Мэри Бэлоу "Танцуя с Кларой"

Справка для читателей переводов

21 Окт 2008 15:37

Девоньки!!!!

Спасибо-спасибо-спасибо!!!! Жду-жду-жду этот роман!!!! Poceluy

_________________

Леди всегда права!

21 Окт 2008 23:03

Фройляйн писал(а):

JULIE писал(а):

Приятно, когда все твои предложения принимаются!

А если серьезно, то спасибо тебе, Фро, демократия - это прекрасно! Wink

Джу, к такому опытному переводчику, как ты, грех не прислушаться. Надеюсь, другие девочки тоже не будут иметь ничего против.

Фро, спасибо за такую высокую оценку! Pester

От такого комплимента "мое лицо растянулось в улыбке", как пишет Куин) Wink

_________________

"Пожалуйста! Не делайте меня смешной!" /Мэрилин Монро/

P.S. Спасибо Элли за аватарку)

24 Окт 2008 20:18

Девочки, я тут при переводе столкнулась с дилеммой: выбор между "ты" и "вы". Так вот, я считаю, что между друзьями-аристократами уместнее использовать "ты". А как Вы считаете? Давайте обсудим.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

24 Окт 2008 20:34

Я тоже думаю, что друзья обращаются друг к другу на "ты", даже с учетом того, что они аристократы! Smile

_________________

Где велико желание, трудностей не бывает.

24 Окт 2008 22:39

KattyK писал(а):

Девочки, я тут при переводе столкнулась с дилеммой: выбор между "ты" и "вы". Так вот, я считаю, что между друзьями-аристократами уместнее использовать "ты". А как Вы считаете? Давайте обсудим.

Катя, у меня (в первых трёх главах) только главные герои говорят друг с другом на "вы", потому как он ей ещё даже и предложения-то не сделал. Ещё Клара обращается к старому другу отца Уайтхеду на "вы", вроде как по возрасту и положению положено. В остальном - все на "ты". Друзья и члены семьи между собой в любом случае. Wink

_________________

31 Окт 2008 11:14

Просто клас,что вы собрались переводить этот роман!!!! Very Happy

Уже давно хотелось почитать, а в переводе нет!! Sad

ТАК ,ЧТО СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!Буду с нетерпением ждать! Laughing

31 Окт 2008 14:01

Девочки!

Какие же вы у нас большие труженицы!. Читатели с вами и с нетерпением ждем роман.

МОЛОДЦЫ!!!

01 Ноя 2008 11:58

Фро, дорогая, ты знала, какую главу дать мне - там такое в пятой Embarassed

Так что, чувствую, Июле придется мне помогать причесывать данную главу.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

01 Ноя 2008 12:01

Нифига себе, уже в ПЯТОЙ главе?!!!

_________________

01 Ноя 2008 12:04

Да. сама не поверила, когда стала переводить, и тут ИНТИМ.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

01 Ноя 2008 13:22

KattyK писал(а):

Фро, дорогая, ты знала, какую главу дать мне - там такое в пятой Embarassed

Так что, чувствую, Июле придется мне помогать причесывать данную главу.

Катюша, заранее, ей Богу, не знала! Smile

Но так как я сейчас заканчиваю 3-ю главу и они там практически уже поженились - догадалась, что интим выпадет на твою долю! Wink

А по началу искренне думала, что Сашуле достанется это "удовольствие".

_________________

03 Ноя 2008 22:33

Девочки, а меня одну напрягает, что Клара мужа завет Freddie - Дреди?? Или вы просто Фред переводите??
_________________

03 Ноя 2008 22:38

valkiriya00000 писал(а):

Девочки, а меня одну напрягает, что Клара мужа завет Freddie - Дреди?? Или вы просто Фред переводите??

А что такого плохого в имени Фредди? Его так и в других книгах этой серии называли...
_________________

04 Ноя 2008 0:40

Не знаю, у меня какое-то негативное отношение к уменьшительно-ласкательным сокращениям.

Ну раз все его так зовут, то вопрос исчерпан.
_________________

04 Ноя 2008 15:14

valkiriya00000 писал(а):

Не знаю, у меня какое-то негативное отношение к уменьшительно-ласкательным сокращениям.

Ну раз все его так зовут, то вопрос исчерпан.

Рия, он Кларе сам во второй главе сказал, что "друзья и члены семьи называют меня Фредди" - вот она и подхватила. Wink

А вообще меня нисколько не напрягает - я одного из своего кузенов тоже всегда Фред или Фредди называю (хотя вообще-то он Фридрих). Smile

Девочки, все помним, что завтра 5-ое!?! Вспоминаем и подтягиваемся! Laughing

Джу, Спэйт и Janin´у ввиду не имею. Wink

_________________

04 Дек 2024 12:10

А знаете ли Вы, что...

...Если Вы являетесь автором собственого творчества, Вы можете просмотреть сводный список своих активных читателей на странице Вашего авторского профиля. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Смешные картинки»: [img] читать

В блоге автора LadyRovena: Подарю комплекты и аватары

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Театр человека эпохи Возрождения

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме