LuSt:
Цитата:
Ты предлагаешь touch вообще убрать?
Анют, предлагаю другое значение задействовать. Тем более вот Кармен пишет, что герой так называет Саманту. Если б меня назвали "прикосновением кокетки", я бы воспользовалась чем-нибудь тяжелым
Touch of тут фразовый глагол, означающий "малая толика"/"капелька"/"чуточку"/"слегка"/"немножко"
Нюрочек:
Так он же не называет ее "touch of minx"
Лиль, тебе что нравится? Слегка шальная девчонка - вроде ничего так.
Королева:
Девочки, мне этот перевод достался от Маши с командой переводчиков-редакторов и названием. Да, кого-то в команде пришлось поменять. Кто-то исчез, кто-то закатил истерику, кто-то отказался сам. Но для меня название темы было истинным и я даже не задумывалась над тем, что название может быть и не правильным.
Если есть возможность изменить название, тогда мне нравится "Слегка шальная".
Сотри срочно! 
Королева:
Нюрочек писал(а):
Дарлинг, зачем и за что оправдываешься?
Я не оправдываюсь, а поясняю свою позицию.
Нюрочек:
Можно тогда подождать мнений других девочек-переводчиц. Вдруг более светлые идеи? Если нет - переименую.
Королева:
Нюрочек писал(а):
Можно тогда подождать мнений других девочек-переводчиц. Вдруг более светлые идеи? Если нет - переименую.
Конечно. Даже обязательно.
laflor:
А мне кажется, что версия Кармен ближе всего. Потому что в названии отражается и её "профессия"..
лоли:
vika-i писал(а):
Ооо!!! 
Какая приятная новость!!! 
Королева, Княжна Ольга, kerryvaya, Tideland, Мэл Эванс, laflor, Raisa Shu, gloomy glory, Tideland, -Tess-, Oljkin, Лариса, greta-nata, Anastar, Svetlanka, Squirrel, Nadegdan, makeevich, Нюрочек, какие же вы умнички, что взялись за перевод последнего романа Сюзанны Энок из серии «Саманта Джеллико»!!!!
СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО!
Всей команде переводчиц желаю удачи и легкого перевода!
Какая приятная новость!!!
Королева, Княжна Ольга, kerryvaya, Tideland, Мэл Эванс, laflor, Raisa Shu, gloomy glory, Tideland, -Tess-, Oljkin, Лариса, greta-nata, Anastar, Svetlanka, Squirrel, Nadegdan, makeevich, Нюрочек, какие же вы умнички, что взялись за перевод последнего романа Сюзанны Энок из серии «Саманта Джеллико»!!!!
СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО!
Всей команде переводчиц желаю удачи и легкого перевода!
УУРРАА
Снова Саманта, обожаю эту серию.. [/color] СПАСИБО [color=red]
Нюрочек:
laflor писал(а):
А мне кажется, что версия Кармен ближе всего. Потому что в названии отражается и её "профессия"..
Оно, конечно, да, но как название - мне совсем не нравится
