Лори Хэндленд "Восходящая луна"

Отличная новость!

LuSt, Ла Луна, Trinity, Bad Girl - легкого вам перевода и побольше чудесных читателей!


_________________

Девочки , Большое спасибо за продолжение!
Однако страшно,! Тень,какие-то звуки и чувство мишени на спине.Брр.
Как всегда захватывающе!
___________________________________

Большое спасибо за открытие перевода.
Отдельная благодарность за перевод книги в продолжающейся серии.
Теперь есть большой стимул: сесть и перечитать все предыдущие
семь книг.

Огромное спасибо девочки за продолжение серии Хэндленд! Легкого вам перевода и благодарных читателей!

Вот что мне нравится, так это внешность героини. Такая обыкновенная, внешне, но внутри огонь.
Родольфо именно огонь в ней почувствовал. А крался конечно оборотень.
О чем там завывает Родольфо на саксофоне?

Спасибо!
___________________________________

 » Глава 3

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl
Оформление Araminta

— Где здесь можно снять номер? — спросила я.
Таксист фыркнул и глянул на меня в зеркало заднего вида.
— Скоро начнутся шествия в честь Марди Гра. Все отели битком набиты.

— Прямо-таки все? — настаивала я.
— Можете попробовать поискать, — пожал он плечами.

Он высадил меня на углу Бурбон-стрит и улицы Святого Петра. Я зашла в ближайший отель, где мне повторили то же самое. Попросила посоветовать другую гостиницу, но администратор в ответ лишь посмеялся. Похоже, я здорово сглупила, рванув в Новый Орлеан в самый сезон без брони проживания.

Идя по Бурбон-стрит, я против своей воли прониклась атмосферой. Симпатичный ресторанчик с садом и верандой соседствовал с кинотеатром, в котором, судя по афишам, показывали явно не мультики Диснея. Спорт-бар с живой джазовой музыкой делил помещение с магазином, в котором торговали футболками с порнографическими принтами. Роскошный отель девятнадцатого века с террасами на втором и третьем этажах — тоже без единого свободного номера — находился прямо напротив стрип-клуба.

Запах в полной мере отражал суть этого места: застарелое пиво, свежая зелень и разложение.
Я заглянула в один из баров, заказала сэндвич, показала сотрудникам фотографию Кэти, но ее никто не узнал. Пожалуй, в одиночку я ничего не добьюсь. Нужна помощь.

Ближайший полицейский участок располагался на Роял-стрит, в сердце Французского квартала.
Я объяснила ситуацию первому попавшемуся полицейскому, показала свое удостоверение личности и фотографию Кэти и спустя короткое время уже жала руку детектива Коннера Салливана.

— Присаживайтесь, — указал он на стул перед своим столом.
Салливан походил на хоккеиста: рост под два метра, вес килограммов сто двадцать, по-армейски коротко постриженные светлые волосы и карие глаза, которые не соответствовали ни его имени, ни светлой коже.

В особенности мне понравился его галстук с изображением арлекина, который разбрасывал конфетти в форме сердечек. Контраст между стрижкой, строгим костюмом, цепким взглядом и забавным галстуком копа заинтриговал меня сильнее, чем должен был.

В начале вечера я вожделела полусумасшедшего слепого джазмена, и интерес к хорошо одетому здоровяку-детективу мне вовсе ни к чему. Нужно думать о более важном.

— Я ищу свою сестру. — Я выложила на стол снимок Кэти. — Ее зовут Кэти. Кэтрин Локхарт.
Он взял фотографию в огромные ручищи. Изучал ее по меньшей мере полминуты, и я уже начала думать, что он узнал Кэти, но тут Салливан медленно покачал головой.

— Никогда ее не видел, и имя не кажется знакомым.
Я глубоко вдохнула, сглотнула и задала следующий вопрос:
— Может быть, какие-то неопознанные тела?

