Загадка книги. Сандра Браун ЖАР НЕБЕС

Ирунина, я тож споткнулась об эту фразу. Раз 20 прочитала... и все равно не поняла. Имхо, это просто косяк переводчика. Смысла в этой фразе НЕТУ

И мне кажется, что эта фраза как раз очень характеризует Кэша - до этого он спал с женщинами и не задумывался о последствиях, ему это было не нужно. Переспал и уходил. А что там дальше, его не интересовало. До Шейлы. Плохой мальчик!

Би, но что значит До тебя я ни разу не предохранялся???
Это его как-то не оч характеризует, тем более что это полная ложь!

А че, так не бывает? Может у него другие способы, кроме презерватива,а?

Бывает, но без презерватива либо верные мужья предпочитают, либо полные придурки - в наше время-то!
А в романе есть момент когда Кэш стягивает презерватив. Зачем же врать Шейле про то что не предохранялся? И о чем это говорит? Что он хотел этим сказать? При чем здесь ?

П.С. Девочки, у кого есть ЖАР НЕБЕС на английском????

Жуличка, да успокойся, не так уж это и существенно. Может и переводчик что-то свое добавил, а может Кэш просто бахвалился. Правда, нашел чем хвалиться!

да,наверное это все таки недоработка переводчика....

Не знаю, когда я прочитала этот отрывок мне первое , что пришло в голову , это то, что Кэш просто хотел намекнуть Шейле, что на остальных ему было плевать : залетит- не залетит, заразится- не заразится какими-то паразитами... А вот с ней, мол, все по-другому, хотел ее уберечь, подумал о ней. Я все так поняла. И поэтому вроде бы и вопросов не возникло никаких...

Я думаю, буквально понимать его не надо. Он далеко не со всеми подряд спал, а с проверенными дамочками. Которые, кстати сами предохраняются, пьют таблетки, что очень за рубежом применяется повсеместно.

Я тоже так думаю. Сейчас женщины в этом вопросе умнее в тысячу раз мужчин. Так что, девочки, не переживайте за тех женщин, с которыми спал Кэш.

Кэш сказал-сделал,ревнует без истерик,если что непонятно то спрашивает,а не начинает наказывать ГГ за самим придуманные грехи

Не устаю повторять что сколько людей столько и мнении. Мне этот роман не понравился.
P.S. Единственный понравившийся роман этого автора Потаенное пламя.
_________________

Амина, я тоже так и не поняла почему все так восхищаются этим романом. Кэш как-то не цепляет, слишком много у него на поверхности всего нелицеприятного: грубости, хамства и еще всякой чертовщины... глубже даже заглядывать не хочется. Возможно что просто это не мой тип мужчины Не скажу что совсем плохо, но не зацепил.... и другие романы С. Браун мне больше нравятся например "Как две капли воды".

После статьи Джули наконец-то добралась до "Жара небес". И вот что могу сказать: Джули, СПАСИИИИБА за Вашу статью( читать -за Ваш талант) и за то, что она меня побудила к прочтению ТАКОГО Романа!!!!
На самом деле сейчас я нахожусь еще в некоторой прострации...У меня как ни странно, впечатление о романе формируется после прочтения следующего после него -и вот что у меня потом в памяти всплывает и КАК, и КОГДА... но с этим романом вышло чуть-чуть по-другому..
Пока я читала первую половину мне было все время Жарко - в прямом смысле слова - такой накал, такие искры -и в то же время меня умиляли воспоминания Кэша о Шейле, когда он рассказывал ей о том, что он ее запомнил еще маленькой девочкой, потом девушкой... Это Такие драгоценные слова......

