Мэри Бэлоу "Simply Love"

Справка для читателей переводов

06 Окт 2008 8:22

Ой, как интересно

! Этого автора еще "не пробовала", пришлите пожалуйста роман на wisa@list.ru

06 Окт 2008 8:24

Виса, скинула! Присоединишься?
_________________

06 Окт 2008 8:46

То, что присоединюсь - даже не обсуждается

, сичас тока главы выберу

06 Окт 2008 8:52

Оки! Ждем!

_________________

06 Окт 2008 8:57

Девочки, можно и мне роман? Anteya_62@inbox.ru
И, если можно, Wink

закрепите за мной пару глав ближе к концу романа

06 Окт 2008 9:04

22-я! Воть. Июля, можно я по старой Линдсейновской памяти перевод тебе отошлю, на всяк случай?

06 Окт 2008 9:12

Канешн!

_________________

06 Окт 2008 9:47

А можно я возьму главы 20-21?
_________________

Преследуемая эльфами)))

06 Окт 2008 10:00

Девушки, кто уже начал переводить, давайте как-нибудь прийдем к общим знаменателям по именам. У меня вызывают трудности такие:
Jewell - это фамилия одной из семей, но вот как по благозвучней?
Sydnam - ???

06 Окт 2008 10:23

Я еще не начала (но типа, молчание - знак согласия и все такое :oops Smile

, но почему бы не написать Джуэл и Сиднэм? По-моему вполне удобоваримо. Бывает и хуже, я недавно читала Квик, так ее героиню обозвали ИФИГенией... :scoff:

Я ФИГела...
_________________

Преследуемая эльфами)))

06 Окт 2008 10:42

Товарищ Sydnam - младший братишка ГГ из "Незабываемое лето". Там его перевели как Сид, или Сиднем.
По поводу Джуэлл полностью согласна Kalle. Транскрипция будет как у "jewel" - драгоценность.
_________________

Бороться и искать.
Найти и перепрятать!

06 Окт 2008 11:02

Kalle писал(а):

Я еще не начала (но типа, молчание - знак согласия и все такое :oops Smile

, но почему бы не написать Джуэл и Сиднэм? По-моему вполне удобоваримо. Бывает и хуже, я недавно читала Квик, так ее героиню обозвали ИФИГенией... :scoff:

Я ФИГела...

Elfni писал(а):

Товарищ Sydnam - младший братишка ГГ из "Незабываемое лето". Там его перевели как Сид, или Сиднем.
По поводу Джуэлл полностью согласна Kalle. Транскрипция будет как у "jewel" - драгоценность.

Девочки, спасибо за инфу Flowers

06 Окт 2008 11:12

Kalle писал(а):

А можно я возьму главы 20-21?

Саш, не мона, а нуна!

_________________

06 Окт 2008 11:13

У меня первые две главы, насчет имен: Энн Джуэлл, Сиднем Батлер. В книге про Фрейю, ее мужа звали Джошуа Мор, маркиз Холлмер,
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

06 Окт 2008 13:24

А таи главы небольшие? Если нет, то можно мне 18-19 главы? Скиньте мне книгу на tryapichnitsa@rambler.ru! Оки?

18 Май 2025 4:22

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете удобно отслеживать и читать на форуме новые сообщения с момента Вашего последнего посещения при помощи настраиваемой страницы Последних сообщений. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: До +21 сегодня прогрелось. После обеда поднялся очень сильный Юго-Восточный ветер, нагнал тучи и хлынул ливень. Всех разогнал. А сейчас... читать

В блоге автора михайловна: Свободные аватарки.

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Болотная страна — уникальный ландшафт севера Шотландии и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме