Рэйчел Гибсон "Без ума от тебя"

Спасибо, девочки!!!! Удачного перевода!!

Новая книга Рейчел, новая встреча с новыми прекрасными героями....со старыми добрыми друзьями....

С любовью, преданностью и признательностью моей любимой команде Танюшке и Леночке и всем моим дорогим девчонкам........

Я уже тут...
Еще раз Танюшу с Днем рождения!!!
Любимую команду с началом перевода... Полностью согласна с утвержденными волевым решением команды ГГ-ми. Очень гармоничная пара!!!!
Танечка, Леночка, готова ждать очередной главы даже месяц... ДА сколько будет нужно...
Лузик - перлы интернет-переводчиков - как всегда..
Марина, итожка Лузиного перевода сразила наповал...
_________________

Девочки, всем спасибо огромное за поздравления! Продолжение банкета не заставит себя ждать
Галочка,

Маришик, все так

Любовь - это болезнь, да еще и заразная
Лузик, вы с промтом как всегда на высоте
И каждый над именем бедного кота изгаляется как хочет: мы назвали Розчкой, промт номер 1 - Пинки, промт номер 2 - Мизинец. К концу книги узнаем, кто прав. Лично я ужасно боюсь, что заявленная нами кошка окажется мужеского полу

Всем с благодарностью:

КАКАЯ РАДОСТЬ!!!, новая книга Любимой Гибсон. Таня, Лена, вдохновения вам и побольше свободного времени, мы- поклонницы Гибсон ждем.

Ура! Новый перевод!!!
Леди, удачи и вдохновения!!!

Благодарю за начало нового перевода!!!
Нам очень повезло, что вы у нас есть!
Очень красивая пара выбрана в гл герои, еще и реальные муж и жена, здорово!
_________________

Ой! Только увидела новую тему перевода... Что я могу сказать? Ура, товарищи, ура!

О-о-о!!! Как здорово для меня началась неделя!

Я без ума от автора и от вас, дорогие девочки! Да пребудет с вами точность пера и хорошее настроение!

А уж у нас-то оно просто отличное (новая Гибсон как-никак! )!
___________________________________

Новая книга Любимой Гибсон - это всегда праздник! Таня, Лена, удачи и вдохновения ВАМ!!!

_________________

Танюшка,спасибо за прекрасную новость!!!

Будем терпеливо ждать продолжение !!!
_________________

Ура!!!Спасибо девочки, буду ждать с нетерпением вашего перевода

УРАААА! Радость какая! Новый перевод Гибсон Спасибо девочки!!!



Ждем с нетерпением начала чудес в исполнении наших ГГероев. И побольше картинок нашего строгого полицейского

 » Глава 1

ГЛАВА 1

Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena
Артер: niklasss


Итак, обещанное продолжение банкета... Но сначала великолепная обложка от нашего талантливого артера Леночки

