное за поздравление! ...
Сирена Марин:
Всем добрый вечер!
Сегодня мы празднуем день Защитника Отечества. И в честь этого замечательного праздника радио СолоФей ФМ, совместно с очаровательными жительницами нашего города, подготовило соцопрос-интервью с участием сильной половины нашего города.
Для начала я сообщу вопросы, которые мы задали нашим участникам.
- Есть ли у Вас дама сердца?
- Должно быть, за вами ей как за каменной стенной (сейчас или будет). Несомненно, Вы сможете ее защитить. А в армии служили?
(если ответ положительный) - А где?
- Может быть есть какие-то интересные или смешные истории связанные со службой?
(если ответ отрицательный) - Как же вам удалось не служить ("откосить")?
- Как думаете, каким бы солдатом вы были?
- А если что-то случится встанете на стражу города или будете работать в тылу?
- Здравствуйте.
Дамы сердца у меня нет, но очень надеюсь, что будет.
В армии не служил.
А если что-то случится - предпочту активные действия по защите города.
Во-первых, Спасибо за поздравления.
А во-вторых, по вопросам.
- Есть ли у Вас дама сердца?
- Сложный вопрос для меня сейчас. Скажу так: Пока без комментариев.
- Должно быть, за вами ей как за каменной стенной (сейчас или будет). Несомненно, Вы сможете ее защитить. А в армии служили?
- Нет не служил. Но, очень интересно.
- Как же вам удалось не служить ("откосить")?
-Я не косил. Я поступил и до сих пор учусь. Студент я. А потом аспирант, кандидат, доктор. А вот потом и пойду отдавать долг Отчизне. Надеюсь в 45 принимают на срочку?
-Как думаете, каким бы солдатом вы были?
-Умным подрывником. Состряпать горючую или взрывоопасную смесь это как раз мое. Или в химвоисках. Неожиданным солдатом бы был. Что ни день, то казус.
- А если что-то случится встанете на стражу города или будете работать в тылу?
- Куда командование направит. Скажут на передовую. Пойду на артустановку. Я в этом профессионал. Думаю, мэр оценил мой талант. Скажут в тылу, буду разрабатывать новые виды ракет и гранат. Кстати, идея. Надо изобрести и устроить набег на Мэрию снова. А то ей мало досталось. Всего одно окно.
- Есть ли у Вас дама сердца?
- «Увы» и «ах», но я одинок. Единственная «дама сердца» - моя кузина, Шахерезада, но я уверен вы не о ней.)))) Будет ли она у меня в скором времени – не знаю. Возможно все. Это же Энск. *пожимает плечами*
- Должно быть, за вами ей как за каменной стенной (сейчас или будет). Несомненно, Вы сможете ее защитить. А в армии служили?
- *рассмеялся* Не знаю насчет каменной стены, но уверен ей со мной будет комфортно. Да служил. Я из того минимума, кто сам пошел на службу, а не заставили.
(если ответ положительный) - А где? Может быть есть какие-то интересные или смешные истории связанные со службой?
-Служил - на военном судне. Начал простым юнгой, а через пару месяцев забрали на тренировки. *посмотрел на свои руки* Знаешь, Сирена, жизнь на судне – не самая приятная вещь, да и историй как таковых не много. Время на нем течет по особому… Прости, Сирена, но у меня нет для историй. *улыбнулся*
- А если что-то случится встанете на стражу города или будете работать в тылу?
- Естественно, встану на стражу. К работе в тылу я не приучен, да и не смог бы скорее всего. Не знать, из первых рук, что там на поле боя – нет, это не мое. )))
- Спасибо за интервью!
- Всегда пожалуйста, милая Сирена! Спасибо за поздравление!
И с наступающим праздником!
- Есть ли у Вас дама сердца?
-*откидываюсь на стул, положил ногу на ногу*
Да, одна очаровательная царевна.
- Должно быть, за вами ей как за каменной стенной (сейчас или будет). Несомненно, Вы сможете ее защитить. А в армии служили?
- *с улыбкой вспоминаю жаркие деньки, проведенные в морях* Конечно! Насчет служить или нет, вопроса даже не стояло.
(если ответ положительный)
- А где? Может быть есть какие-то интересные или смешные истории связанные со службой?
- ВМФ. Хм…. Я не уверен, что Ваши читатели хотели бы узнать, эти самые истории.
- А если что-то случится, встанете на стражу города или будете работать в тылу?
-Как я могу пропустить жаркое пекло и отсидеться в тылу? Тут даже думать не стоит, воевать, так воевать.
- Есть ли у Вас дама сердца?
*шепотом* А я могу отказаться отвечать на этот вопрос под предлогом того, что ответ может быть обращен против меня?
*уже громче* Извините, я не могу ответить на этот вопрос.
