Consuelo:
Мацуо Басё
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?
*******
Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
*******
Ива склонилась и спит.
И, кажется мне, соловей на ветке…
Это ее душа.
Consuelo:
Мацуо Басё
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
*******
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твоё старое?
Всюду сливы в цвету.
*******
Вот всё, чем богат я!
Лёгкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.
Consuelo:
Нодзава Бонтё
Месяц на небе,
Один ты на свете товарищ
Бушующей буре.
*******
Плывет гряда облаков...
Как бережно светлую луну
Она несет на себе!
*******
Какая длинная-длинная,
Бесконечная лента реки
По снежной равнине тянется!
Peony Rose:
Ки-но Цураюки
***
Я слов любви
Не говорил.
Лишь в сердце глубоко
Течет, не иссякая,
Река любви.
***
Я розу дивную
Увидел нынче утром.
Подумал с грустью:
Как, наверное, она
Недолговечна!
***
Давно стоит,
Лелея память о тебе,
Заброшенный приют,
И слив прекрасные цветы
Благоухают прежним ароматом.
***
Течет, покуда не иссякнет
С жизнью вместе,
Слез река,
И на волнах ее даже зимой
Не замерзает пена.
***
Подует ветер — и встает волна.
Стихает ветер — и волна спадает.
Они, должно быть,
Старые друзья,
Коль так легко друг друга понимают!
Consuelo:
Ки-но Цураюки
Если сожалеешь о разлуке,
Значит, не прошла еще любовь.
Только знать хочу: когда навек уйдешь
Облаком в чужую даль, какие муки
Ты оставишь сердцу моему?
**********
Ждать? А зачем?
Ведь ближе ко мне ты не станешь, я знаю.
Но и порвать нету сил
Связавшую наши два сердца
Яшмовую нить.
**********
Как сквозь туман вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!
Consuelo:
Ки-но Цураюки
Я полон грусти, расстаюсь с тобой,
Слезинки светлые дрожат на рукаве,
Как яшма белая…
Я их возьму с собой,
Пусть это будет память о тебе…
**********
Ах, для меня любовь — не горная тропинка
В местах, не познанных доселе мной,
И все равно,
Какой полно тоской
Мое блуждающее сердце!
**********
В струящийся ручей
Со всех сторон сметает ветер
Увядшие цветы —
Как будто снег...
Плывет он и не тает!
Consuelo:
Готоба-ин
Я жалею людей.
Я презираю людей.
Я отчаялся думать
О печалях этого мира
И в свою печаль погрузился.
Consuelo:
Фудзивара-но Садаиэ
Взгляну кругом - и нет уже цветов,
Не видно даже алых листьев клена,
Лишь в бухтах -
Бедные рыбачьи шалаши...
О сумерки осенние у моря!
************
Как знак, что несмотря на годы,
На долгий срок, -
В душе жива любовь,-
в лазурных небесах подул внезапно вновь
Несущий сердцу весть далекий ветер!
Consuelo:
Мацуо Басё
Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.
**************
Бабочкой никогда
Он уж не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.
**************
Безмятежность!
До глубины души пронзает скалы
Голосок цикады.
Fantastic Lady:
Мацуо Басё
«Осень уже пришла!» —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.
*****
В осенних сумерках
Долго-долго тянутся досуги
Скоротечной жизни.
Анна Лукас:
Peony Rose писал(а):
Аннушка, вы немного темой ошиблись ))) Омара Хайяма нужно сюда публиковать https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5698 ))
Прошу прощения!!! С утра, видимо, не проснулась
La comtesse:
Вот прям в тему сейчас!
Года три-четыре назад хотела себе даже комплект с этим стихотворением в подписи, но не смогла придумать, что можно сделать с этой картинкой.
Им бы сейчас,
Попивая сакэ, любоваться
Дивной картиной, -
Нет, бродит зачем-то народ,
Топчет на улицах снег!
Таясу Мунэтакэ
Ах! В этом году в Ульяновске снег выпал 31 октября, и вот уже третий день заметает.
lebble:
Мацуо Басе
Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.