Лили Дарлингтон ненавидела, когда ее называли сумасшедшей. Она бы предпочла, чтобы ее назвали сучкой – или даже глупой сучкой – потому что знала, что не являлась ни той ни другой. По крайней мере, осознано. Но замените «сучку» другим словом на букву «с», и Лили была готова превратиться в сумасшедшую сучку и надрать кому-нибудь задницу.
По крайней мере, так она делала в прошлом, когда была более импульсивной и позволяла своим чувствам и эмоциям брать верх. Когда она разгонялась с нуля до ста меньше чем за пять секунд. Когда вылила молоко на голову Джимми Джо Дженкина в третьем классе и проколола шины на велосипеде Сары Литл в шестом. Когда думала, что каждый поступок окружающих заслуживает реакции на него. Когда была беспечной и случайно перебарщивала. Как, например, когда заехала на своем «Форде Таурусе» в гостиную бывшего мужа.
Но теперь она ни в чем не перебарщивала. Теперь Лили умела контролировать свои чувства и эмоции. Теперь она была уважаемой деловой женщиной и матерью десятилетнего сына. Ей было тридцать восемь лет, и она очень много трудилась, чтобы избавиться от слова «сумасшедшая» в своей жизни и перед своим именем.
Лили схватила пакет с вещами и вылетела из задней двери салона красоты и спа «У Лили». Последняя стрижка и окраска заняли больше времени, чем предполагалось, и вечер уже перевалил за семь часов. Лили предстояло проехать шестьдесят пять миль, приготовить ужин сыну, помочь ему с домашним заданием и заставить помыться. А когда он окажется в постели, ей нужно будет упаковать все коробочки с подарками для спа-праздника в следующую субботу.
Над головой Лили сиял фонарь, когда она запирала дверь. Вечерний воздух холодил щеки, а легкий ветерок путался в полах шерстяного пальто. В Техасе стоял конец марта, и ночи были все еще достаточно холодными, чтобы дыхание облачком зависало перед лицом.
Сколько Лили помнила, люди всегда звали ее сумасшедшей. Сумасшедшей Лили Брукс. Потом она вышла замуж за этого крысеныша Ронни Дарлингтона, и ее стали звать Сумасшедшей Лили Дарлингтон.
Стук каблуков ее сапог эхом отражался от мусорных баков, пока она шла к своему «Джипу Чероки». Нажав большим пальцем на кнопку, Лили разблокировала двери, и багажник автоматически открылся. Поставив тяжелую сумку рядом с коробками со средствами по уходу за кожей и волосами, она захлопнула дверцу.
Хорошо, может быть, Лили и была немного сумасшедшей во время своего брака, но это бывший муж заставлял ее сходить с ума. Он крутил интрижки с половиной женского населения Ловетта, Техас. Лгал, говоря, что Лили все придумывает. Ронни так хорошо прятался, что она почти убедила себя, что действительно все придумывает. А затем он бросил ее ради Прошмандовки Келли. Лили даже не помнила фамилию этой Келли, но бывший уехал и оставил жену, даже не оглянувшись. Он также оставил ей пачку счетов, пустой холодильник и двухлетнего мальчика.
Ронни думал, что может просто переехать. Думал, что может уйти, сделав из жены дуру. Думал, что она просто все проглотит. И вот это больше, чем что-либо другое, заставило ее въехать на машине в его гостиную. Лили не пыталась убить бывшего или что-то еще. Его даже не было дома. Просто хотела дать ему понять, что ее нельзя грубо использовать. Что он не может просто уйти, не страдая так, как страдал она. Но Ронни не стал страдать. Лили оказалась в больнице с сотрясением мозга и сломанной ногой, а ему было плевать на все, кроме разбитого телевизора.
Лили заблокировала дверцы внедорожника и завела двигатель. Красный «Чероки» стал первой новой машиной за всю ее жизнь. До прошлого года Лили всегда покупала подержанные машины. Но когда салон красоты стал приносить прибыль, она смогла раскошелиться на что-то, что всегда было мечтой, которая, как ей думалось, никогда не станет реальностью. Двойные фары осветили черный вход в салон, когда машина задом выехала с парковки и направилась к маленькому дому с тремя спальнями, стоявшему рядом с домом матери Лили, в Ловетте – маленьком городе к северу от Амарильо, где она родилась и выросла.
Жить рядом с матерью было и проклятьем, и благословением. Проклятьем, потому что Луэлла Брукс была на пенсии и не занималась ничем, кроме как вмешивалась в дела ближних своих. Благословением, потому что мать была на пенсии и могла присмотреть за Пиппеном, когда тот возвращался из школы. И насколько Луэлла сводила дочь с ума своим «садовым» искусством и бессвязными историями, настолько она была хорошей бабушкой, и Лили радовалась, что не должна беспокоиться о сыне.
Лили выехала на шоссе, ведущее к Ловетту, и настроила радио на станцию с музыкой кантри. Она никогда не хотела растить сына в одиночестве: ее саму вырастила мать-одиночка. Луэлла тяжело трудилась, чтобы содержать Лили и ее старшую сестру Дейзи, день-деньской наливая кофе и подавая жареные стейки из цыпленка в «Диком койоте». Своему ребенку – Филипу Рональду Дарлингтону или, как все его звали, Пиппену – Лили желала лучшего. Ей было двадцать восемь, когда родился сынишка. Она уже знала, что в ее браке, который длился к тому времени три года, есть проблемы, но отчаянно держалась, изо всех сил пытаясь сохранить семью и подарить сыну то, чего не имела сама – отца и мать-домохозяйку. И на многое закрывала глаза. Только чтобы увидеть, как Ронни в итоге все равно уходит от них с Пиппеном.
В семь вечера движения на дороге в Ловетт почти не было, и пока Лили ехала, фары «Чероки» освещали асфальт и заросли полыни. Она выключила радио, повозилась с айподом и запела вместе с «Раскал Флэттс». Ограничение скорости здесь было семьдесят миль в час, что на самом деле означало семьдесят пять. Все об этом знали, так что Лили прибавила до разумных семидесяти шести.