- Должно быть, за вами ей как за каменной стенной (сейчас или будет). Несомненно, Вы сможете ее защитить. А в армии служили?
Будьте уверены, я сделаю для этого все возможное *кивает*
Да, служил.
(если ответ положительный) - А где? Может быть есть какие-то интересные или смешные истории связанные со службой?
*в ответ на первый вопрос* А это важно?
*на второй* Ой, ну много всего было. Однажды мы с другом сбежали из части погулять и покуражиться и, поскольку неформенной одежды у нас не было, стащили ее из общественной прачечной. Мне повезло больше, я в общем-то худощавый, и то, что удалось стянуть, сидело на мне еще более менее, а вот мой полноватый друг выглядел весьма забавно в одежде размера на 3 эдак меньше *смеется* Что, впрочем, не помешало нам познакомиться с девушками и провести весьма приятный вечерок.
(если ответ отрицательный) - Как же вам удалось не служить ("откосить")? Как думаете, каким бы солдатом вы были?
- А если что-то случится встанете на стражу города или будете работать в тылу?
Во многом это будет зависеть от того, когда и что именно случится. Так что пока я не отрицаю оба варианта.
Не могли бы Вы ответить на несколько вопросов?
Если в вашем соц опросе не будет вопросов о том добросовестный ли я налогоплательщик, алиментщик и добропорядочный гражданин. То да. Я не против ответить на ваши вопросы
- Есть ли у Вас дама сердца?
Нет, дамы сердца пока не имеется.Но есть рыжая чертовка, и без того безупречно справляющаяся с этой ролью. Мозг выносит качественно и регулярно,чтоб не расслаблялся и в будущем еще не скоро у меня появилось желание завести оную.
- Должно быть, за вами ей как за каменной стенной (сейчас или будет). Несомненно, Вы сможете ее защитить. А в армии служили?
-Меня больше волнует вопрос смогу ли я защитить свои счета от ее шопингов, набегов на салоны красоты, массажи и прочие женские слабости..

(шучу) Я обязательно отвечу вам на этот вопрос,если со мной стрясётся любовь к кому-то, кроме меня самого
А про армию..Так меня туда не взяли*усердно киваю головой*,категорично заявив, что такой бесценный экземпляр, как я нужен родине в тылу. Ну кто я такой, чтобы оспаривать решение вышестоящих?
(Если ответ отрицательный) - Как же вам удалось не служить ("откосить")? Как думаете, каким бы солдатом вы были?
Всё очень просто, не служить мне удалось, посредством бездны обаяния, безупречной внешности, острого ума. Или все же дело было в моей способности быстро бегать?

В общем пока ещё никому не удалось мне вручить повестку в руки.
Фантазия на тему «Каким бы я был солдатом» меня даже в самых страшных снах не посещала.
- А если что-то случится, встанете на стражу города или будете работать в тылу?
Мне не чуждо ничто человеческое. Так что по первому порыву конечно встану! А потом подумаю и снова сяду. Зачем я профессионалам буду мешать, пусть себе люди спокойно воюют? Так что, я как обычно стану промышлять в тылу. А вообще нам котам хоть бревна катать, лишь бы лежа.
Охотно отвечу на ваши вопросы, но коротко. Извините - дела, дела.
- Есть ли у Вас дама сердца?
И да и нет. Я прекрасно провёл время на праздновании Дня Города с одной великолепной девушкой, и хочу завоевать её сердце. Вы знаете, дорогая Сирена, мысли о красавице не дают мне спокойно работать и спать. Просто наваждение какое-то! Это очень странно, но весьма интригующе и приятно.
- Должно быть, за вами ей как за каменной стенной (сейчас или будет). Несомненно, Вы сможете ее защитить. А в армии служили?
Уверен, что сумею её защитить от всех невзгод. В армии не служил.
- Как же вам удалось не служить (\\"откосить\\")? Как думаете, каким бы солдатом вы были?
Как удалось? Учился долго, призывной возраст пропустил *смеюсь*, но отец, земля ему пухом, был военным и я прошёл дома все курсы молодого бойца. Каким бы я был солдатом? *задумался* Скорее всего, разгильдяем. В юном возрасте я таким и был. Несмотря на воспитание отца (намаялся он со мной!) Это позже я дисциплине научился.
- А если что-то случится встанете на стражу города или будете работать в тылу?
Стану шпионом! Шутка. Однозначно буду защищать город всеми силами! Если понадобится, брошу кого-нибудь на амбразуру. *смеюсь*
Да, дама сердца имеется у Черта *вон, сидит булавки с иголками точит)))*
В армии не служил, сидел в колонии, там на службу не брали.)) По любому был бы десантурой - бутылки об голову, голубые береты, и когда тебя командир из самолета выкидывает - ляпота. *Смеется*. Фимаша береток нашьет, будем с ней тренироваться.) Так что если что случится, мы с ней всех врагов на передовой перемочим)))
- Есть ли у Вас дама сердца?