(ааааааааа, я плачу!!!!Девочки, вы будете смеяться, но я НИКОГДА (вот честно!!) еще не плакала ни над одной книгой, мурашки бегали, я злилась, переживала, ужасалась, радовалась - но никогда не плакала!!!! А тут - просто начала вспоминать, чтобы попытаться выразить свои чувства словами и вот... Ну точно у меня позднее зажигание!!!Так все -успокоилась и пишу дальше!!! ) Итак - продолжаю:

Это Такие драгоценные слова......, на самом деле драгоценные!!!!Ведь Кэш любил Шейлу уже тогда, она олицетворяла для него все то хорошее, чего у него не было с самого детства -его мечту...И как же все-таки хорошо, что он смог понять себя и прийти в итоге к Шейле!!! Ему было легче скрывать и выдавать свое отношение к Шейле ( которого он и сам не понимал и не хотел осознавать) за обычное сексуальное влечение...Но за него говорили его поступки !!!!! А то , что Кэш сказал, когда они ездили заключать контракт с Эндикотом - вот где на самом деле была всегда его душа, даже если и телом он был с другими...



И я считаю, что это -не просто слова - это его жизнь, ведь он всегда был рядом с ней , иногда и незримо для Шейлы...

Можно писать и писать о моих впечатлениях - и это будет нескончаемо, но еще хочу сказать о том, КАК Браун показала характеры Кэша, Коттона... И именно неоднозначность их меня и покорила!!Для меня они -Люди с большой буквы,не идеальные, со своими ошибками,но любой их поступок я могу объяснить и просто понять!!! Я - не амбициозный человек, но Котона я могу понять, когда он так и не женился на Монике( хотя для меня это было трудно, как для девушки)....Ведь как он мучался!!!! Это можно просто назвать глупостью, закомплексованностью даже -ведь все было так легко - женись и все!! , боязнью осуждения общественным мнением, а можно - просто верностью своему слову, благодарностью даже в какой-то степени, верой в свои идеалы или верностью себе....

И как же мне понравилась Шейла -рассудительная, смелая, всегда старающаяся понять других...И после всего, что ей сделала ее "сестрица"- не замкнулась в себе, хоть и тяжело это предательство переживала несколько лет ( хотя как по-другому?)...Но она нашла для себя выход в дружбе с Марком - это было для нее спасением от мужчин...В романе видно как она повзрослела за эти шесть лет - по ее суждениям и поступкам...
Такой героини я еще ни в одном романе пока не встречала, а тем более -такого героя, как Кэш!!! Наверное, я просто влюбилась в роман!!!!Особенно - в его героев и в эту взрывоопасную атмосферу с налетом грусти....

А Кэш.....Не могу про него не сказать - я им ВОСХИЩАЮСЬ!!! Какие душевные муки он пережил, когда видел как страдает его мать и понимал, что он не в силах что-либо изменить...И все-таки не бросил Коттона, ведь он обещал матери ... Вот когда я поняла, Как он способен любить - не словами, а поступками!!! -ведь, на самом деле, он любил свою мать так, как даже иногда не могут любить дети в счастливых, сложившихся семьях...Это и благоговение, и верность , и полное доверие ,хоть он и не понимал ее...

Вот опять я расписалась на много строчек...На самом деле, я читала , а как будто смотрела фильм -так много было сказано и показано в этих строчках ...За каждым словом и действием я видела еще и чувства, и побуждения , и скрытые желания....Это как все время приоткрываешь невидимую "ширму" и заглядываешь в душу...

Уже только ради этих ощущений я буду читать Браун снова и снова -чтобы снова пережить их!!!

В общем, еще раз хочу сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО Джули!!!Ведь если бы не Вы - я не знаю, прочитала бы я когда-нибудь этот Роман или нет...
_________________

У меня "Жар небес" сразу же после прочтения стала одной из любимых и часто перечитываемых книг. Кэш просто замечательный, какой сильный и настоящий Главный герой, да он не идеален, да, он плохой мальчик , но очень интересно наблюдать, как встретив свою женщину он постепенно открывается читательницам с другой, лучшей стороны, как словно пламя разростается его чувство к героине, сметая все преграды на своём пути. И какой же трогательный у книги конец...