Линда Ховард Almost forever/Обещание вечности

14 Май 2010 20:59

Оу, еще один роман Ховард...
Судя по аннотации, чем-то похоже "На острие". Без намека на глубину, но почитать один раз интересно будет.
Девочек благодарю за перевод, а особенно NatalyNN, которая уже перевела половину романа.
_________________

14 Май 2010 21:02

До меня только сейчас дошло, что Макс и Роум, во главе со своим начальником, не просто милые ребята, а настоящие акулы в бизнесе.
Ух! Аж жарко стало.
_________________

"... назвался груздем, не вопи, что ты подберезовик..."

14 Май 2010 21:06

Спасибо за новую Ховард!

Мой вариант названия такой:
Поскольку дословно это"Почти навсегда", то предлагаю "Возможно навсегда". Вот.)))
_________________

Жизнь - хитрая штука... Когда у тебя на руках хорошие карты, она решает сыграть с тобой в шахматы...

14 Май 2010 21:29

Девочки, СПАСИБО!!!!!
Скорость перевода впечатляет!!!!
Спасибо вам огромное Very Happy

_________________

Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта

14 Май 2010 21:43

Огромное спасибо за новую Ховард!
Что касается названия то для меня он как-то сразу перевелся как "Почти всегда"
Как вам такой перевод? Лично я книгу не читала, но по аннотации представила Клэр как очень недоверчивую девушку для которой ее опасения относительно мужчин подтверждались почти всегда, ну а "почти" - это Макс - исключение из правил.
Возможно моя трактовка романа кому-то покажется слишком надуманной, но не судите строго - ведь я прочла лишь аннотацию... Embarassed

14 Май 2010 21:53

Джули, помощь нужна еще?
_________________

…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты

14 Май 2010 21:54

Lark писал(а):

Джули, помощь нужна еще?

Пока свободны 11-я и 12-я главы. Срок перевода - месяц.

Lark, а насчет названия, выскажешься?

14 Май 2010 21:58

Джули, могу взять любую))

Насчет названия не знаю, думать надо... Сегодня ничего точно не надумаю.
_________________

…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты

14 Май 2010 22:34

Ура!!! Новая Ховард!! Девочки, спасибо вам большое за новый перевод и с почином!!!

Джули, я вот тоже со своим хроменьким английским перевела как "Почти всегда".
_________________

14 Май 2010 22:36

Девочки, спасибо за еще одну книгу!

Мои предложения:

Раз и навсегда
На веки вечные
_________________

Любовь....Останется....С тобой

14 Май 2010 22:37

Есть еще вариант-производное всех предлагаемых вариантов - МГНОВЕНЬЕ ДО ЛЮБВИ

Думаю, или МГНОВЕНИЕ ДО ВЕЧНОСТИ или МГНОВЕНЬЕ ДО ЛЮБВИ.

14 Май 2010 22:41

Ann045 писал(а):

Мои предложения:

Раз и навсегда

Боюсь такой роман уже есть - Once and for Always - by McNaught Judith

14 Май 2010 22:44

juli писал(а):

Боюсь такой роман уже есть - Once and for Always - by McNaught Judith

Ну такое же часто встречается: одинаковые названия у разных авторов)))
_________________

Любовь....Останется....С тобой

14 Май 2010 22:56

juli писал(а):

Есть еще вариант-производное всех предлагаемых вариантов - МГНОВЕНЬЕ ДО ЛЮБВИ
Думаю, или МГНОВЕНИЕ ДО ВЕЧНОСТИ или МГНОВЕНЬЕ ДО ЛЮБВИ.

Джули, знаешь, что смущает в МГНОВЕНИЕ ДО ВЕЧНОСТИ ? Как будто у этих слов один корень -ве-, и тогда получается масло масляное (имхо) Crazy

_________________

14 Май 2010 23:00

Тогда, МГНОВЕНЬЕ ДО ЛЮБВИ. Мне кажется и по-смыслу романа подходит, и вообще ничего

21 Ноя 2024 21:28

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете вступить в Лигу переводчиков и принять участие в переводе или вычитке неизданных романов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: Штормовое предупреждение прилетает каждый час. Море штормит. С утра идет дождь, мелкий, противный, периодами стихает и снова капает.... читать

В блоге автора taty ana: Жарко! (18+)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Джон Пол Джонс — пират, адмирал и "отец военно-морского флота США"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме