Шери Колер "Отмеченная лунным светом"

Чем дальше, тем интереснее ...Когда планируется выкладка 1 главы?

Где-то ближе к середине августа.
___________________________________

Оооо, очень интересная аннотация

Очень интригующе!! Спасибо, что взялись переводить.

Девочки, у кого какие соображения по поводу того, как лучше назвать серию Moon Chasers?
___________________________________

Охотники под луной?
_________________

По-моему, слишком романтично. Как прогулки под луной. Словно им только шуры-муры надо. Хотя... Что-то в этом есть. Я думаю над этим вариантом.
___________________________________

Насть, а если совсем дать фантазии разгуляться?))) Скажем, "Охотясь на Луну"/"Преследуя Луну"? ))))))) Второй как-то поприятнее, по-моему.
_________________

А вот Преследуя Луну мне нравится! Ир, спасибо! Избегаю слово "охота". В тексте есть хантеры. Автор могла ведь назвать серию Moon Hunters. Но она употебила слово chaser. Другой оттенок нужен.
___________________________________

Тогда точно что-то с преследованием))
_________________

очень заманчивая аннотация, буду с нетерпением ждать перевода!

Аннотация очень интригующая! Присоединяюсь к ожидающим перевода!
_________________

Тоже присоединяюсь к ожидающим! Удачи вам, леди!

 » Имена, места, другое

Gideon March, Gid - Гидеон Марч, Гид
Claire Elizabeth Morgan – Клэр Элизабет Морган
Kit March – Кит Марч, сестра Гидеона
Kathleen Morgan – Кэтлин Морган, мать Клэр
Michael (Mike) Morgan – Майкл (Майк) Морган
Maggie – Мэгги
Cyril Jenkins – Сирил Дженкинс
Jill Tanners – Джил Таннерс
Leonardo Alvarez, Lenny – Леонардо Альварез, Ленни
Molly – Молли, кошка Клэр
Cooper McPherson – Купер МакФерсон
Jerry Springer – Джерри Спрингер
Brian – Брайан;
Terry – Терри;
Nina – Нина
Bianca – Бьянка
Marcus – Маркус
Darius – Дариус
Benedict – Бенедикт
Helen – Элен
Tom – Том
Jesslyn – Джесслин
Holcomb – Холкомб
Delcorte - Делкорт
Raymond Jackson – Раймонд Джексон
Principal Henderson – директор Хендерсон

NODEAL, National Organization for Defense against Evolving and Ancient Lycanthropes - Государственная Организация по Защите от Новообращенных и Древних Ликантропов (ГОЗНДЛ).-
EFLA, the European Federation of Lycan Agents - Европейская Федерация Агентов-Ликанов - ЕФАЛ;
An Essential Guide to Dogs – Основной учебник по собакам

IAS—individual agent status – СОА – статус особого агента;
FBI – ФБР
ACLU – АСЗГС (Американский союз защиты гражданских свобод)
DNA – ДНК

«Krispy Kreme» – «Криспи Крим»
«Tia Rosa» – «Тиа Роза»
Diet Coke – диетическая кока-кола

Lindisfarne Abbey – Линдисфарнское аббатство
«Riverside Bar and Grill» – «Прибрежный Гриль-бар»
Canyon Lake, Texas – Каньон-Лейк (Техас)
San Antonio - Сан-Антонио

La-Z-Boy - Лей-зи-бой
ESPN – И-эс-пи-эн
SAT – название тестов без перевода

Девочки-переводчицы! Если я что-то пропустила, говорите!
___________________________________

Девочки, извините, что вмешиваюсь. Случайно просматривала вашу темку и у меня возник вопрос:



А в каком контексте это название в книге употребляется? Просто нет такого понятия, как "учебник по собакам", либо "по кинологии" (наука о собаках), либо "по собаководству" (и тогда лучше "справочник"). Так в собаководстве обычно называют такие большие книги - справочники по породам или, например, по результатам охотничьих состязаний. Я бы сказала, что это "Справочник по собаководству" или, например, "Справочник пород собак" (тут смотреть надо, о чем речь идет)

Конечно, это в случае наших, обычных, собак, а не каких-то придуманных.

Еще раз извиняюсь, если что-то неправильно поняла
_________________