Сложно ответить однозначно.
- Должно быть, за вами ей как за каменной стенной (сейчас или будет). Несомненно, Вы сможете ее защитить. А в армии служили?
Служил!
(если ответ положительный) - А где? Может быть есть какие-то интересные или смешные истории связанные со службой?
В полку его величества короля! Моего отца! Смешного не припомню (по крайней мере такого, что прилично было бы рассказать дамам)
- А если что-то случится встанете на стражу города или будете работать в тылу?
Не дай Бог, конечно! Я пойду в действующую армию
- Есть ли у Вас дама сердца?
Дамы сердца, нет! Совершенно свободный и очаровательный султан к вашим услугам!
- Должно быть, за вами ей как за каменной стенной (сейчас или будет). Несомненно, Вы сможете ее защитить.
Мне второй вопрос понравился, особенно тот же ответ, утверждения - Несомненно! перейдем на третий.
А в армии служили?
В армии служил, косить, это не мужское дело!
А где? Может быть есть какие-то интересные или смешные истории связанные со службой?
Я сам родился, жил и служил в Эмиратах (ОАЭ) И служить в своей любимой стране, это одно удовольствие!
Смешных случаев было много. В то время когда я служил, вооруженная сила ОАЭ заключили ряд крупных контрактов с Россией, как вы поняли, эти контракты делаются для поставки военной техники. И Россия занималась этой поставкой.*закатил глаза* В один день мы, солдаты проснулись от землетрясение в пять часов утра, и как думаете кто создал этот факт!? В наше поле для тренировок упал танк. Да да, танк, это они так перевозили его на самолете. В начале было не очень смешно. Но каждый раз как вспомню, становиться смешно. Думаю, на этом остановлюсь и перейду к следующему вопросу, а то нас мужчин, нелегко остановить, когда речь заходит об армии.
- А если что-то случится встанете на стражу города или будете работать в тылу?
Да, обязательно! Я буду жить в этом городе и он стал моим домом, а дом и семью я всегда привык защищать! К тому же тут живут самые очаровательные и сказочные красавицы! А вас надо беречь!*подмигнул*
До встречи, спасибо за поздравление!
– Есть ли у Вас дама сердца?
– Пока нет, но все еще впереди.
– Должно быть, за вами ей как за каменной стенной (сейчас или будет). Несомненно, Вы сможете ее защитить. А в армии служили?
– Да, было и такое в моей биографии.
– А где? Может быть есть какие-то интересные или смешные истории связанные со службой?
– Ну служил, где служилось. В армии. Смешных историй было оочень много. Помнится, ждали приезда генерала, так прапорщик хаставил нас траву в зеленый цвет красить – она уже пожухла малость (дело под осень было). А вообще лучше всего про службу расскажет вот этот
солдат .
– А если что-то случится встанете на стражу города или будете работать в тылу?
– Куда призовут, туда и встану. Как говрится, где родился, там и пригодился.
- Есть ли у Вас дама сердца? - НЕТ, я еще наслаждаюсь жизнью холостяка, хотя нахожу в этом все меньше плюсов.
- Должно быть, за вами ей как за каменной стенной (сейчас или будет). Само собой. В этом мне видится основная суть мужчины как члена семьи - защитник и добытчик!
А в армии служили? НЕТ
Как же вам удалось не служить? Таких умных не берут *улыбаюсь*
Как думаете, каким бы солдатом вы были? Хорошим. Я люблю порядок. А в армии он очень ценен.
А если что-то случится встанете на стражу города или будете работать в тылу? Я пойду туда, где моя помощь будет нужнее всего. Как многие - я бы хотел проявить свою доблесть по максимуму. Но и без работы тылов войны не выиграть. Есть ,пить, ходить чистыми хочется всем. Да и производство оружия это важно.
- Есть ли у Вас дама сердца?
Нет, я свободен как ветер)
- Должно быть, за вами ей как за каменной стенной (сейчас или будет). Несомненно, Вы сможете ее защитить. А в армии служили?
В армии не был, но свою даму сердца я защитить способен. Со мной ей нечего будет бояться. Разве что меня самого)
(если ответ отрицательный) - Как же вам удалось не служить ("откосить")? Как думаете, каким бы солдатом вы были?
Я еще учусь, поэтому армия у меня впереди. Солдатом буду веселым, абсолютно недисциплинированным.
- А если что-то случится встанете на стражу города или будете работать в тылу?
Все будет зависеть от обстоятельств, кто знает, где я могу понадобиться.
И Синдбад попросил меня поставить замечательную песню Джей Ло, для "нас мальчиков"
Я поздравляю всех с праздником! Спасибо, что вы есть! ...