Линси Сэндс "Дьявол Нагорья"

23 Авг 2010 15:56

Дорогие девочки, читательницы и переводчицы, поздравляю всех с открытием темы!

Надеюсь, читать этот ЛР будет также интересно, как и переводить.

А зашла я сюда по делу)))
Хотелось бы услышать мнение по вопросу фамилии Каллена.
Я провела малюсенькое исследование, пытаясь выяснить, как же может произноситься его фамилия. В итоге пришла к выводу, что её вполне можно произносить как Донахайд (и тогда слова Эдды могут звучать "Дон-о-кай"). Хотя не факт, что это так и что мои дедуктивные логические измышления (

) на самом деле верны.

В общем, дорогие девочки, что вы об этом думаете?
_________________

23 Авг 2010 16:06

Поздравляю с открытием новой темки!

Очень интересная аннотация.

С удовольствием прочитаю эту книгу.

23 Авг 2010 18:17

Дорогие девочки! Спасибо и удачи с переводом!

С благодарностью...

23 Авг 2010 18:46

Поздравляю с началом проекта!!!! С удовольствием почитаю ваш перевод.Правда если честно то последние ее современно-вампирские книги что-то мне не очень понравились. Успеха вам девочки!!!! Very Happy

_________________

Проснулась,умылась,нарядилась,улыбнулась и пошла украшать мир!

23 Авг 2010 18:56

Девочки, спасибо, что переводите для нас новые интересные книги! Терпеливо жду начало выкладки романа.
_________________

24 Авг 2010 0:23

Спасибо огромное за начало перевода!!! Один из любимых авторов.

24 Авг 2010 23:26

Один из самых любимых авторов. Спасибо вам. За возможность узнать её новые книги. Very Happy

_________________

Привычка у меня матом ругаться, а мозг выносить - это призвание!
Женщина-хрупкое, беззащитное существо, от которого нет никакого спасения!

25 Авг 2010 10:07

Изабелла писал(а):

Надеюсь, читать этот ЛР будет также интересно, как и переводить.

Интересно переводить? Это прекрасно! Мну очень рада Very Happy

Изабелла писал(а):

Я провела малюсенькое исследование, пытаясь выяснить, как же может произноситься его фамилия. В итоге пришла к выводу, что её вполне можно произносить как Донахайд (и тогда слова Эдды могут звучать "Дон-о-кай"). Хотя не факт, что это так и что мои дедуктивные логические измышления (

) на самом деле верны.

Мне нравится. Только, может быть, два н - Доннахайд как место и лэрд Доннахайда?

25 Авг 2010 20:58

Нюрочек писал(а):

Изабелла писал(а):

Надеюсь, читать этот ЛР будет также интересно, как и переводить.

Интересно переводить? Это прекрасно! Мну очень рада Very Happy

А то! Чего только их первая встреча и дальнейшее "знакомство" стОит (я хохотала, как ненормальная).

Нюрочек писал(а):

Изабелла писал(а):

Я провела малюсенькое исследование, пытаясь выяснить, как же может произноситься его фамилия. В итоге пришла к выводу, что её вполне можно произносить как Донахайд (и тогда слова Эдды могут звучать "Дон-о-кай"). Хотя не факт, что это так и что мои дедуктивные логические измышления (

) на самом деле верны.

Мне нравится. Только, может быть, два н - Доннахайд как место и лэрд Доннахайда?

Отлично. Договорились.
Что-то остальные молчат...

Значит, согласны. Smile

_________________

26 Авг 2010 8:39

В общем, принято двумя голосами! Laughing

пойду исправлю в списке.

Ааа, еще я только что увидела, что писала Каллена то с одним "л", то с двумя. Сорри! Dur

Он Каллен.

26 Авг 2010 11:07

Я тоже согласна!
Спасибо за список, Аня.
Можно и начинать уже ( а то я только прочитала и распечатала свои главы).
_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

26 Авг 2010 11:16

Ириш, надеюсь, в целом понравилось? Wink

а то я прямо переживаю за выбор произведения Laughing

26 Авг 2010 11:21

Нюрочек писал(а):

Ириш, надеюсь, в целом понравилось? Wink

а то я прямо переживаю за выбор произведения Laughing

Не переживай, Аня! Очень даже славный роман, с интригой, драматизмом, юмором и... страстью Laughing

. Написан хорошим и мягким языком.
Тут мне бы с срок уложиться. Постараюсь к вечеру начать!
_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

26 Авг 2010 11:36

Девочки, спасибо!!!

Спойлер

26 Авг 2010 14:22

Нюрочек писал(а):

В общем, принято двумя голосами! Laughing

пойду исправлю в списке.

Вот вам ссылочки:

просто так
http://en.wikipedia.org/wiki/Clan_Donnachaidh

http://forum.molgen.org/index.php/topic,32.5/wap.html
http://www.cadadh.co.uk/tartans/robertson.html
http://www.electricscotland.com/webclans/dtog/donnachaidh/article2.htm
http://travel.webshots.com/photo/1545525572042614777dTPPth
http://www.electricscotland.com/webclans/dtog/donnachaidh/index.htm

и основная http://www.donnachaidh.com/

в которой главное вот это:
Translates from the Gaelic as 'Children of Duncan' and pronounced "Donna - Key"

То есть перевели не совсем чтоб очень) Должно звучать, как Доннаки. К тому же, в противном случае, никак не получится "слова Эдды - "Дон-О'Кей""
_________________

Ткни в меня!

22 Ноя 2024 1:49

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать рейтинг ожидаемых фильмов и найти попутчиков для похода в кино при помощи сервиса Идем в кино!

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Неважно, на чём рисовать счастье — на бумаге, стекле, покрытом сажей, или в мечтах, главное — верить, что картинка станет реальностью.... читать

В блоге автора Allegra: Дама с единорогом и три её портрета

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Джон Пол Джонс — пират, адмирал и "отец военно-морского флота США"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме