Мэри Бэлоу "Танцуя с Кларой"

Справка для читателей переводов

21 Окт 2008 15:37

Девоньки!!!!

Спасибо-спасибо-спасибо!!!! Жду-жду-жду этот роман!!!! Poceluy

_________________

Леди всегда права!

21 Окт 2008 23:03

Фройляйн писал(а):

JULIE писал(а):

Приятно, когда все твои предложения принимаются!

А если серьезно, то спасибо тебе, Фро, демократия - это прекрасно! Wink

Джу, к такому опытному переводчику, как ты, грех не прислушаться. Надеюсь, другие девочки тоже не будут иметь ничего против.

Фро, спасибо за такую высокую оценку! Pester

От такого комплимента "мое лицо растянулось в улыбке", как пишет Куин) Wink

_________________

"Пожалуйста! Не делайте меня смешной!" /Мэрилин Монро/

P.S. Спасибо Элли за аватарку)

24 Окт 2008 20:18

Девочки, я тут при переводе столкнулась с дилеммой: выбор между "ты" и "вы". Так вот, я считаю, что между друзьями-аристократами уместнее использовать "ты". А как Вы считаете? Давайте обсудим.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

24 Окт 2008 20:34

Я тоже думаю, что друзья обращаются друг к другу на "ты", даже с учетом того, что они аристократы! Smile

_________________

Где велико желание, трудностей не бывает.

24 Окт 2008 22:39

KattyK писал(а):

Девочки, я тут при переводе столкнулась с дилеммой: выбор между "ты" и "вы". Так вот, я считаю, что между друзьями-аристократами уместнее использовать "ты". А как Вы считаете? Давайте обсудим.

Катя, у меня (в первых трёх главах) только главные герои говорят друг с другом на "вы", потому как он ей ещё даже и предложения-то не сделал. Ещё Клара обращается к старому другу отца Уайтхеду на "вы", вроде как по возрасту и положению положено. В остальном - все на "ты". Друзья и члены семьи между собой в любом случае. Wink

_________________

31 Окт 2008 11:14

Просто клас,что вы собрались переводить этот роман!!!! Very Happy

Уже давно хотелось почитать, а в переводе нет!! Sad

ТАК ,ЧТО СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!Буду с нетерпением ждать! Laughing

31 Окт 2008 14:01

Девочки!

Какие же вы у нас большие труженицы!. Читатели с вами и с нетерпением ждем роман.

МОЛОДЦЫ!!!

01 Ноя 2008 11:58

Фро, дорогая, ты знала, какую главу дать мне - там такое в пятой Embarassed

Так что, чувствую, Июле придется мне помогать причесывать данную главу.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

01 Ноя 2008 12:01

Нифига себе, уже в ПЯТОЙ главе?!!!

_________________

01 Ноя 2008 12:04

Да. сама не поверила, когда стала переводить, и тут ИНТИМ.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

01 Ноя 2008 13:22

KattyK писал(а):

Фро, дорогая, ты знала, какую главу дать мне - там такое в пятой Embarassed

Так что, чувствую, Июле придется мне помогать причесывать данную главу.

Катюша, заранее, ей Богу, не знала! Smile

Но так как я сейчас заканчиваю 3-ю главу и они там практически уже поженились - догадалась, что интим выпадет на твою долю! Wink

А по началу искренне думала, что Сашуле достанется это "удовольствие".

_________________

03 Ноя 2008 22:33

Девочки, а меня одну напрягает, что Клара мужа завет Freddie - Дреди?? Или вы просто Фред переводите??
_________________

03 Ноя 2008 22:38

valkiriya00000 писал(а):

Девочки, а меня одну напрягает, что Клара мужа завет Freddie - Дреди?? Или вы просто Фред переводите??

А что такого плохого в имени Фредди? Его так и в других книгах этой серии называли...
_________________

04 Ноя 2008 0:40

Не знаю, у меня какое-то негативное отношение к уменьшительно-ласкательным сокращениям.

Ну раз все его так зовут, то вопрос исчерпан.
_________________

04 Ноя 2008 15:14

valkiriya00000 писал(а):

Не знаю, у меня какое-то негативное отношение к уменьшительно-ласкательным сокращениям.

Ну раз все его так зовут, то вопрос исчерпан.

Рия, он Кларе сам во второй главе сказал, что "друзья и члены семьи называют меня Фредди" - вот она и подхватила. Wink

А вообще меня нисколько не напрягает - я одного из своего кузенов тоже всегда Фред или Фредди называю (хотя вообще-то он Фридрих). Smile

Девочки, все помним, что завтра 5-ое!?! Вспоминаем и подтягиваемся! Laughing

Джу, Спэйт и Janin´у ввиду не имею. Wink

_________________

18 Май 2025 8:06

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать о текущих и предстоящих конкурсах на странице презентации конкурсов. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты»: "Где глупость — образец, там разум — безумие". Иоганн Вольфганг Гёте читать

В блоге автора akvitty: отдых в Салоу

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Тема - Колин Маккалоу

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме