Джессика Фортунато "Механическое сердце"

Не за что


Ну, свою доброту она еще не проявила... поживем - увидим

Кто б научил. Не думаю, что вокруг много народу с похожими - хотя бы отдаленно - проблемами

Скорее, Черли без разницы. Она уже давно на все плюнула и плывет по течению, не желая отрывать пятую точку от стула ради каких-то воришек.

Так исключительно в лечебных целях
_________________

Мне кажется, что Чарли не планирует там задерживаться надолго, поэтому так наплевательски относится к своим обязанностям. Хотя с другой стороны, многие ли из нас будут из кожи вон лезть за маленькую зарплату, если хозяина или хозяйки нет поблизости? Если бы Чарли имела хотя бы процент с продаж, а не фиксированную ставку то, наверное, не стала бы закрывать глаза на воровство.
А вообще автор на этом особо внимания не заостряла.
_________________

 » Глава 2

А вот и мы, цветов не надо
Глава вторая, повествующая о прошлом

Глава 2

Перевод — lisitza
Бета-ридинг — KattyK
Редактирование — gloomy glory, Королева

Не поймите меня неправильно, я любила свою мать. Однако пришло время, когда она, как и многие родители, почувствовала, что должна контролировать мою жизнь. И чтобы не потерять меня, решила меня изменить.

Видите ли, я бессердечная. Не в стиле Круэллы де Вилль, которая хотела содрать с щеночков шкуры. Нет, я бессердечная в смысле «человек без сердца». Как я живу? Вместо бьющегося человеческого сердца в моей груди машина. Большой насос, полный поршней и металлических клапанов, который прокачивает кровь по моим сосудам. Он работает как паровой двигатель, используя тепло моего тела. И я больше не могу переносить высокие температуры и продолжать при этом жить, так что мне надо быть осторожной, чтобы не возбуждаться и не перегреваться. Что, собственно, и привело к ссылке из Тусона [1].

Почему я до сих пор не появилась на обложках журналов? Все просто. Бенджамин Франклин писал: «Трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы». Выходит, он действительно знал, о чем говорит.

- Малышка, ты заставляешь мое сердце таять.

Я вскинула голову. Мужику, который произнес слащавые слова, явно перевалило за сорок. И по крайней мере двадцать пять лет из этих сорока он провел на наркоте. Это можно было определить по его мутным глазам и высушенной коже. Незнакомец смотрел на меня с надеждой, словно мы собирались заняться жарким сексом. Я встала и оправила платье, стараясь двигаться как можно соблазнительнее. Потом наклонилась и прошептала ему на ухо, чтобы ждал меня в мужском туалете. Мужик умчался со скоростью света. Я закатила глаза, подхватила куртку и, пробормотав себе под нос: «Урод», пошла к машине.

Домой я ехала в тишине. В полной и абсолютной тишине.
Вы не представляете, насколько может не хватать биения собственного сердца, пока не лишитесь его.

Оказавшись дома, я поняла, что не только мое здоровье в беспорядке. Вздохнув, перемыла посуду, пропылесосила и сложила постиранное белье. Учитывая, сколько я вынесла, чтобы остаться в живых, не похоже, что у меня для этого много причин.

Через три недели после моего десятого дня рождения мне стало плохо и я упала в обморок. Мой отец, Грэхем, отвез меня в больницу. Истеричная мать не отставала ни на шаг. Выслушав множество непонятных медицинских терминов, мы узнали ужасный диагноз, навсегда изменивший мою жизнь, — сердечная недостаточность. И хотя мое имя внесли в лист ожидания на пересадку сердца, главный врач, доктор Шелл, не стал ходить вокруг да около и прямо заявил, что вовремя найти донора будет очень сложно, если вообще возможно.

Около года я страдала в вакууме, созданном моей матерью. Обеззараженная комната, куда могли входить только родители и доктор Шелл. Все вокруг белое, стерильное, скучное. Остальное я помню плохо. Я то приходила в сознание, то вновь теряла его.

То, что мне известно сейчас, кажется нелепым, даже из области фантастики, и тем не менее это правда.

Мне было одиннадцать и я умирала, когда доктор Шелл озвучил идею, которой не смел поделиться даже со своими коллегами. Объединив свою инженерную степень и медицинское образование, он разработал новое сердце. Сердце, которое не остановится из-за коронарной недостаточности или забитых артерий. Его собирались сделать из биокерамики и титана, и прибор, как паровой двигатель, гонял бы мою кровь, используя выделяемое телом тепло. Усиленные клапаны и более интенсивное давление. Я бы выжила и внешне ничем не отличалась от нормальных людей.

Да, я должна была стать совершенно нормальной, обычной, за исключением круглой пластинки из стекла и металла размером с серебряный доллар. Чего-то вроде температурного датчика в машине. Это единственное, что оставалось бы на виду и позволило бы доктору контролировать мое состояние и проверять, не перегрелась ли я.

Моя мать ликовала. Я же, несмотря на то, что была всего лишь ребенком и не имела медицинского образования, представляла себе процедуру достаточно хорошо, чтобы знать: я ее не хочу. Не хотел и мой отец. Он сказал, что это неестественно. Двое суток они с матерью бились над решением, не спрашивая моего мнения. На вторую ночь я услышала, как хлопнула входная дверь, и увидела, как отец швырнул чемодан в багажник и уехал.

На следующее утро меня разбудил шепот — доктор Шелл и моя мать о чем-то тихо переговаривались в изножье моей кровати. Даже не задавая вопросов, я уже знала, что операция состоится. Той ночью с помощью лишь моей матери, ветеринара по образованию, доктор Шелл вырезал мое больное сердце и дал мне новое.

Он вертелся рядом еще несколько недель, осматривая меня и делая заметки. Доктор думал, что созданное им сердце безупречно и, когда я поправлюсь, он сможет представить меня медицинскому миру. Я стану его маленькой воскрешенной девочкой-Лазарем. Мать, восхищенная моим выздоровлением, окружила меня вниманием, а когда я сказала ей, что чувствую себя какой-то другой, она ответила, что я просто глупа. Сердце – это всего лишь мышца, оно не дает чувств.

Если бы не гибель отца, не знаю, когда бы мы обнаружили смертельные изъяны в творении доктора Шелла.

Стоял дождливый сентябрьский день — один из тех, что я проводила дома, с тех пор как заболела. В мою комнату вошла мрачная мать. Она сказала: к нам пришли полицейские и сообщили, что отец попал в аварию. Он не справился с управлением и умер мгновенно. Я помню горячее чувство грусти и гнева, а потом я провалилась в беспамятство. Когда очнулась через несколько дней, доктор Шелл сказал, что сильные чувства, очевидно, заставили вскипеть мою кровь. Он объяснил мне, как важно контролировать свои эмоции. Но никто не потрудился объяснить, как мне правильно оплакать отца.

По жесточайшей иронии, на следующей неделе меня должны были представить на медицинской конференции. Доктор Шелл заполнил наш дом коробками с рабочими заметками и папками, которые собирался взять с собой. Чтобы отметить это событие, моя мать сделала то, что раньше было под запретом, — повела меня на ужин вне дома. Некогда мой любимый итальянский ресторан казался чужим. Любимая еда по вкусу напоминала опилки. Я была жива, но чувствовала себя неправильно. От моей меланхолии мать пришла в раздражение, и мы уехали домой без десерта.

Вновь шел дождь, и сперва мы подумали, что кто-то высыпал мусор на наше крыльцо.
- Шарлотта, оставайся в машине, — строго велела мать.

И я осталась, искоса поглядывая в сторону крыльца и отчаянно пытаясь угадать очертания того, что там лежало. Наконец мать перевернула его, и я поняла, что эта бесформенная куча — съежившийся на земле доктор Шелл. Он умер в возрасте шестидесяти двух лет.

Причина смерти? Сердечный приступ.

_________________________________________________________________

[1] Ту́сон (англ. Tucson) — крупный город в штате Аризона, США, и административный центр округа Пима (англ. Pima County)
_________________

Здрасти!! А вот и новый читатель!! Девочки спасибо за новый рассказик
Героиня пока только сама вызывает раздражение и жалость. От её поступков и немного информации о себе и её дружбе.
Интересно а у Винсента тоже не так много друзей? Что он так за Чарли ухватился? Или по другой причине?
Раз рассказ маленький, то в скором времени об этом всём узнаем...
А как сердце Чарли могло биться, если его нет? Или она имела ввиду остаточные мышцы или просто ощущения того, что объётся?
Ох.. аннотация немного запутала. Если бы не она, ни за что по первой главе не сказала бы, что ГГ-ня на паровом сердце.
Скорее всего высказала бы мысль: "Что она бессердечная , озлобленная, одинокая девушка...!"
_________________

хм, сердце - только мышца, или чтото большее? правда ли, что у героини изменились вкусовые восприятия?
Странная, неожиданная смерть врача. а как же мама? она еще жива?

спасибо!
_________________

Грустная глава.
Сколько же героине пришлось ещё с детства пережить... Сразу вспомнила Эдварда руки-ножницы, правда, он полностью был создан учёным, а у девочки в одиннадцать лет появилось механическое сердце. И запрет на проявление чувств. С вот этим последним пунктом проблем, думаю, будет достаточно... Но всё в своё время
lisitza, KattyK, gloomy glory, Королева - спасибо за продолжение!

___________________________________

Девочки спасибо за новую главу!!
Пока писала ответ на предыдущую главу, выложили новую
Да, не повезло такой маленькой девочке, за год она почти истаяла... Раз она урывками практически и жила в тот год.
А так часто бывает. Так сказать "сапожник без сапог". Своё сердце-то и не проверял. А потом бамс - и приступ.

Думаю по этой фразе понятно, что Чарли из этих троих только и осталась...
Так что я вынесла вывод, что Чарли сирота. Или я не права?
_________________

Или изменилось только ее восприятие?



Ну, думаю, Чарли имела в виду взрослых - мать, отца и доктора Шелла. И потом рассказала про смерть двоих из этой троицы. Так что делайте выводы

Да... и живет-то она, скорее, по инерции.

Я бы сказала не "на проявление", а даже "на испытывание". Не проявлять-то можно при желании. А вот попробуйте не чувствовать совсем...

Вот, у Чарли уже появились сочувствующие
А то все "плохая, злая Шарлотта"
_________________

Лучше, чтобы ребенок умер от сердечной недостаточности?!
Папа был религиозный фанатик что ли? Или кем, простите, надо быть, чтобы не попытаться всеми доступными и недоступными средствами спасти дочке жизнь? Отдает фантастикой...

Странно, что девочка сказала это матери, а не доктору. Очень жаль, что не успели исследовать этот побочный эффект.

Хоть убейте, я так и считаю!

И теперь чтобы жить, нужно стать снулой, мороженной рыбой. Мда, перспективка.

Или это психологический барьер - нельзя испытывать никаких чувств, эмоций, в том числе радоваться вкусностям - рецепторы отключились.

Может он на девочке свое будущее сердце тестировал? Потому и торопился так.
Очень интересно! А скорость выкладки - обалдеть!
Спасибо за новую главу!

Папа Чарли и меня удивил, но возможно, он рассчитывал на более консервативную пересадку сердца? Все-таки чуть более привычный результат. А вот отношение мамы, которая должна быть замечать все, что происходит с дочерью, и которая названа "истеричной", то есть, как минимум, чувствующей особой, совершенно непонятно. При всех болячках и реальных переживаниях матери как-то склонны обращать внимание на психологическое состояние детей, особенно дочерей.
И еще у меня такое ощущение, что учить-то Чарли учили контролировать эмоции, но у нее "эффект диеты": от самого слова "нельзя" крышу сносит.

Да, папаша странный. На какую бы пересадку он ни рассчитывал... родители в такой ситуации, по-моему, схватятся за любую возможность.
К сожалению (или к счастью?), религиозный фанатизм папы в рассказе не раскрыт

Странно, что девочка вообще хоть что-то сказала... учитывая, что ее никто ни о чем не спрашивал. Так и представляю ее: забитую, бледную и молчаливую. Безразличную ко всему.

А мне как раз понятно... мама настолько сосредоточилась на единственной задаче "ребенок должен выжить", что ее уже ничто другое просто не волновало.

Завтра - на том же месте, в тот же час
_________________

Девочки, папа Чарли - просто разумный человек. И если вы заметили, то Чарли думала также. Я прекрасно понимаю, что они тогда чувствовали, еще лучше я понимаю мотивы их действий и слов. На самом деле так и есть. Эмоции и чувства относятся к категории психических процессов. А психика - это головной мозг, где зарождаются не только психические процессы, а вообще все проявления сознания, как высшей формы психической деятельности. И сердце к возникновению чувств не имеет никакого отношения. Другое дело, что именно сердце первым реагирует на изменение психического состояния человека, например, учащением пульса, или наоборот, его успокоением.


Катя, Тина, я даже не думала, что вам надо объяснять такие элементарные вещи! Не реагирует Чарли на воришек, потому что в цену товара закладывается примерная стоимость возможно-украденного или испорченного товара. Сейчас даже у нас это нормальная практика. Ей-то какая разница, с нее стоимость украденного не вычтут, вот она и не дергается.
___________________________________

Лиля, солнце, я уже поняла, что твои симпатии на стороне ггероини, тем более, что ты уже все прочитала. А я стараюсь читать как в первый раз.
И пусть материально Чарли от воровства не страдает, но неужели в магазине нет камер слежения, на которых работодатель заметит бездействие сотрудницы? Ведь в Америке камер нет разве что в кабинках туалетов.
_________________

Лилешик, человеку неравнодушному все равно, закладывается стоимость или нет. Он просто не допустит воровства у себя под носом.
А Чарли... немного потерянная, спрятавшаяся за своим цинизмом и не обращающая внимания на подобные "мелочи".
_________________

Да дело не в этом, а в том, что не надо жадничать. Хозяйка сама виновата, что платит своим сотрудникам так мало. Платила бы больше, или хотя бы обращалась получше, и сотрудники тоже начали бы работать лучше.
А вот тут очень легко опротестовать претензии работодателя. Чарли отвлекали, девчушка чего-то там спрашивала, и камеры слежения зафиксировали, что продавец отвечала на вопросы покупателя. Поскольку Чарли не сова и не страдает расходящимся косоглазием, соответственно, общаясь с покупателем, уследить за кем-то еще она вряд ли могла.
___________________________________