Он перевел взгляд на меня:
— То и дело. Но на нее ни одно не похоже. — Он вернул снимок. — Полагаю, вы захотите проверить больницы.
Я кивнула, в совершенстве знакомая с процедурой.

— Вы работаете в отделе розыска пропавших людей? — поинтересовалась я.
— В убойном. — Увидев мое непонимающее выражение лица, он продолжил: — У нас здесь уйма людей пропадает без вести. Довольно многих мы находим мертвыми. А примерно столько же не находим вообще.

— Когда вы говорите «уйма»...
— Десятки.

— И вас еще не показывают на Си-эн-эн? — удивилась я.
— Пока нет, — сухо ответил Салливан. — Хотя эта статистика собиралась несколько лет, в последнее время количество жертв возросло до пугающего уровня.

— Насколько пугающего?
— За последние месяцы пропавших и убитых примерно в два раза больше, чем обычно.

— Полагаете, тут замешан серийный убийца?
Он моргнул.
— С чего вы взяли?

— А вам такая версия не приходила в голову?
— Несколько раз, и засела там надолго. Я просто не думал, что кто-то еще с ней согласится.

— Почему нет?
— Во-первых, разные способы убийства.
— Разные?
— Угу. — Разочарованный вздох сказал больше тысячи слов.

Серийные убийцы обычно действуют по одной и той же схеме: находят способ убийства, который им подходит, и маниакально его придерживаются.
— Кого-то задушили, у других ножевые раны, нескольких застрелили. Мы даже сталкивались со смертями из-за нападения диких животных.
— Которые списать на серийного маньяка не получится.

Салливан фыркнул, словно отнюдь не был в этом уверен.
— Вы обратились в ФБР? — продолжила я.
Его щеки заалели. На луизианском солнце ирландская кожа, вероятно, сгорает, словно бекон на сковороде.

— Они прислали агента Франклина. Он вник в дела и постановил, что вряд ли здесь замешан серийный убийца.
— Потому что способы убийства различаются?
— Плюс жертвы тоже разные: мужчины, женщины, молодые, пожилые.

Серийные убийцы обычно зациклены на одном типаже: миниатюрных блондинках, крепких рыжих, да ком угодно, напоминающем им мамочку.
— Мой шеф не обрадовался, когда я вовлек федералов в явно местное дело.

Начальники в этом смысле забавные. Как же хорошо, что я сама по себе. Мне никогда не удавалось сходиться с людьми, за исключением Кэти, да и то не всегда.
— Я не должен связывать эти убийства, но... — Он пожал плечами.
— Чутье подсказывает, — помогла я.

— Есть такое дело, — пробормотал он. — Не могу поверить, что у нас тут внезапно волна убийств, совершенных десятком разных людей, а еще десяток человек испарились без следа. Вряд ли это совпадение.
Люди, испарившиеся без следа — как раз моя сфера. Признаюсь, ему удалось меня заинтриговать.

— Вы скорее поверите, что их всех убил один и тот же человек, невзирая на все свои знания о типичном поведении серийных маньяков?
— Такая версия выглядит аккуратнее.
Я окинула взглядом его синий костюм, белоснежную рубашку и аккуратно повязанный галстук. Да уж, этот человек явно перфекционист.

— Как так получилось, что меня привели к вам? — спросила я.
— У меня договоренность с отделом розыска пропавших без вести. Мы обмениваемся данными, и, если кто-то приходит, когда ребят нет, а я на месте, я беру заявление в работу и отдаю им копию.

— И наоборот?
— Именно. — Салливан выдвинул ящик стола и достал толстую папку. — Я и сам разнюхивал, но в последнее время заниматься этим некогда.

Не уверена, почему он на меня все это вывалил. Разве что, как говорят, со мной легко делиться. Умение слушать полезно в работе, саму суть которой составляет добыча информации, признаний, имен.

— Почему вы придерживаетесь этой версии, если между жертвами нет связи? — задала я следующий вопрос.
Он поднял голову.
— Я нашел связь.

— И какую же? — подалась вперед я.
— Большинство жертв уже пропадали ранее.
Повисла тишина, нарушаемая лишь далеким дребезжанием телефона.

— Погодите, дайте-ка разобраться, — произнесла я. — Люди, которые недавно пропали без вести или были убиты, ранее уже пропадали?
— Не все, но, может быть, их прежних исчезновений не замечали или не сообщали о них в полицию.

— Но это по-прежнему не значит, что они стали жертвами серийного убийцы.
— Нет. Но связь прослеживается.

— Вы говорили об этом начальнику? Или ФБР?
— Мне нужно иметь больше информации на руках, прежде чем я снова выставлю себя дураком. — Он внимательно посмотрел на меня. — Хотите попробовать ее собрать?

— Я?
— Все, кто недавно пропал или был убит, ранее уже исчезали, — медленно повторил он, словно говоря со слабоумной.
— Это я поняла.

— Ваша сестра пропала.
— И уже довольно давно.
— Но в последний раз она была здесь, и здесь же снова пропала. Как и куча других людей.

Я нахмурилась. Не нравилось мне то, что он не произносил вслух.
Салливан подтолкнул ко мне папку, открыл ее и ткнул пальцем в список имен.
— Вот перечень исчезнувших и убитых. Колонка рядом — последнее место, где их видели.

Я пробежала взглядом по странице и резко выпрямилась, словно пришпоренная.
— Как видите, — продолжил Салливан, — довольно многие попали в этот список после посещения «Восходящей луны».

_________________

Вот не люблю я тему оборотней, вампиров и тому подобного и предыдущие книги не читала , но первые главы этой оказались такими залипательными по свой атмосфере, что не могу пока оторваться .
Спасибо, девочки, за перевод! Какое-то время точно буду с вами, а там уж как пойдет .

Та-а-ак, интересная картина получается: люди пропадают, потом их родственникам приходит какая-то информация, что эти пропавшие в Новом Орлеане, и тут их следы теряются окончательно. Вернее, одних находят убитыми, других не находят вообще.
И зачем это делается? Ну, для убийства еще можно найти какую-то причину, а родственников-то зачем в Новый Орлеан вызывать? Загадка...
___________________________________

спасибо за продолжение

Ласт, Таша, Юля, спасибо за новую главу!
___________________________________

Ира, я обычно тоже про оборотней не очень, у большинства авторов книг о них все сводится к банальному спариванию как у животных и "ты мояяяяя". Но у Хэндленд оборотни - это зло, хотя есть и такие, кто понимает, что они зло, и хочет вылечиться.

Чтобы их тоже зохавать? )) Удобно, и закуска, и минус неудобный человек, который ищет своего пропавшего родственника. Энн же сестру активно искала.
_________________

нелогично. Энн же искала сестру далеко отсюда, сама бы не додумалась отправиться в Новый Орлеан. Зачем собирать всех родственников пропавших здесь, чтобы они обращались здесь в полицию и чтобы полиция обратила внимание, что количество убитых и пропавших без вести удвоилось? Не приехала бы сюда Энн - не было бы еще одного заявления о пропаже. Зачем привлекать внимание к своему "логову"?
___________________________________

Ну так у Салливана «Восходящая луна», как видно, давно под подозрением, но уцепиться ему пока не за что. Вон даже Ник приезжал и ничего не нашел (хотя хз, может, просто Салливану не доложился, а команда ягер-зухеров работает).
А вот интересно, куда Энн ночевать пойдет, раз все отели забиты?
_________________

Ух ты, вон кто это, оказывается, приезжал "из ФБР" А я уже малость призабыла фамилии ягер-зухеровцев, так что и внимания не обратила.

надо думать, что детектив Салливан подставит плечо коллеге и предложит ночлег. Где-нибудь
___________________________________

Это обнадеживает , если еще будет нескучная детективная линия, то вероятность дочитать до конца очень даже увеличится .