Мэри Бэлоу "Simply Love"

Справка для читателей переводов

06 Окт 2008 8:22

Ой, как интересно

! Этого автора еще "не пробовала", пришлите пожалуйста роман на wisa@list.ru

06 Окт 2008 8:24

Виса, скинула! Присоединишься?
_________________

06 Окт 2008 8:46

То, что присоединюсь - даже не обсуждается

, сичас тока главы выберу

06 Окт 2008 8:52

Оки! Ждем!

_________________

06 Окт 2008 8:57

Девочки, можно и мне роман? Anteya_62@inbox.ru
И, если можно, Wink

закрепите за мной пару глав ближе к концу романа

06 Окт 2008 9:04

22-я! Воть. Июля, можно я по старой Линдсейновской памяти перевод тебе отошлю, на всяк случай?

06 Окт 2008 9:12

Канешн!

_________________

06 Окт 2008 9:47

А можно я возьму главы 20-21?
_________________

Преследуемая эльфами)))

06 Окт 2008 10:00

Девушки, кто уже начал переводить, давайте как-нибудь прийдем к общим знаменателям по именам. У меня вызывают трудности такие:
Jewell - это фамилия одной из семей, но вот как по благозвучней?
Sydnam - ???

06 Окт 2008 10:23

Я еще не начала (но типа, молчание - знак согласия и все такое :oops Smile

, но почему бы не написать Джуэл и Сиднэм? По-моему вполне удобоваримо. Бывает и хуже, я недавно читала Квик, так ее героиню обозвали ИФИГенией... :scoff:

Я ФИГела...
_________________

Преследуемая эльфами)))

06 Окт 2008 10:42

Товарищ Sydnam - младший братишка ГГ из "Незабываемое лето". Там его перевели как Сид, или Сиднем.
По поводу Джуэлл полностью согласна Kalle. Транскрипция будет как у "jewel" - драгоценность.
_________________

Бороться и искать.
Найти и перепрятать!

06 Окт 2008 11:02

Kalle писал(а):

Я еще не начала (но типа, молчание - знак согласия и все такое :oops Smile

, но почему бы не написать Джуэл и Сиднэм? По-моему вполне удобоваримо. Бывает и хуже, я недавно читала Квик, так ее героиню обозвали ИФИГенией... :scoff:

Я ФИГела...

Elfni писал(а):

Товарищ Sydnam - младший братишка ГГ из "Незабываемое лето". Там его перевели как Сид, или Сиднем.
По поводу Джуэлл полностью согласна Kalle. Транскрипция будет как у "jewel" - драгоценность.

Девочки, спасибо за инфу Flowers

06 Окт 2008 11:12

Kalle писал(а):

А можно я возьму главы 20-21?

Саш, не мона, а нуна!

_________________

06 Окт 2008 11:13

У меня первые две главы, насчет имен: Энн Джуэлл, Сиднем Батлер. В книге про Фрейю, ее мужа звали Джошуа Мор, маркиз Холлмер,
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

06 Окт 2008 13:24

А таи главы небольшие? Если нет, то можно мне 18-19 главы? Скиньте мне книгу на tryapichnitsa@rambler.ru! Оки?

21 Ноя 2024 21:25

А знаете ли Вы, что...

...Если Вы являетесь автором собственого творчества, Вы можете просмотреть сводный список своих активных читателей на странице Вашего авторского профиля. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: Штормовое предупреждение прилетает каждый час. Море штормит. С утра идет дождь, мелкий, противный, периодами стихает и снова капает.... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Василий Петрович Крейтон - основатель династии Крейтонов в России

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме