Энн Стюарт - ПРЯМО В ОГОНЬ (Into the Fire)

О, какая прелесть, Энн Стюарт, и при этом в изумительном переводе Аниты! Спасибо за то, что доставляешь нам море удовольствия!

Всегда пожалуйста! Мне не терпится узнать, что же произошло так много лет назад, поэтому придется попотеть над переводом в ближайшие дни. Призрака вот выложила уже главу, пора приниматься за этот роман.

Спасибо за твой труд и потраченное время, ты стольким леди даришь удовольствие!!!
Жду продолжение!!!

Хе-хе! Я его сама жду с нетерпением. Конечно, одтн роман переводился бы, считай, в два раза быстрее. Зато аж два романа как-то разнообразнее. Я тут замахнулась на третий роман, вдруг заскучав за историческими реалиями, даже пролог перевела. Но наверное, не потяну. Придется от компа не отходить, приковать себя к нему цепями!

Аниточка! с удовольствием читаю твои переводы. Спасибо!
_________________

Присоединилась к чтению. Спасибо за великолепный перевод. С нетерпением жду новой главы.
_________________

 » Глава 2 часть 2

Вторая глава (продолжение)

Это было чистым безумием. Родители терпели Диллона только ради Нейта, но ни за что на свете не разрешили бы ей ехать с этими двумя. По их мнению, Диллон вырос в дурной семье, и его поведение было веским тому доказательством. Он даже провел три месяца в колонии для несовершеннолетних, но ни у кого не вызывало сомнений, что это хоть как-то скажется на его поведении. Он просто стал более осторожным.
Джейми никогда не могла понять, что Нейт нашел в своем друге. Может, дело было в том, что Диллону было все ни по чем. Чтобы добиться от людей признания, Нейт пускал в ход все свое очарование; Диллону же было наплевать на мнение окружающих. Он всегда поступал так, как ему хотелось, вне зависимости от последствий.
И вот теперь она собиралась куда-то ехать вместе с ним. Ну не совсем с ним, конечно. Просто она составит общество двум расшалившимся мальчишкам. Она не сомневалась, что как только они доберутся до Сумасшедшего Джека, будь то какое-то заведение или человек со странным прозвищем, Диллон обязательно найдет, с кем ему позабавиться. А Нейт будет ее оберегать - она полностью ему доверяла.
Бальное платье слегка зашуршало, когда Джейми стянула его через голову. Она отбросила его в дальний угол комнаты и натянула на себя джинсы и просторную белую блузку, застегнув ее до самой шеи. Чтобы Диллон не подумал Бог знает чего. Потом она быстро побежала вниз, прислушиваясь к голосам приятелей.
Они сидели на кухне и пили пиво. Отцу бы это не понравилось - мало того, что им было только по девятнадцать лет, одному из них предстояло сесть за руль машины. Джейми не сомневалась, что виноват в этом был Диллон. Может, после сегодняшнего вечера она поймет, наконец, что такого нашел Нейт в своем друге. И сможет помочь родителям избавить брата от дурной компании…
- Ну вот, совсем другое дело, золотко, - Нейт одобрительно покивал головой.
Диллон промолчал, продолжая пить пиво.
- Надо спешить, иначе Рейчел взъестся на меня.
- Кто такая Рейчел? - спросила Джейми.
Может, все же у Диллона была приятельница. Говоря по правде, он был очень хорош собой. В отличие от ее кузена он был высоким, с шапкой светлых волос и длинными ногами. Кроме того, у него были великолепные скулы и губы, которые девушки могли бы найти очень привлекательными. Если им нравился опасный тип мужчин.
- Не обращай внимания на Рейчел, - сказал с улыбкой Нейт. - Это же несерьезно, для забавы.
- А у кого с ней свидание - у тебя или у Диллона? - спросила она.
- Возьми, - Диллон сунул ей в руки упаковку пива. - Ты, видать, забыла, что сегодня вечером ты моя подружка.
Она подозрительно уставилась на него, не зная, шутит он или говорит серьезно. По его лицу тоже нельзя было ничего прочесть. Поэтому Джейми решила просто не обращать на него внимания. Она прижала к груди пиво и вышла на подъездную дорожку.
Стоял теплый майский вечер. Птицы пели вовсю, дул легкий ветерок, который ласково перебирал ярко-зеленую листву у нее над головой. В такие вечера у нее всегда сжималось сердце от непонятного томления, хотя она толком не могла понять, чего же ей хотелось.