Через год после развода Лили, возможно, стала немного… дикой. Возможно, импульсивной и эмоциональной. Может быть, она потерялась, может быть, ее увольняли со слишком многих работ, может быть, она опрокидывала в себя слишком много шотов текилы и спала со слишком многими мужчинами. Может быть, совершила несколько опрометчивых поступков, как, например, набила татуировку на бедре и увеличила грудь. Но это не значит, что Лили сделала себе буфера, как у стриптизерши. Просто перешла от второго размера, который оказался у нее после рождения сына, к третьему, который был у нее раньше.
Теперь Лили ненавидела то, что потратила деньги на тату, и испытывала противоречивые эмоции по поводу денег, потраченных на имплантаты. Если бы в жизни все было в порядке, она, скорее всего, не сделала бы этого. Если бы у нее была та уверенность в себе, что сейчас, Лили, возможно, потратила бы деньги на что-то более практичное. И все же ей нравилось, как она выглядит. И на самом деле она не сожалела об этом. В свое время новые буфера Сумасшедшей Лили Дарлингтон стали главной темой для разговоров в городке. Или, по крайней мере, в баре «Роад Килл», где она проводила слишком много времени в поисках мистера Подходящего, только чтобы связаться с очередным мистером Неподходящим.
На самом деле Лили не очень нравилось вспоминать тот год своей жизни. Тогда она была не лучшей матерью. Но сейчас полагала: это то, через что нужно было пройти, чтобы стать той, кем она являлась сегодня. То, что должна была пережить, прежде чем смогла поднять голову и подумать о будущем – своем и Пипа. То, что должна была вытравить из своего организма, прежде чем отправиться в школу косметологии, получить лицензию и наработать клиентуру.
Теперь, через семь лет после того, как Лили накрутила свою первую химию и сделала первую стрижку, она была хозяйкой салона красоты «У Лили», где у нее арендовали помещения другие массажисты, маникюрши и косметологи. Она наконец-то получала прибыль. Такую, что больше не использовала определитель номера, чтобы скрываться от коллекторских агентств.
Лили подумала обо всем, что еще должна была сделать этим вечером, и понадеялась, что мать уже накормила Пиппена ужином. Этот ребенок был выше, чем большинство мальчиков в его возрасте. Он собирался вырасти таким же большим, как и его отец – паршивый ублюдок. Хотя со временем Ронни стал уделять немного больше внимания сыну. Он собирался забрать его на следующие выходные, и это было очень кстати, поскольку у Луэллы намечался вечер бинго, а Лили проводила мероприятие в салоне.
Телефон в ее сумочке и гарнитура на руле зазвонили, и Лили опустила глаза. Джип все еще был так нов для нее, что она часто нажимала не те кнопки и прерывала звонок, вместо того чтобы ответить. Особенно вечером. Лили нажала кнопку, которая, как она надеялась, была той, что нужно.
- Алло?
- Когда ты будешь дома? – спросил сын.
- Я уже еду.
- Что на ужин?
Улыбнувшись, Лили потянулась к сумочке, лежавшей на соседнем сиденье.
- Бабушка не покормила тебя?
- Она приготовила спагетти, - вздохнул Пиппен.
- Ой.
Луэлла отвратительно готовила итальянские блюда. И техасско-мексиканские тоже. По правде говоря, для женщины, которая провела всю жизнь, подавая еду, она была плохой кухаркой.
- Я прячусь в ванной.
Лили засмеялась, вытащила бутылку воды и сказала, откручивая крышку:
- Я сделаю тебе тосты с сыром и суп.
В горле першило, и Лили подумала, не заразилась ли чем-то. Лишь один из факторов риска работы в окружении многих людей.
- Опять?
