Розмари Клемент-Мур «Техасские ведьмы»

Спасибо за начало нового перевода.
___________________________________

 » Глава 2 (часть первая)

По просьбам трудящихся встреча с ковбоем переносится
А вот вторая часть и правда в пятницу

Перевод: Anastar
Редактирование: gloomy glory, Королева

Фин использовала последнее полотенце в ванной.

К сожалению, я не поняла этого, пока не разделась до исподнего, и теперь раздраженно взирала на пустой бельевой шкаф. Самое противное, что вчера я устроила стирку, и сушилка в подвале была забита чистыми полотенцами, которые я просто еще не удосужилась сложить. Тот факт, что здесь в равной степени и моя вина, облегчения не приносил.

Проклятье.

Я закрыла шкаф и провела инвентаризацию. Пятнадцать различных сортов мыла, произведенных на ферме Гуднайтов? Есть. Водопроводная вода прямо из древнего колодца и слегка пахнет серой? Есть. Но нет даже маленькой тряпочки.

Одежда грязной кучей валялась у моих ног. Натягивать ее снова совсем не хотелось, а чистую я не могла надеть, пока не смою с себя грязь и собачью слюну. Открыв дверь, я начала было взывать к Фин, чтобы та принесла мне полотенце… но тут вспомнила, что сестра на «Трупере» укатила в Барнетт.

Я постучала пальцами по дверному косяку. Единственный вариант – спуститься в прачечную как есть. Ладно, плевать, что все занавески в доме подняты. Мое белье с веселенькими красными вишенками и яркими зелеными листочками смотрелось гораздо скромнее многих купальников. К тому же в радиусе нескольких миль от дома не было ни души.

Ну, кроме дядюшки Берта, но обычно он зависал – когда я его вообще ощущала – подальше от жилых комнат. Даже будучи призраком, он оставался крайне учтив.

Жаль только, не мог принести мне полотенце.

В детстве я придумала игру, испытывающую пределы дядиной способности передвигать предметы. У него довольно неплохо получалось включать и выключать свет, но я никогда не видела, чтобы он передвинул физический объект дальше нескольких сантиметров. И то это можно было заметить лишь боковым зрением. Не знаю, универсально ли данное правило или касается только дядюшки Берта, но, будучи восьмилеткой, я лично выяснила, что призраков лучше видно краем глаза и в промежутке между морганием.

А потом я поняла, что большая часть населения планеты вообще не видит ни магии, ни призраков. Ну или никто не признается, если хочет, чтобы окружающие воспринимали его всерьез. Я испытала это на собственной шкуре.

Я прошествовала по гладким сосновым половицам коридора второго этажа, затем спустилась по лестнице и пересекла гостиную с ее дубовыми балками и камином из известняка. Случайно бросила взгляд из окна на Стеллу, припаркованную прямо у деревянных ворот во двор, и... замерла как вкопанная.

Потому что рядом с моим «мини купером» обнаружилось нечто. И вовсе не видавший виды внедорожник тетушки Гиацинты, а… корова!

Точнее, молодой теленок, вдвое меньше взрослого животного. Моя тетя коров не держала, так что этот малый нарушил границы, однако сей факт можно считать несущественным по сравнению с тем, что незваный гость чесался о ярко-голубое крыло Стеллы. Чесался задом о подарок на выпускной и день рождения, который я сама себе сделала, потратив многолетние сбережения от работы после школы.

Я подскочила к окну и замолотила ладонями по стеклу, до полусмерти напугав дрыхнувшего на диване Пампкина.

- Эй! – Бах, бах, бах. – Отвали от моей тачки!
Теленок и ухом не повел, продолжая чесаться.
- Ах ты, сукин…

Я крутанулась и рванула через кухню в сени. Оттолкнула с дороги собак и, сунув ноги в огромные резиновые сапоги, с такой силой распахнула заднюю дверь, что та ударилась о стену.

Прогромыхав вниз по ступенькам, я пролетела мимо загона с козами, которые флегматично жевали листья и лишь проводили меня взглядами. Если вишенки на моем нижнем белье и соблазнили рогатых, я была слишком разъярена, чтобы заметить.

Занятия футболом в школе не прошли даром – я бежала быстро, несмотря на замедлявшие меня слишком большие сапоги. И когда со стуком распахнула ворота, теленок выглядел беззаботным, пока не понял, что я иду в атаку.

Он дернулся, я за ним – и понеслась через пастбище, ничуть не уступая Уильяму Уолласу в «Храбром сердце». За исключением трусиков и лифчика. Это было похоже, скорее, на одну из зарисовок «Монти Пайтон»[1], воплотившуюся в жизнь благодаря моей сестрице, которая, очевидно, оставила вторые ворота открытыми, чтобы соседские бычки могли шататься по земле Гуднайтов.

И я все выскажу Фин по этому поводу.

Глупое животное. Размахивая руками, я гнала теленка почти до нашей изгороди из колючей проволоки и там поняла, что он вовсе не вполовину, а раза в четыре меньше взрослой особи – и ему еще расти и расти до своей мамаши.

Она была огромная, по нашу сторону забора и чертовски злая, потому что я орала на ее детинушку.

Корова нагнула голову и замычала, взмахами хвоста вторя этому долгому трубному звуку. Подпиленные обрубки рогов, хоть с виду и были тупыми, вполне могли сломать мне ребро – по крайней мере, если корова решит напасть. А еще она может сбить меня с ног и мимоходом затоптать.

Мы ведь говорим о существе размером со Стеллу.
И это абсолютно меня не волновало.

- Не ори на меня, глупая корова! – Я ткнула пальцем в теленка, дразнившего меня за материнской спиной. – Держи своего малолетнего преступника подальше от моей машины!

Корова топнула копытом и выдала второй хриплый рев.

- Нет. Сама заткнись. Это моя территория. – Я неопределенно махнула рукой на ворота. – Держи свою жирную задницу и своего негодного отпрыска по другую сторону колючей проволоки.

- Эй! Ты!

Мозг заглох. Я так и стояла, замерев и выпучив глаза, словно какая-то мультяшная героиня. Что за черт?

- Ты! Сумасшедшая девчонка! Эй, там!

«Эй, там» запустило мой зависший мозг, и извилины снова зашевелились. Это не корова говорила. Какое облегчение.

Я медленно обернулась и увидела неподалеку лошадь и сидящего на ней парня. Одной рукой он сжимал поводья, вторую упирал в бедро и при этом смотрел на меня, как на психопатку.

- Какого дьявола ты делаешь с этой коровой? – спросил он.

- Я-а-а? – От возмущения голос взмыл в стратосферу. – Этот теленок осквернил мой «мини-купер»!

Ковбой неторопливо развернул лошадь по кругу, изучая окрестности. Затем заслонил глаза от солнца и вгляделся вдаль, в сторону моего дома. Оказывается, я пробежала приличное расстояние.

- Ты о той голубой игрушке, что припаркована перед домом мистрис Гуднайт?

Я прихлопнула муху и свирепо уставилась на незнакомца:
- Перед фермой Гуднайтов. Да.

- Я слышал, мистрис Гиацинта собиралась этим летом в путешествие, – сказал он, глядя на меня с опаской и выдерживая дистанцию, как люди делают с чокнутыми. Даже в глазах его лошади читалось, что она считает меня безумной.

Не лучший момент, чтобы вдруг осознать, что стоишь посреди пастбища в наряде, благопристойность которого весьма сомнительна.

Может, если притвориться, что не обращаю на свой полуголый вид внимания, ковбой подумает, что это купальник?

Я машинально уперла кулак в бедро, но тут же осознала смехотворность такой позы и, уронив руку, пробормотала:
- Я присматриваю за ее домом.

Ну что за идиотка! Будто маньяк-убийца не мог разъезжать на лошади.

«Забудь, что он загорелый и опасно сексуальный молодой ковбой. Ты не должна пускать по нему слюнки. Он – незнакомец, а ты в одном нижнем белье».

- Э-э-э... не одна я, конечно. – Я откашлялась и скрестила руки на груди. Милый защитный язык тела. Ради бога, я же заслуженная стипендиатка! Я продолжила гнуть свое: – Мы с сестрой. И нашей сворой огромных злобных собак.

Парень находился достаточно близко, чтобы я могла увидеть, как насмешливо изогнулась его бровь.

- И ты загораешь здесь в одном нижнем белье, потому что?..

Этот абсурд начал действовать на нервы. Господи, бравада давалась нелегко.
- Я уже сказала. Теленок терся своим задом о мою машину. Я увидела это из окна и выбежала…

Ковбой вздернул подбородок и посмотрел мимо меня в сторону дома.
- Ты случайно не оставила ворота открытыми?
- Нет! Это моя сестра, которая… Вот зараза!

Я услышала лай собак. Хуже того, я услышала блеяние – смех радовавшихся свободе коз.

- Козы! – Я схватилась за голову – нелепая мелодраматическая реакция, в самый раз для этого фарса. – Козы были на дереве!
- Ко… Подожди, что?

Я не стала тратить время на объяснения. И чем я лучше Фин? Проклинала сестру за то, что та оставила внешние ворота приоткрытыми, а сама бросила все нараспашку. Я припустила к дому и уже издалека увидела, как ошалелые собаки выписывают по полю круги. Судя по всему, следом гонялись козы, только вот черт знает зачем.

Я слышала, как меня настигает лошадь, а через секунду что-то свалилось мне прямо на голову. Взвизгнув, я сбросила это на землю и обнаружила, что тупо смотрю на хлопковую рубашку ковбоя. А когда подняла голову, он – оставшийся в белой майке со следами пота – бросил через плечо:

- Надень. Иначе обгоришь.
После чего послал своего пегого в медленный галоп и приступил к отлову рогатых.

«Ами, сосредоточься».

Только то, что парень шикарно смотрится в седле, еще не означает, что он не маньяк с топором.

Взяв рубашку, я пожала плечами – да, одежка запылилась и пахла потом и лошадью, но в данный момент не стоило привередничать. Застегнув столько пуговиц, чтобы остаться достаточно прикрытой, я снова побежала.

____________________________________
[1] Монти Пайтон (англ. Monty Python; участников команды называют «пайтонами», реже — «питонами») — комик-группа из Великобритании, состоявшая из шести человек.
_________________

Все прелести жизни на ферме: теленок, корова, козы, собаки, лошадь и ковбой
Настя, Тиночка, Лиля, спасибо за продолжение!

_________________

как мило!


не удивительно, что бедные козочки носятся по деревьям... с парнокопытными соседями-рецидивистами еще и не такому научишься...


ладно, лошади простительно, а ковбой-то чего испугался? никогда не видел женщин в нижнем белье? монах, что ли?


потому что потому заканчивается на "у", недотепа ты эдакий!


совершенно не означает! держи ухо востро, детка! знаем мы этих ковбоев...





_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Тинулька, мну злостный опоздун и мне стыдно Но вроде ж всего на день промахнулась, так что с аметистами!
Слушайте, ну и жиСть у героини: то коз с дерева снимай, то теленку мозги вправляй, то с мамашей его отношения выясняй... хотя поведение упомянутых животных стойко напоминает аналогичное поведение некоторых известных мне людей

Скромный призрак. Как мило. Интересно, он краснеть умеет? И как это выглядит со стороны?

Кощунство и глубочайшее оскорбление личности!

Уже хорошо, а то говорящая корова - это было бы слегка чересчур для героини

На себя посмотрите! Человек в праведном гневе и нижнем белье, а вы тут докапываетесь!

Чтобы тебе было, о чем поговорить. Спроситься забыла, ага.

Правильно, лучше с козами помоги, а то ишь...
___________________________________

Ну и глава-а! Держите меня семеро!

Кристинчик, ну где же ты такие обалденные книжки-то откапываешь?


Эти размышления выбили меня из колеи. Потом вспомнила, что девушка у нас юная . Я бы поперлась даже совсем раздетой, находясь на ранчо тёти, зная, что никого вокруг нет и что везде такие заборы.


Думаю, не зря это упоминается... походе на ружье, которое потом может выстрелить.


я не такой уж поклонник авто, но если бы сама в юности накопили и купила тачку, телёнку бы хвост бантом завязала... если бы поймала. И корове бы в лоб сковородкой досталось тоже . Очень хорошо понимаю нашу безрассудную в данном случае героиню.



Их в такой строгости воспитывали? Ну да, смутилась, что перед красавчиком в белье мелькает, но старомодные мысли о благопристойности вперемешку с мыслями о загорелом и опасно сексуальном ковбое и слюнками по этому поводу - просто прелесть!



Вот раззявы! Такие милые и такие рассеянные . Если бы не рассеянность, фиг бы нам такой красавчик ковбой попался .

Anastar, gloomy glory, Королева, спасибо огромное за продолжение!

А трусишки-то прозрачные Если там было нечто подобное, неудивительно, что ковбой побежал-поскакал помогать ловить коз

Это еще далеко не все "соседи"

Может, потому и испужался, что не монах

Вообще-то на два, но кто считает Спасибо!

Скоро появятся люди и похуже

По-моему, Ами и без слов понимала, что ей "говорит" корова))))

Просто у нас, видимо, вкусы совпадают))) А кто-то скажет: "Ну чего ты вечно за всякую фигню берешься?"

Думаю, дело еще и в том, что Ами - городская девчонка и не привыкла жить на ферме. Я когда на дачу приезжала, даже зная, что никого вокруг нет, тоже поначалу стеснялась))

Все может быть

Я, как обладательница личного выстраданного авто, тоже понимаю))

Это ты еще с их кузиной Дейзи не знакома Там такой кадр... Она героиня второй книги серии, но и в этой ненадолго появится.

А мы еще подумаем, нужен ли нам такой красавчик Та еще заноза в заднице

Девочки, всем спасибо за комментарии До продолжения совсем чуть-чуть
_________________

Anastar, Крис, Лиля, спасибо за продолжение!
Какая веселая книжка, прелесть.


Какой диалог получился. Со стороны можно подумать, что Ами понимает о чем корова ревет. Неудивительно, что ковбой на нашу героиню с опаской смотрел.
_________________

Девочки, спасибо за перевод новой интересной книги!!!
Первые главы просто прелесть Давно я так не смеялась)))
Обожаю книги про ведьмочек, а тут еще и ферма, и ковбой, и призраки)
Козы очень смешные.
А то как Ами обороняла свою машину надолго мне запомнится, как и первая встреча героев.
Все просто супер , с нетерпением буду ждать продолжения)
_________________

Класс!!! Мне встреча героя очень понравилась, могут внуков веселить этой историей
Поначалу думала, что героиня в одних трусиках осталась, ан нет, все прилично получилось.
Мне мало, хочу еще про ковбоя почитать И разглядеть его во всех подробностях: рост, цвет глаз и волос, телосложение, и прочие "вкусные" подробности
_________________

Первую главу прочитала - понравилось, но после второй - я ваш преданный читатель! Смешно, легко, интересно и перевод замечательный.

Спасибо всей команде!

Конечно, понимает

Ковбой вообще... личность подозрительная У самого, поди, рыльце в пушку, вот и на окружающих с опаской смотрит

А куда деваться, это ж YA Никакого расхаживания топлес

Ох, еще начитаешься Он еще и надоесть успеет))) будем потом все дружно его костерить и придумывать разномастные пытки

И без этого никуда
Вот прям завтра



Юля, Катя, добро пожаловать
_________________

что, настолько хорош?!
_________________

Настя, Тина, Лиля, огромное спасибо за шикарное продолжение!