Карен Мари Монинг "Заклятие Горца"

Остановились как всегда на самом интересном.
Надеюсь проды ждать не долго, а то уже ломка вовсю!

Ждать осталось совсем не долго, я уже практически закончила перевод. Сегодня или завтра с утра отправлю его на правку Лис.

Ах, какая прелесть! Значить где-то к концу недели будет закончен и выложен перевод истории последнего из горцев Монинг. Ура!
Быстренько дочитаем до конца, а потом уже спокойненько перечитаем историю с самого начала. Ждем! Ждем! Ждем!
_________________

Уже так скоро, восхитительно просто.
Виола, Лис, девочки, вам УРРРРРААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_________________

Ждем с таким огромным нетерпением, что аж страшно, что будем делать дальше, когда все закончиться
Ведь "В царстве сновидений" уже переведен, и на прочтение его одного вечера с головой хватит.
Как же мы без наших любимых Горцев! Аааа, ща утону в слезах!
_________________

Привет,девочки! За всё спасибо, я фанатка чтения романов Монинг.Только как прочитать "В царстве сновидений"? У меня не выходит,помогите! Умоляю olga_berlizova@ukr.net

Огромное спасибо Людмиле,которая откликнулась на мой вопль. Я в шоке от того , какая добрая отмосфера на этом сайте, я от этого отвыкла! Спасибо, девочки ,всем! Огромное!!!

 » Глава 27, 28 часть 1

Леди, осталось совсем немного до конца романа. Думаю, что завтра мы выложим продолжение, а может даже сегодня.

Все кто заливался слезами, читая 26 главу, приготовили ведра для сбора чистейшей влаги. Даже я, переводя ее вчера и фактически читая по второму кругу, заливалась горючими слезами.

Лис, солнышко спасибо за скорость.

Глава 27

САМАЙН

ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ МИНУТ ДО ПОЛУНОЧИ

- Ну все, Джессика. Сила охранных заклинаний снижается. Ты ведь знаешь, что это означает?
Сделав медленный глубокий вдох, Джесси кивнула.
- Да, - ответила она мягко. - Лука сможет теперь войти в замок, но он не сможет использовать магию.
- Девушка, не обольщайся, думая, что находишься в безопасности рядом с ним. Он все еще может представлять для тебя опасность, будучи мужчиной. Я хочу, чтобы ты надела это.
Он удобно закрепил ножны на ее предплечье, затем плавно вложил в них кинжал с гладкой рукояткой: острием к локтю, рукояткой к запястью.
– Натяни поверх него свой свитер.
Она сковано выполнила указание.
- Сделай вот так. - Он сделал стремительное движение своей рукой. – А теперь нападай.
Она повторила его движение, удивленная тем, как отлично оно получилось, и рукоятка плавно легла в ее ладонь.
Он помог ей вернуть кинжал в ножны.
- Он в отчаянии, Джессика. Это единственное, что движет им. Не думай, что он действительно готов пойти на сделку. Ожидай обмана. Ожидай предательства в самый последний момент. Оно обязательно произойдет.
Она кинула на него взгляд. В его голосе была странная уверенность, когда он произносил последнюю фразу: «Оно обязательно произойдет». Как будто ему было известно что-то, о чем она не догадывалась.
- Но вчера ты говорил, что думаешь, что он передаст десятину через зеркало и уйдет, - возразила она с тревогой. - Ты говорил, что, скорее всего, он сосредоточится на том, чтобы найти Темную Книгу, и лишь затем вернется и попытается забрать зеркало у Келтаров. Это – основная цель, так ведь? Выиграть чуть больше времени. Я права?
Он долго задумчиво рассматривал ее.
- Я лишь призываю тебя быть настороже, девушка. Постоянно, - повторил он. – Будь бдительной. Не теряй свою обороноспособность ни на секунду. Ты никак не сможешь предугадать, что может произойти в промежутке между одним мигом и следующим. Помни это. Будь готова ко всему. Всему.
- Ты начинаешь беспокоить меня. Да ты что, в…
- Помолчи, девушка, - оборвал он ее. - Я должен идти. Времени осталось мало, и нам не нужно, чтобы он увидел меня. Он думает, что ты действуешь в одиночку. Он должен продолжить верить в это. Но не бойся, я буду следить за тобой
Уже на полпути по коридору, он обернулся.
– Постоянно настороже, девушка, - прошипел он.
Джесси сглотнула. Она испытывала стеснение в запястье, где чувствовался вес кинжала.
– Постоянно настороже, Дэйгис, - отозвалась она эхом. - Я обещаю.

Двадцать минут до полуночи.
Джесси дрожала, пока быстро перемещалась по коридору. Пять дней назад, когда она обещала Кейону, что не будет наблюдать, как он умирает, она обладала большой решимостью, и небольшим количеством надежды.
Однако позже в ту ночь ситуация решительно изменилась.
После того, как зеркало призвало Кейона, она вышла из Серебряной Комнаты и поспешила в библиотеку, чтобы связаться с Лукой. Она сидела у компьютера, ее почтовый ящик с входящими сообщениями был открыт, и она собиралась нажать на одно из его электронных писем, когда Дэйгис вышел из-за штор, застав ее врасплох. Он сказал ей, что находился в библиотеке несколько ночей назад и знал, что она получала электронные письма от Тревейна.
Пока она удивленно таращилась на него, наполовину уже готовая к тому, что сейчас ее отволокут в какую-нибудь средневековую темницу для наказаний, он потряс ее следующим заявлением: «Насколько сильно ты хочешь, чтобы он жил, девушка?»
Ее вид полностью соответствовал тому, что она ему сказала.
- Я сделала бы все. Даже то, что заставит его ненавидеть меня.
- Он не будет ненавидеть тебя, девушка, - уверил ее Дэйгис. - Если уж он и будет кого-то ненавидеть, то этим человеком буду я.
Она надеялась на это. Не на то, что он возненавидит Дэйгиса, но на то, что он, в конечном счете, простит ее за то, что она поможет его врагу передать десятину через зеркало, ради его спасения.
- Мне кажется, будто ты говорил, что не знаешь способа освободить его. Почему же ты делаешь это?
- А ты? – ответил он вопросом на вопрос.
- Потому что я считаю, что существует способ вызволить его оттуда, и нам просто нужно немного больше времени, чтобы отыскать его.
- Я также считаю, что есть способ вызволить его оттуда, девушка, - ответил он после небольшой паузы.
- Это правда? - Ее сердце воспарило от этих слов.
Она осознавала, что это единственный шанс для нее, и отчаяние позволило ей поверить в него и уцепиться за любую надежду. Но если Друид Келтар верил в это, то это было не просто возможностью, это уже походило на правду. Нет, это была сто процентная уверенность. Ни за что на свете Дэйгис и Драстен не рискнут тем, чтобы Тревэйн когда-либо заполучил Темную Книгу, это означало, что они убеждены в том, что смогут, в конечном счете, освободить Кейона, и достаточно быстро после того, как десятина будет уплачена.
Было практически невозможно скрыть изменение в ее настроении от Кейона. Особенно сегодня - когда он думал, что это их последний день вместе - но она справилась. Дэйгис настаивал, чтобы она ни с кем не делилась их планами, даже пригрозил ей, что не будет помогать ей совсем, если не сможет сегодня вечером убедить Кейона, что верит, что это его последняя ночь в жизни.
- Он верит в то, что это единственный способ, девушка, - предупредил Дэйгис, - я боюсь, что он станет неуправляемым, если заподозрит, что мы планируем остановить его.
Хотя исполнение этой роли почти убило ее – слава Богу, она не должна была на самом деле пережить это! - она сыграла очень убедительно, не желая подвергать опасности свой единственный шанс спасти его.
Той ночью Дэйгис проинструктировал ее, что написать Тревейну.
- Напиши ему, что ты поможешь ему войти в замок, чтобы передать десятину. Но Келтары охраняют зеркало.
Она сделала так, как он сказал. Сначала Тревейн отказался, предлагая бесчисленные варианты, которые она все без исключения отклонила по воле Дэйгиса.
Но вчера поздно ночью, ровно в двадцать четыре часа, Тревейн наконец согласился.
И вот Джесси стояла в нерешительности возле черного хода, резко втягивая воздух - он был здесь. Его присутствие заставляло ее кожу покрываться мурашками. Она чувствовала его холод, тьму, испорченность за деревянной дверью, чересчур близко, чтобы ощущать себя комфортно.
И собираясь еще больше приблизиться.
Он принял ее условия только тогда, когда она пообещала стать его заложницей.
- Ты должна позволить мне использовать тебя, чтобы войти и выйти из замка.
Распахнув глаза, она посмотрела на Дэйгиса. Сердито пыхтя носом, он слегка помотал головой. Но темный маг ни на каких других условиях не соглашался ступать на землю, пропитанную охранными закланиями Келтаров, и Дэйгис, наконец, согласился.
- Как я узнаю, что это не ловушка? - напечатал Тревейн.
- А как я? – сделала она ответный выпад.
К этому больше нечего было добавить. Действительно, под этим можно подвести черту. Они оба рисковали всем. И сознавали это.
Она посмотрела на свои часы.
Они показывали восемнадцать минут до полуночи.
Дэйгис был непреклонен относительно того, чтобы предоставить Тревейну ровно столько времени, сколько необходимо, чтобы добраться до зеркала и передать десятину.
- Я не желаю, чтобы у него была хотя бы секунда наедине с тобой, во время которой он не будет продолжать двигаться. Как только все закончится, я покажусь, и мы выведем его из замка.
Сейчас или никогда.
Она готовилась лицезреть омерзительный вид Тревейна.
Независимо от того, что будет дальше, с этого мгновения она не покажет ни грамма страха и слабости. Она - Джессика МакКелтар, жена Кейона, и она будет достойна его.
Она собиралась впустить в Замок Келтар ублюдка, который держал ее мужа заключенным в тюрьме в течение одной тысячи ста тридцати трех лет. И хотя она никогда не думала о себе, как о сильном человеке, она тотчас же погрузила бы свой спрятанный кинжал в сердце Тревейна, если бы она не знала, что у нее не было не единого шанса убить его.
Она отодвинула засов и повернула дверную ручку.
- Лука, - сказала она прохладно, наклонив голову.
- Добрый вечер, Джессика, - ответил Тревейн с сердечной улыбкой. Только для вида.
Когда он взял ее руку, Джесси пришлось подавить в себе отвращение.

Дэйгис стоял в тени коридора у балюстрады, смотря сверху на главный зал и прислушиваясь. После ухода Джессики, он быстро взлетел по лестнице, развернулся и пошел в обход к своей текущей позиции, стараясь избегать зеркала и даже мимоходом не попадаться на глаза Кейону.
Его брат, Гвен и Хлоя благополучно разместились в комнате через два коридора. Вплоть до последних нескольких часов ему приходилось скрывать свои планы даже от них, так как кто-нибудь из них мог неосторожно выдать все Кейону, думая об этом в присутствии их мощного предка.
- Это слишком опасно, - рычал Драстен.
- Это единственный способ, брат, - ответил он.
- Драгары были уверены в этом?
- Да.
- Слишком многие вещи могут пойти не так, как запланировано, Дэйгис. Ты никак не сможешь управлять тем, что случится.
Дэйгис не стал спорить. Это была гипотеза, и он понимал это. Он очень тщательно подготовил сцену и надеялся, что его интуиция касательно привлеченных актеров не подведет его.
Драстен отказывался давать свое согласие до тех пор, пока Дэйгис не убедил его, что независимо от того, что произойдет, Тревейн не передаст десятину. В том, что он в случае необходимости остановит его сам. Но только в качестве подстраховки, добавил он про себя.
На расстоянии нескольких дюжин ярдов вставленное в рамку на стене у лестничной площадки, высоко над главным залом висело Темное Зеркало Темного Двора Сидхе.
Это было просто плоской серебристой поверхностью.
Он представил своего предка в нем. Кейон вытянулся на своем каменном полу, заложив руки за голову, и сверлит взглядом каменный потолок в ожидании смерти?
Если это так, то он знал, что это простое ожидание убивало его предка тысячи раз. Не в крови Келтаров спокойно принимать смерть. Особенно не в тот момент, когда он только что нашел свою половинку и дал вечные клятвы. Дэйгис знал это. Он сам находился в очень схожей ситуации.
В действительности, именно эта схожесть в их положении, дала ему первоначальную идею.
Он поглядел на свои часы. Пятнадцать минут до полуночи.
«Ожидай обмана», - сказал он Джессике: «Ожидай предательства на самой последней минуте. Оно обязательно произойдет».
Единственное о чем он не предупредил ее, это то, что оно прибудет не от Луки, а от него.
_______

Кейон слушал часы в главном зале под ним, весь вечер звонко отсчитывающие уходящие часы.
Это должно произойти сейчас, за исключением нескольких оставшихся до полуночи минут, и он был готов настолько, насколько он мог бы быть когда-либо, приближаясь к концу своей жизни. Он вызвал прекрасное видение - лицо Джессики из его последнего воспоминания, - и он собирался умереть, держа его перед глазами.
Зеркало слегка завибрировало от звука приближающихся шагов. «Она обещала не наблюдать», - думал он, напрягаясь.
Он резко выпрямился и вскочил с пола, поскольку, несомненно, посторонний шум достиг его ушей.
Ненавистный звук смеха Луки Тревейна.
Нет! Этого не может быть! Не было никакого способа, чтобы ублюдок смог проникнуть внутрь Замка Келтар! Не без чьей-то помощи…
- Ох, Христос, милая, нет, - шептал он. - Скажи мне, что это не ты. Скажите мне, что ты не сделала этого.
Но ему не требовалось видеть доказательство того, что он только что услышал, чтобы знать, что она сделала. И правда была в том, что он не мог обвинять ее. Он тоже не позволил бы ей умереть. Он свернул бы горы. Он боролся бы и с Богом, и с Дьяволом за жизнь своей жены.
Она предала его.
Он слабо улыбнулся.
И именно этим поступком, она оказала ему наивысшую честь. Джессика любила его достаточно, чтобы переступить через все нормы ради него, достаточно, чтобы послать к черту целый мир, только чтобы спасти его.
Он сделал бы ради нее не меньше. Он сделал бы все, что было бы в его силах, чтобы она осталась жива.
- Горец, - голос Тревейна торжествующе прозвучал в главном зале, - Ты мой еще на одно столетие.
Его улыбка исчезла. К сожалению, ее действия ничего не изменили.
- Только через мой труп, - пробормотал он. Он всегда знал, что это был единственный способ.
_______

Джесси пристально рассматривала лестничную площадку высоко над залом, где она в течение прошлых двух недель спала каждую ночь, если Кейон не был свободен и не мог спать с ней в кровати.
Обрамленный в зеркальную рамку, он пристально смотрел ей в глаза, поскольку она стояла под руку с его врагом. Он сжал свои глаза, как бы пытаясь очистить свое зрение от этого образа. Затем он мягко произнес:
- Вызови меня, дорогая. Ты не хочешь делать этого. Ты должна позволить мне остановить его.
Джесси посмотрела на высокие старинные часы в алькове слева от лестницы. Пять минут до полуночи.
Прикусив свою губу, она покачала головой.
- Джессика, ты не просто сохраняешь мне жизнь, ты позволяешь жить ему. Мы должны положить этому конец. Ты должна вызвать меня.
Решительно распрямив спину, она снова покачала головой.
В этот момент зеркало ярко засияло, и зал внезапно наполнился тем странным чувством пространственного искажения. Мгновение Джесси просто не могла осмыслить происходящее.
Затем Дэйгис вышел из тени балюстрады, и она поняла, что он, скорее всего, прошептал заклинание, освобождающее Кейона, это заклинание он узнал от нее, когда впервые в библиотеке она произнесла его настолько тихо, что только Кейон был в состоянии услышать.
Но зачем?
- Дэйгис, это ты – зачем ты сделал это! - кричала она. Он осторожно продвигался в направлении Темного Зеркала, что делало его намерения очень прозрачными.
Она была слишком ошеломлена предательством Дэйгиса, чтобы заметить опасность.
Лука накинул ей на голову шелковый шнур и туго зафиксировал его вокруг ее стройной шеи за изогнутые ручки на концах, прежде чем она смогла сообразить, что он сделал.
- Ты сукин сын, позволь ей уйти! – рычал Кейон, вырываясь из зеркала.
Вместо того чтобы отпустить ее, Лука лишь чуть-чуть крутанул изогнутые ручки на концах.
Джессика одеревенела и затихла. Она поняла назначение тех ручек, ей была знакома гаррота как древнее оружие. Один виток - и она будет мертва. Она не смела переместиться даже на несколько дюймов, чтобы попытаться использовать кинжал, который Дэйгис дал ей.
«Будь готова ко всему», - сказал он.
Теперь, думала она с горечью, она знала почему.

Три минуты до полуночи.
У Луки в заложницах находилась его жена с гарротой на шее.
- Возвращайся в зеркало, Горец. Вернись добровольно, и я сохраню ей жизнь. Ну же. Сейчас.
Все чувства Кейона обострились. Он должен был предчувствовать это, но у него не имелось ни малейшей причины для подозрений. Да, защита, запрещающая Луке войти в замок, снижалась.
Но защита, препятствующая Луке использовать магию, все еще сохранялась. Что означало, что Кейон мог применить к ублюдку заклинания, и Лука не сможет противостоять им.
Он открыл рот, и в тот же момент Лука прошипел:
- Скажите только слово на магическом языке, и она умрет. Я не предоставлю тебе шанса наложить на меня заклятие. Если я услышу хоть один неправильный слог, то сожму ей шею.
Кейон держал язык за зубами, напрягая желваки.
- Это касается и тебя также, - рявкнул он на Дейгиса. – Стоит кому-нибудь из вас начать читать заклинание, и она умрет. Возвращайся в зеркало, Келтар. Сейчас же. И я приближусь, чтобы передать десятину.
Столетия ненависти и ярости наполняли Кейона, поскольку он смотрел в глаза человеку, который так давно украл его жизнь и теперь угрожал его женщине.
Месть - это то, для чего он жил и дышал так долго, и почти потерял свою человечность.
И на пределе его сил ему была послана пылкая, страстная Джессика.
Ничего он не жаждал так, как увидеть Луку Тревейна мертвым. Несмотря на цену, которую придется заплатить. По правде говоря, эта жажда была на первом месте, до недавнего времени, если быть точным «двадцать шесть» дней назад.
Сейчас, глядя в глаза своего древнего врага, держащего в плену его женщину, что-то изменилось в нем.
Его больше не заботило, будет жить Лука или умрет. Все, что для него имело значение, касалось его жены, хватит ли ему времени, чтобы спасти ее. Ничто иное. Только жизнь его женщины. Чтобы она увидела новый рассвет, дать увидеть новый день. Она была его светом, его совестью, его самым возвышенным желанием.
Любовь к ней заполняла его настолько полно, что, в интервале между двумя ударами сердца, одиннадцать столетий ненависти и жажды мести были выжжены из него, как будто их никогда и не было.
Тревейн больше не волновал его. Только Джессика.
От принятого решения на него неожиданно снизошло спокойствие, отличное от любого, которое он когда-либо испытывал прежде.
- Я ради тебя, дорогая, также заключил бы сделку с дьяволом, - сказал он спокойно. - Я также предпринял бы что-нибудь. Я люблю тебя, Джессика. Ты - моя истинная половинка, милая. Никогда не забывай этого.
- Назад в зеркало, Горец, - рычал Лука. - Или она умрет. Я не шучу! Сейчас же!
- Ты хочешь передать десятину, Лука? Прекрасно. Ты мой гость. Я не буду препятствовать тебе.
Одним плавным, текучим движением он развернулся, снял зеркало со стены, размахнулся и подбросил его в воздух, его обломки укрыли пятьдесят одну ступеньку и твердый мраморный пол внизу.
- Лови.

Второй раз в жизни события для Джесси разворачивались как будто в замедленной съемке.
С признанием Кейона, что она была его истинной половинкой, звучащей в ее ушах, она наблюдала, как единственный предмет, который мог сохранить ему жизнь, фактически стал причиной его смерти.
Она знала, почему он так поступил. Он спасал ее. Тревейн не мог одновременно держать ее и ловить зеркало. Кейон вынудил его выбирать.
Ее муж хорошо знал своего древнего врага. Конечно же, он выбрал зеркало. Выживи сейчас, живи, чтобы убить в другой раз.
Веревка, ослабла на ее шее, как только Лука выпустил ручки и кинулся вперед.
Она стащила гарроту с горла и кинула ее на пол, наблюдая за ним с замиранием сердца.
Если каким-либо чудом Луке удастся поймать зеркало размером с человеческий рост, то она удивится, если древнее зеркало не разрушится от простого контакта, когда он остановит его падение.
Распахнув глаза, она откинула голову назад. Кейон стоял наверху лестницы, пристально глядя на нее. Его глаза сияли такой безграничной, такой сильной любовью, что у нее перехватило дыхание от этого.
Она уставилась на него, пожирая его глазами. Она понимала, что никак не успеет подняться по лестнице вовремя, чтобы дотронуться до него. Обнять его. Поцеловать его в последний раз.
Лука находился почти под зеркалом.
Почти.
Она перевела дыхание и замерла. Чудеса иногда случались. Возможно, он доберется до него, запихнет десятину, и они все будут живы, чтобы продолжить борьбу в другой день.
В нескольких дюймах от вытянутых рук Луки, зеркало разбилось о пол. Один угол инкрустированной золотом рамки ударился о мрамор с резким звенящим эхом, как от выстрела.
Темное Зеркало разбилось на тысячи серебристых, звякающих частиц.
Джесси, казалось, что вся вселенная замерла, за исключением тех блестящих осколков серебра, растекающихся каскадом по полу.
Жизнь ее мужа лежала в этих обломках.
Когда часы начали отсчитывать полночь, сдерживаемое дыхание вырвалось из ее легких тихим рыданием.
Один. Два.
Она отвела свой взгляд от пола и обратила его на Кейона. Темное Зеркало теперь было сломано и не подлежало ремонту. Десятину нельзя оплатить вновь. Она потеряла его.
Три. Четыре.
Краем глаза она видела Луку, изумленного и застывшего с погнутой рамой в руках посреди зеркальных осколков.
Пять. Шесть.
Она чувствовала то же самое. Изумление. Нет, недоверие. Опустошение. Она начала день с такой большой надежды, только закончился он ничем.
Она отрешенно заметила, что в какой-то момент другой МакКелтар присоединился к Дэйгису под балюстрадой, и оба они, казалось, приросли к земле, пригвожденные сценой, развернувшейся перед ними.
Семь. Восемь.
В глазах ее мужа был молчаливый вопрос. Она знала, что это означало.
Она обещала не наблюдать за тем, как он умирает. Запомнить его как ее мужчину, а не приговоренного Темного Мага.
Девять.
Это было обещание, которое она всегда хотела выполнить. Только не так. Милый Боже, только не так.
- Я люблю тебя, Кейон, - крикнула она.
Десять. Одиннадцать.
Сдержать свое обещание было всем, что она могла сделать для него.
Слезы катились по ее щекам, когда она плотно сжала свои глаза.
Двенадцать.

Глава 28

То был смех Луки – после двенадцатого удара – именно он заставил ее глаза распахнуться снова.
Джесси с ошеломленным отупением уставилась на темного мага, который таинственным образом все еще продолжал стоять здесь.
Тогда до нее дошло. Ее сердце подскочило к горлу.
Кейон также был все еще здесь!
Как это стало возможным? Зеркало разбито, полночь Самайна прошла, и десятина не уплачена.
Они оба должны быть мертвы!
Они должны стать пылью. Небольшими кучками пыли. Почему они не стали ею? Не то, чтобы она хотела, чтобы они стали. По крайней мере, не один из них.
- О, Боже, - выдохнула Джесси, - чьими заботами? Ты - все еще здесь! О, Боже, Кейон! – резко дыша, она бросилась вверх по лестнице к ее возлюбленному, живому, вдыхающему воздух, мужу!
- Джессика, любимая, будь осторожна! – ревел Кейон.
Луке развернулся и направился прямиком к ней, плавно перемещаясь и обходя осколки зеркала.
- Черт возьми, Кейон, он теперь смертен, - выкрикнул Дэйгис. – Не убивай его. Мы должны выяснить, где Темная Книга!
Но его предупреждение поступило слишком поздно. Для них обоих.
Когда Лука набросился на нее, она из-под рукава выхватила кинжал Дэйгиса.
В защитном жесте девушка подняла свои руки, и оружие воткнулось в грудь Луки, одновременно из нее показался кончик украшенного драгоценными камнями кинжала, который, попав сзади прямо в сердце, прошел насквозь от сильного броска Кейона.
Тогда она попятилась назад подальше от падающего мага, а Кейон уже мчался вниз по лестнице к ней и, схватив в объятья, отгородил ее от ужасного вида.
Она услышала Дэйгиса, кричащего Луке:
- Где Темная Книга, Тревейн? Черт возьми, скажи нам, что ты знаешь о ней!
Лука Тревейн прошептал:
- Да пошел ты, Келтар.
И умер.

- О, Бог мой, ты жив. Я не могу поверить, что ты жив! - Джесси, казалось, не могла наговориться. И при этом она не могла прекратить трогать Кейона, неистово целуя его, отчаянно желая убедиться, что он действительно здесь и не собирается исчезать, или превращаться в пыль в любой момент.
- Да я жив, любимая. – Вереница проклятий полилась из его губ, и он хмуро глядел на нее сверху вниз. – Ты пыталась заключить сделку с дьяволом ради меня, ты сумасшедшая женщина. Черт возьми, ты никогда больше не будешь рисковать своей жизнью ради меня. Никогда! Ты слышишь меня? – Зарывшись руками в ее темные кудри, он притянул ее к себе, накрыл ее губы своими и с жадностью поцеловал.
- Ты сделал бы для меня тоже самое, - сказала она с придыханием, когда он позволил ей дышать снова. Фактически, именно так он и сказал в день их свадьбы. «Если вдруг смерть нежданно придет, отдам свою жизнь за тебя». Так что, даже если он не позволил ей повторить их, в своем сердце она дала те же самые клятвы. «Я – твоя. Я Дарована тебе навсегда».
- Не спорь, - рычал он. – Это то, что мужчина обязан сделать ради своей половинки.
Его половинка. Джесси смерила его взглядом, ошеломленная внезапным просветлением.
- О! Свадебные клятвы, произнесенные тобой в тот день, были соединяющими клятвами, о которых ты мне рассказывал, не так ли? Ты соединил себя со мной и не дал мне сделать это в ответ! Почему ты не позволил? - Она ударила его по груди ладонью. – Ты ввел меня в заблуждение!
- Я не дал тебе привязать себя к мертвецу, дорогая, - мрачно произнес он. – Но при этом я не желал упускать шанс тебе отдать свое сердце навсегда. Даже если это означало, что я должен буду рождаться заново снова и снова и быть никем для тебя, но при этом приглядывать за тобой издалека, пока ты будешь любить другого. Знания того, что ты жива и счастлива было бы достаточно. – Он на мгновенье замолчал. – Это не значит, что я не сделал бы все от меня зависящее, чтобы украсть твое сердце у другого, кем бы не был этот чертов ублюдок, - добавил он с агрессивным рыком. - Я сделал бы.
Ее глаза затуманились от слез радости, и она громко рассмеялась. О, да, она могла представить, как ее свирепый Горец сражается за ее сердце. Он с легкостью одержал бы победу в любой жизни.
- Но ты не умер, так что не пытайся остановить меня теперь, - сказала она мягко, взяв его руку и приложив ее к своему сердцу, она прижала свою ладонь к его. Она повторила слова, которые он сказал ей в тот день в часовне, произнося их с тихим благоговением.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Виола, ЛискаАлиска, спасибо за новую главу!
Приготовила носовую простыню и "побежала" читать!

Виолочка Спасибо за перевод! ЛискаАлиска

Девочки спасибо вам! Чудесный перевод.

Виола, LiskaAliska, молодцы!!!
Спасибо за продолжение.
_________________

Девочки, перевод - чудо! Даже смерть отступает перед такой любовью .... Спасибо огромное!
_________________

Виола, LiskaAliska, девочки СПАСИБО!!!
Бегу принимать солевую ванну...
_________________

Спасибо , весь стол завален мокрыми салфетками, на работе странно смотрят (им же не скажешь что здесь происходит) еще раз спасибо