Теперь пришел черед Лили вздохнуть.
- Что ты хочешь? – Она посмотрела поверх бутылки, делая глоток. У нее не было времени болеть.
- Пиццу.
Усмехнувшись, Лили опустила бутылку.
- Опять?
Ее внимание привлекла вспышка света в зеркале заднего вида. Прямо за ней ехала патрульная машина, и Лили притормозила, ожидая, пока полицейский обгонит ее. Когда тот не сделал этого, она с удивлением поняла, что он здесь по ее душу.
- Круглые сутки на страже порядка, - пробормотала она. – Ну что ж такое-то.
- Что?
- Ничего. Поговорим потом, Пиппи. – Ей не хотелось тревожить сына. Лили притормозила. – Скоро буду дома, - сказала она, отключилась и посмотрела через плечо на шоссе.
Когда машина шерифа остановилась позади, салон джипа заполнили красно-синие вспышки.
Возможно, в жизни Лили было время, когда она испугалась бы. Когда ее сердце пустилось бы вскачь, пульс заколотился, голова закружилась от мыслей, за что ее могут поймать на этот раз или что может быть спрятано в бардачке или в магнитоле, или в багажнике. Теперь все это закончилось, и сегодня Лили чувствовала лишь раздражение. Которое, как ей думалось, означало, что она стала законопослушной гражданкой. Взрослой тридцативосьмилетней женщиной. И все равно, раздражение накатило.
Она перевела рычаг коробки передач в положение «парковка» и нажала кнопку опускания стекла на подлокотнике. Окно открылось, и Лили посмотрела в боковое зеркальце на распахнувшуюся дверцу машины шерифа. Лили знала большинство помощников шерифа в Поттер Каунти, ходила в школу с половиной из них или их родственниками. Если ее задержал Нил Фледжер или Марти Дингас, она очень разозлится. Нил был другом, который не стал бы долго раздумывать и остановил бы ее только чтобы потрепаться, а Марти недавно развелся. Лили делала ему стрижку на прошлой неделе, и он застонал, когда она ударила его бутылкой шампуня. У Лили не было времени стоять на дороге ради того, чтобы Марти снова мог попытаться пригласить ее на свидание.
Меж бровей у нее появилась морщинка, пока Лили смотрела на идущего к ней помощника шерифа, освещенного сзади. Он был ниже, чем Марти, и стройнее, чем Нил. Она видела, что на нем коричневая нейлоновая куртка, а на груди - звезда. К воротнику куртки были прицеплены какие-то гаджеты, а ремень, казалось, оттягивали разнообразные полицейские штучки. Облачко пара от дыхания полицейского тянулось за ним в свете фар. Пока он приближался, слышалось равномерное тук-тук-тук его ботинок, отмерявших шаги.
- Не думаю, что превысила скорость, офицер, - сказала Лили, когда он остановился у двери ее машины.
- Вообще-то, превысили. – Красно-синие огни освещали одну половину его лица, черты которого Лили не могла четко разглядеть, но могла сказать, что полицейский молод. – В вашей машине есть оружие, мисс Дарлингтон?
А-а-а. Он уже пробил по базе номера «Чероки» и знал, что у нее было разрешение на скрытое ношение оружия.
- Под моим сиденьем. - Полицейский вытащил фонарик и посветил Лили на колени и между ног. - Вы его не увидите.
- Удостоверьтесь, что не увижу. – Он перевел фонарик ей на плечо. – Мне нужно посмотреть ваши права и страховку.
Взяв сумочку, Лили вытащила бумажник, достала права и страховку.
- Для местного вы слишком быстро говорите. Наверное, недавно в городе.
- Я в Поттер Каунти несколько недель.
- Это все объясняет. – Она взяла из бардачка документы на машину и передала все офицеру. – Никого не останавливают за превышение скорости на пять миль в час.
- Я не поэтому вас остановил. – Он посветил фонариком на документы. – Вы несколько раз пересекли двойную сплошную.
Серьезно? Что ж, Лили была не самым лучшим водителем, когда пыталась одновременно заниматься двумя делами. Вот почему использовала беспроводную гарнитуру.
- На шоссе никого нет на ближайшие десять миль, - заметила она. – Не было никакой опасности лобового столкновения.
- Это не значит, что стоит ездить по середине дороги.
Лили посмотрела на его лицо, которое частично скрывала темнота.Свет же касался чисто выбритого подбородка, квадратной челюсти и рта, который выглядел впечатляюще от тени, пересекавшей изгиб верхней губы. Все остальное было спрятано в чернильной черноте ночи, но Лили вдруг стало ясно, что он не только молод, но и очень горяч. Настолько горяч, что будь она помоложе, ее сердце затрепетало бы. Но теперь Лили не чувствовала ничего, кроме желания добраться домой и надеть старую фланелевую пижаму. Вероятно, это должно было огорчать, но не огорчало.
- Вы сегодня что-нибудь пили?
- Только воду. – Лили улыбнулась, вспомнив, как в последний раз Нил подвозил ее домой из бара «Роад Килл».
- Я сказал что-то смешное?
И все те разы, когда она прибегала домой с вечеринок под утро, запрыгивая в постель в тот момент, когда мать вставала на работу.
- Да, - сказала Лили, начиная смеяться.
Вот только офицер ее не поддержал.
- Сейчас вернусь, - сказал он и направился с документами к своему автомобилю.
Лили откинула голову назад и закрыла окно. Помощник шерифа задерживал ее, и она подумала о сыне и ужине. Казалось, все, чего Пип хотел в эти дни, – пицца, но это же Пип. Если какая-то мысль застревала у него в голове, трудно было заставить его выбросить ее вон.
Пока Пиппен был послушным ребенком. Правда, ему всего лишь десять, но с Лили и Ронни Дарлингтоном в качестве родителей дурное поведение должно быть заложено в ДНК парня. Лили видела в сыне какое-то подобие агрессии, только когда тот занимался спортом. Он любил спорт, любой – даже боулинг. И всегда стремился к победе, что обычно было не так уж и плохо, но Пип слишком сильно стремился к победе. Он думал, что если добьется успехов в спорте, отец придет на его игры. В этой схеме имелось два пробела. Пип слишком быстро рос и с трудом мог ходить, не путаясь в собственных ногах. Он был неуклюжим и поэтому завсегдатаем скамейки запасных. Но даже если бы Пип стал лучшим во всем, Ронни был слишком эгоистичен, чтобы думать о футбольных или баскетбольных играх сына.
Стук в окно заставил Лили повернуть голову налево и нажать кнопку опускания стекол.
- Нашли какие-нибудь действующие ордеры на арест? – спросила она, зная ответ.
- Сегодня нет. – Офицер передал ей документы через окно. – Я остановил вас за невнимательное вождение, но штрафовать не буду.
Лили полагала, что должна что-то сказать.
- Спасибо, - догадалась она, - офицер..?
- Мэтьюс. Держитесь своей стороны дороги, Лили. Вам нужно быть рядом с сыном, чтобы вырастить его. – Повернувшись на каблуках, он направился обратно к своему автомобилю. Галька захрустела под подошвами его ботинок.
Он знает, что у нее есть сын? Лили тронула «джип» с места и выехала обратно на шоссе. Откуда? Эти сведения стали доступны, когда офицер проверял номера «джипа»? Узнал ли он ее вес? Лили посмотрела в зеркало заднего вида. Машина полицейского все еще была припаркована на обочине, но мигающие огни погасли. Как и большинство женщин, Лили заявляла свой вес на два килограмма меньше. На самом деле она не весила пятьдесят семь килограмм, но хотела. Казалось, что как только ей исполнилось тридцать пять, она набрала лишние два килограмма, от которых не могла избавиться. Конечно, наличие в доме десятилетнего мальчика, которому требовались сладости, не помогало.
Через несколько секунд Лили забыла об офицере Мэтьюсе. У нее имелись другие поводы для беспокойства, и десять минут спустя она нажала кнопку на пульте, прикрепленном в солнцезащитному козырьку, проехала мимо баскетбольной корзины, стоявшей рядом с подъездной дорожкой, и заехала в гараж. Лили была уверена, что Пиппен у бабушки, поглядывает в окно и будет дома, прежде чем она успеет поставить на стол свой пакет и сумку.
Как она и предвидела, Пиппен выкрикнул:
- Мам, - врываясь в дом с черного хода. – Бабушка сказала, что собирается прийти с еще одной порцией спагетти. – Он бросил рюкзак на кухонный стол. – Прячься.
Вот дерьмо.
Лили вытащила мобильник из сумочки.
- Привет, ма, - сказала она, как только Луэлла сняла трубку. – Пиппен сказал, ты принесешь спагетти. Жалко, что я не знала, потому купила еду на вынос в «Пальчики оближешь».
- О, черт побери. Я же знаю, как ты любишь мои спагетти. – Лили понятия не имела, откуда у матери такая уверенность. – Я рассказывала тебе про нашего нового соседа?
Лили закатила глаза и расстегнула куртку. Почти годи дом слева был выставлен на продажу. Его купили всего несколько недель назад, и Лили удивилась, почему Луэлле понадобилось столько времени, чтобы представиться и узнать всю подноготную новых соседей.
- Это одинокий парень с кошкой по имени Розочка.
Мужчина с кошкой? По имени Розочка?
- Он гей?
- Не выглядит таковым, но ты же помнишь Милтона Фарли.
- Нет. – В любом случае Лили было все равно.
Что не останавливало Луэллу, когда та хотела чем-то поделиться.
- Он жил в Пондеросе и был женат на Бренде Джин. У них были те тощие маленькие дети с сопливыми носами. Несколько…
Закрыв рукой трубку, Лили прошептала сыну, который обнимал ее за талию:
- Я отправлюсь в ад за то, что ради тебя солгала бабушке.
Пиппен поднял голову от ее рубашки. Улыбнулся, демонстрируя полный рот брекетов с голубыми резинками. Иногда Пип был так похож на отца, что это разбивало Лили сердце. Золотистые волосы, карие глаза и длинные загибающиеся ресницы.
- Я люблю тебя, мам, - сказал он, согревая ей душу.
Лили с радостью отправилась бы в ад ради Пипа. Прошла бы сквозь огонь, убийства, воровство и ложь матери ради своего сына. Чтобы он вырос сильным, здоровым и отправился в Техасский механико-сельскохозяйственный университет.
Филип «Пиппен» Дарлингтон станет кем-нибудь. Кем-нибудь лучшим, чем его родители.
Пока мать щебетала о Милтоне Фарли и его тайном бойфренде в Одессе, Лили наклонилась и поцеловала сына в макушку. Почесала ему спинку через толстовку с логотипом Техасского университета, почувствовав, как Пип вздрогнул. Она не всегда была лучшей матерью на свете, но благодарила Бога за то, что никогда не лажала так, чтобы испортить сыну жизнь.
- …и ты просто узнаешь, что он дурил всех своим…
Лили закрыла глаза и вдохнула запах волос Пиппена. Она сделала все, чтобы сын, придя в школу, не стал выслушивать истории о своей странной маме. Потому что знала, каково это. И очень старалась, чтобы быть чертовски уверенной, что никогда не будет смущать его и что ему никогда не придется услышать, как другие дети зовут его маму Сумасшедшей Лили Дарлингтон.

Ничья НЕжена

Подпишусь под каждой буковской!!!!!!!!!!

Спасибо за первую главу!!!!!!!!!!!!

Вот и первая встреча!!!!!!!!

Интересно ,что нам Р.Г. преподнесет,когда новые "соседи" столкнуться нос к носу у заборчика между домами?