Она сразу заметила стоявшую возле дома машину Диллона. Это был очень старый желтый кадиллак, который сам же Диллон починил. Машина была большой и настолько быстрой, что запросто могла скрыться от полицейской погони, если бы возникла такая необходимость. Насколько Джейми знала, такой необходимости пока не возникало.
Диллон всегда любил машины. Он научился водить еще в тринадцать лет, но имел ли он водительские права, Джейми не знала. Он подошел к месту для водителя и залез в машину сверху, не открывая дверцы. Конечно, ему даже в голову не пришло открыть дверцу для Джейми. Она хотела было занять место сзади, но Нейт остановил ее.
- Садись спереди, котенок. Хочу иметь заднее сидение для нас с Рейчел.
Он, как всегда, мило ей улыбнулся, и слова протеста замерли у нее на губах.
- Дверцы не открываются, - сказал Диллон. - Придется тебе залезать сверху. Давай сюда пиво.
Она заколебалась. Еще была возможность пойти на выпускной бал; в том нет стыда, если она пойдет одна, да и нарядное платье у нее имелось. Глупое розовое платье, которое она так небрежно бросила в угол.
Что выбрать - безопасный вечер среди школьных друзей или поездку в неизвестность? Диллон продолжал смотреть на нее, в его холодных голубых глазах читался вызов. Она залезла в машину и устроилась на потертом кожаном сидении, положив упаковку с пивом рядом с собой. Диллон вынул одну банку, открыл и устроил ее между ног. Джейми инстинктивно бросила взгляд на его пах, и ей стало стыдно. Она быстро отвернулась и стала смотреть вперед на дорогу. Конечно, он не заметит, что она отчаянно покраснела. Разве ему не все равно?
Диллон ехал быстро, но хорошо. В приборную доску была вмонтирована магнитола, из которой всю дорогу неслись громкие звуки тяжелого рока. Он выпил пиво, швырнул банку в кусты, затем открыл другую - и все это проделал, не обращая никакого внимания на Джейми.
Она понятия не имела, куда они направляются, но когда Диллон чуть снизил скрость и свернул на грунтовую дорогу, по ее спине пробежал холодок возбуждения. Они быстро въехали в лес и некоторое время тряслись по ухабам, пока не остановились на небольшой поляне. Там стоял небольшой грузовичок и несколько ржавых развалюх, настолько старых, что невозможно было распознать, какой они марки. Узкая тропинка вела к какому-то зданию, еле видневшемуся среди зарослей деревьев.
Нейт тут же выпрыгнул из машины.
- Оставайтесь здесь. Рейчел дожна меня ждать возле дома. Я только возьму то, что нужно, и мигом вернусь.
Диллон выключил двигатель и потянулся.
- Можешь не спешить, - сказал он, лениво. - Моя подружка не даст мне скучать.
Джейми почувствовала, как ее охватили противоречивые чувства. Сердце гулко стучало у нее в груди. Она не знала, что тому было причиной - возбуждение или страх. А может, и то и другое вместе?
- Может, мне пойти с Нейтом? - буркнула она.
Диллон покачал головой.
- Не нужно. Пускай побудут вдвоем. В конце концов, Нейт все же вернется.
- В конце концов? - повторила она за ним. В голосе ее явно прозвучала паника.
- Не надо на меня так смотреть, дорогуша. Я не кусаюсь. Во всяком случае, не очень больно, - на его красивых губах мелькнула двузначная улыбка.
Она тут же отпрянула от него как можно дальше, благо сидения в кадиллаке были широкие и просторные. Диллон протянул руку в ее сторону, но только затем, чтобы взять очередную банку с пивом.
- Возьми себе пива, - то ли предложил, то ли приказал Диллон.
- Не думаю…
- Мне казалось, что ты взбунтовалась против целого мира. Что тебе надоело быть девочкой-паинькой. Возьми пиво, Джейми.
Она послушалась. Не то чтобы она никогда до сих пор не пила пива, просто оно ей не очень нравилось. С другой стороны, капелька алкоголя помогла бы ей хоть немного расслабиться, и из желудка исчезло бы это странное чувство, как будто там порхает стая мотыльков. К тому же ей не хотелось, чтобы у Диллона сложилось мнение, что она круглая дура. Хотя с каких это пор его мнение стало так много для нее значить?
Пиво было теплым и пенистым, оно ей совсем не понравилось. Джейми все же заставила себя сделать несколько глотков. Диллон сидел, не двигаясь, и смотрел на нее из-под полуопущенных век.
- Если хочешь травки, Нейт сейчас ее принесет.
- Нет, нет! - быстро сказала она.
- Опять «нет»? - с усмешкой сказал он. - Не сомневаюсь, что это твое любимое словечко, дорогуша. Думаю, что ты любишь его повторять снова и снова. А слово «да» тебе известно?
Она ничего не сказала, впрочем, он и не ждал ответа. Он откинулся на сидении и спокойно смотрел в темнеющее небо. Диллон выглядел совершенно умиротворенным. В то время как Джейми сидела в самом отдаленном уголке машины и судорожно сжимала в руке банку с пивом.
Ну вот, ты и сидишь рядом с ходячей мечтой каждой девчонки, ехидно подумала про себя Джейми. С этаким Джеймсом Дином, плохим парнем с убийственной улыбкой и губами, которые могли бы соблазнить даже монашку. А ведь она не была монашкой.
- Тебе не хочется поласкаться? - вдруг спросила она.
Он повернулся и медленно окинул ее ленивым взглядом.
- Это что, предложение?
Джейми смущенно опустила глаза.
- Ну, если я являюсь твоей девушкой…
- Нет, не являешься - прервал он ее. - И хотя я высоко ценю твою девичью жертву, все же как-нибудь обойдусь без нее. Кроме того, все эти телячьи нежности не для меня.
Она сделала еще глоток. Банка почти опустела, и Джейми задумалась, предложит ли Диллон еще одну. Скорее всего, нет.
- Почему? Тебе не нравятся девушки?
Он улыбнулся такой хищной улыбкой, что у нее все сжалось внутри.
- Почему же, нравятся. Только все эти ласки, поцелуи, обжимания и прочие развлечения не для меня.
- Что же ты делаешь?
- Трахаюсь.
Джейми чуть не поперхнулась последним глотком пива.
- Прошу прощения?
- Ты слышала. Я трахаюсь. Я не целуюсь с женщинами, если не собираюсь переспать с ними. И черта с два я буду целоваться с малолетками вроде тебя, только чтобы их позабавить. Не думаю, что ты готова в скором времени снять с себя эти чудные джинсики. И уж точно не для меня.
Она смотрела на него, широко раскрыв глаза. Уже опустилась ночь, принеся с собой легкий ветерок, который слегка взъерошил светлые волосы Диллона, словно по ним прошлась любящая рука.
- Нет, - прошептала она.
Его губы дрогнули с насмешливой улыбке.
- Я так и думал. Кроме того, ты отчаянно стараешься отодвинуться как можно дальше от меня. Не бойся, детка. Я тебя не трону. - Он отвернулся, всматриваясь в томноту ночи. - Это не продлится долго. Нейт не так уж хорош в этом деле.
- В каком? О чем ты говоришь?
- Они с Рейчел сейчас занимаются сексом. Но для Нейта главное количество, а не качество. Особенно, если до этого они приняли дозу.
- Чей это дом?
- Мой.
- А наркотики?
- Тоже.
Джейми поджала губы. В школе им читали лекции о вреде наркотиков, и она знала, какую опасность они собой представляют. Ей также был знаком запах марихуаны, которую иногда покуривали ее одноклассники - не по привычке, а так, для забавы. Потом они либо смеялись без причины либо сидели на уроках в состоянии, близком к ступору.
- Ты дилер?
- А что? Нужна доза?
- Нет. Мне просто интересно.
- Помни, что любопытство до добра не доводит, дорогуша - сказал он. Потом посмотрел на дешевые наручные часы и выругался. - Может, у Нейта открылось второе дыхание. - Он посмотрел на нее, что-то прикидывая в уме. - Знаешь, я передумал.
- Ты о чем? - пискнула нервно Джейми.
- Давай, придвинься ближе.

О, продолжение!!!
Анита, спасибо большое!!!
_________________

Класс!!!

Анита, перевод СУПЕР!!!! СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! Но опять таки на самом интересном месте!!!!!
_________________

Анита, спасибо!
_________________

Анита, спасибо за продолжение! Перевод - чудный!
Оборвалось на самом интересном месте. С нетерпением буду ждать продолжение.

Анита, какая прода
СПАСИБО!!!!
_________________

Анита, спасибо за перевод.
_________________

Ура - продолжение! Спасибо, Анита!
Диллон и в правду оказался плохим парнем. Дальше будет все еще интересней…
Так, леди – испытываем силу воли. Но потом можно будет и еще раз все полностью перечитать – красота!
_________________