Джейн Энн Кренц «Выбор женщины»

mada: 15.11.12 11:02

Но-но-но, дамочки! Я уже и так тут пританцовываю от нетерпения, так книжку прочитать хочется. Держусь из последних сил.
Мань, Наталь, может взятку?

...

Мария Ширинова: 15.11.12 11:16

Натусь, ты глянь только, какие они впечатлительные. Чуть что, сразу

Ну что вы так разволновались? Куратор сказал к НГ, значит к НГ.


Хм... Вы, девушка, умеете давать взятки. Против виски не попрешь. Да, Натусь?

...

mada: 15.11.12 11:33

Ну дык, само собой! У меня и добавка есть.

...

lanes: 15.11.12 15:30

Наташа,Маша,Большое Спасибо за продолжение!!!
Ой,как хочеца узнать приедут родители Тревиса на свадьбу или нет)))
Девочки,не нада к НГ.. Мы ж хорошие и немного терпиливые. Вы ж нас не оставите)))

...

NatalyNN: 15.11.12 20:45

 » Глава 11

Перевод NatalyNN

Редактор Мария Ширинова



- Он бросит ее у алтаря, к гадалке не ходи.
Бет Грант, оглядывая материнским взором каждый дюйм наряда невесты, сшитого из розовато-лиловых кружев и шелка, металась взад-вперед по небольшому притвору церкви.
- Дядя Рой и папа приведут Трэвиса под дулом дробовика, если он попытается увильнуть, - усмехнулась Элли, расправляя атласный шлейф платья Джулианы.
- Расслабьтесь, вы обе. Трэвис меня не бросит.
Джулиана внимательно рассмотрела себя в зеркале. Наряд с глубоким вырезом, заканчивающимся фестоном в виде сердца, в конце концов оказался правильным выбором. Вчера во время последней примерки она на несколько секунд засомневалась. Но сегодня все выглядело идеально. Свадебное платье - эффектное, воздушное и экстравагантное - воплощало в себе все, что нужно. И пусть пришлось выложить кучу денег, не жалко ни цента.
- Не удивлюсь, если Трэвис передумает в последнюю минуту, - сказала мать. - И тогда месть семье Грант станет полной, не так ли? Сначала «Пылающая долина» попадает в его когти, а потом он бросает тебя у алтаря. Где этот человек?
- Он прибудет вовремя, ради собственного же блага, - пробормотала Элли, еще раз одернув шлейф. - Потому что знает, как поступит Джулиана, если он не появится. Трэвис до сих пор сокрушается по поводу царапин, оставленных ее каблуками на капоте его бьюика.
- Лично я ничуть не беспокоюсь, - совершенно невозмутимо заявила Джулиана, наклонилась к зеркалу, чтобы проверить губную помаду, и задумалась, не следовало ли отдать предпочтение более яркому оттенку.
«Коралловый немного бледноват. С другой стороны, невеста, направляясь к алтарю, не должна служить рекламой косметики», - напомнила она себе. Анджелина Кавано неделю назад выразилась очень ясно: «Выбери тон понежнее, Джулиана. Невеста должна выглядеть милой и застенчивой, а не амазонкой, отправившейся завоевывать империю».
- Похоже, тебя ничего не волнует, кроме макияжа, - вздохнула Бет.
- Ну, сказать по правде, кое-что меня все-таки немного беспокоит. Родители Трэвиса приехали? Никто не в курсе?
- Справлюсь у привратника, - предложила Элли, направилась к двери и исчезла в коридоре, с явным удовольствием стараясь быть полезной.
Бет подошла к Джулиане, в материнских глазах сверкала любовь, и коротко обняла дочь.
- Прекрасно выглядишь, дорогая. Я так горжусь тобой.
- Спасибо, мама.
- Собственными руками задушу этого человека, если он не появится.
- Куда он денется, - небрежно отмахнулась Джулиана, очень тронутая проявлением непривычной материнской заботы. - Дело в том, что на Трэвиса всегда можно положиться.
- Не понимаю я тебя, - удивленно покачала головой Бет. - Насколько я могу судить, Сойер не сделал абсолютно ничего, чтобы оправдать твою безоговорочную веру в него. Даже не сумел сохранить «Пылающую долину».
- Он сделал все возможное. По крайней мере, под его руководством «Фаст инк» безболезненно передаст курорт новым собственникам. И Дэвид сказал, что они с Элли надеются заключить контракт на управление гостиницей.
- Что ж, это лучше, чем ничего. Может, когда-нибудь мы найдем способ вернуть «Долину» в руки Грантов. Твой отец обдумывает разные возможности и надеется, что все получится. Даже дядя Тони демонстрирует поразительный оптимизм. Но я до сих пор не понимаю, откуда в тебе с самого начала родилась эта слепая вера в Сойера.
- Ты просто его совсем не знаешь. А я знаю.
- И чем же Трэвис Сойер заслужил у тебя такой авторитет?
- У нас много общего, - заявила Джулиана, заправляя выбившийся локон под фату. - Мы доверяем друг другу, и мы любим друг друга. На самом деле все просто.
- Мне бы твою уверенность. Надеюсь, ты понимаешь, что делаешь, Джулиана.
- Я всегда понимаю, что делаю, тебе ли не знать, мама. Не могла бы ты передать мне цветы? Пора.
Бет выглядела как никогда встревоженной, протягивая дочери букет экзотических огненных орхидей.
- Вряд ли можно идти к алтарю на глазах у всех этих людей, если Трэвис тебя не ждет. Я этого не допущу. Такого унижения наша семья не переживет.
- Он приедет.
Бет взглянула на безмятежное лицо дочери и неохотно улыбнулась.
- Твоя несокрушимая вера в него становится заразной.
- Тебе лучше пойти и занять свое место, мама. Папа и дядя Тони будут нервничать.
- Ты абсолютно уверена, что Трэвис появится?
- Абсолютно.
Дверь распахнулась, и показалась взволнованная радостная Элли.
- Они здесь, все в порядке. Привратник сказал, что уже усадил родителей жениха. Всех четверых. И кучу сводных братьев и сестер.
- Хорошо, - спокойно кивнула Джулиана. - Еще один пример победы тактики устрашения. Мама, иди. Пора.
- Э-э, родственники Трэвиса здесь, но его самого пока нет, - чуть сникла Элли.
- Он приедет.
- Ты уверена? - в последний раз озабоченно спросила Бет.
- Да, мама, уверена.
- Восхитительно выглядишь сегодня, дорогая, - улыбнулась Бет и вышла.
- Ты уверена? - настороженно спросила Элли.
- Конечно уверена. Зачем бы я стала стоять здесь в этом платье, если сомневалась, что предстоит идти к алтарю? Трэвис никогда так со мной не поступит.
- Ну… если помнишь, на обручальной вечеринке случился маленький инцидент, - осторожно напомнила Элли.
- Трэвис же вернулся, правда? Он меня не бросил. Просто не планировал остаться слишком надолго, вот и все.
- Весьма снисходительный взгляд на ситуацию. Если бы ты за ним не помчалась и не запрыгнула на капот его автомобиля, не знаю, чем бы дело закончилось.
- Иногда женщине приходится самой добиваться желаемого.
- А ты по-настоящему желаешь Трэвиса Сойера, да? - понимающе спросила Элли.
Стук в дверь не дал ответить.
- Все готовы, мисс Грант, - произнес приглушенный голос с другой стороны.
Невеста удовлетворенно кивнула и опустила на лицо длинную до талии фату.
- Пора. Бери цветы, Элли.
Джулиана открыла дверь и уверенной походкой пошла навстречу отцу, который должен ее сопроводить к жениху. Неторопливо оглядела помещение и вовсе не удивилась, увидев ожидающего у алтаря Трэвиса. «В смокинге он выглядит просто неотразимым, - искренне восхитилась она. - Надо заставить его почаще одеваться подобным образом».
- Сойер только что подъехал, буквально две минуты назад, - процедил Рой Грант, покачав головой, и подхватил дочь под локоток. - Мы с Тони как раз собрались за ним отправиться. Решили, что он передумал.
«Сегодня все стремятся меня защитить», - порадовалась Джулиана. Должно быть, это как-то связано с ее ролью невесты. Родительские инстинкты взыграли, не иначе.
- Не было причин для беспокойства, папа. Трэвис же обещал прибыть вовремя.
Заиграла музыка. Джулиана сверкнула ослепительной улыбкой и пошла по проходу под руку с отцом.
Трэвис не сводил с нее глаз, она смотрела на него сквозь фату. Когда отец и дочь дошли до алтаря, Рой Грант передал ее руку жениху.
- Прости, я немного опоздал, - прошелестел Сойер. - Задержался в офисе. Бикерстаф передумал.
- Что?!
Джулиана поспешно подняла фату, чтобы получше рассмотреть смеющиеся глаза Трэвиса.
- Ты слышала. Пятнадцать минут назад «Пылающая долина» технически снова оказалась в руках Грантов. Чертовски тяжелый долг висит над гостиницей, но Дэвид и Элли пока являются официальными владельцами.
Джулиана прильнула к жениху, засмеявшись от удивления и восторга.
- Всегда знала, что ты справишься, Трэвис. Такого, как ты, нет больше в целом мире.
Изумленный гул промчался по толпе, когда Джулиана пылко обняла Трэвиса. Священник кашлянул, стараясь привлечь всеобщее внимание.
- Полагаю, мы готовы начать, - несколько напряженно произнес он.
Джулиана выпустила Трэвиса и ухмыльнулась.
- Сначала вы должны сделать объявление, - приказала она мужчине в рясе.
- Какое объявление? - удивленно вздернул брови святой отец.
- Просто скажите, что Бикерстаф передумал.
Пастор обвел взглядом переполненную церковь.
- Бикерстаф, - торжественно объявил он, - передумал.
Джулиане показалось, что она услышала легкий вздох Элли, а затем гости со стороны невесты разразились бурными аплодисментами. Ничего не понимая, остальные приглашенные тоже немедленно присоединились к овациям.
Когда шум в конце концов затих, священник строго посмотрел на виновницу переполоха.
- Теперь мы можем начать свадебный обряд?
- Разумеется, - кивнула Джулиана.
- Подожди секунду, - попросил Трэвис.
Снова прикрыл кружевной завесой сияющее лицо Джулианы, аккуратно расправил фату и кивнул, довольный старомодным скромным видом невесты.
- Иногда мужчина получает право требовать соблюдения традиций.

* * *

- Подумываю купить часть этого ресторана, - некоторое время спустя пробормотал Трэвис, с бокалом шампанского в руке рассматривая толпу гостей. - Раз уж мы так часто используем это заведение, пора заиметь здесь собственную долю. Иногда можно устраивать торжества и в других местах. Просто для разнообразия.
- Не ворчи, Трэвис. «Сокровищница» всегда устраивает роскошные свадьбы.
- Угу, - кивнул он и глотнул шампанского. - По крайней мере, я положил конец твоему хобби по сбору предложений руки и сердца, chère.
- Твое было единственным, которое я приняла.
- Чертовски верно.
- А знаешь, - просияла Джулиана, - у меня впервые появилась возможность пообщаться с тобой на собственной свадьбе. Казалось, что никогда не сумею вырвать тебя из рук Дэвида, дяди Тони и папы.
- Им не терпелось выведать все детали сделки с Бикерстафом.
- Держу пари, так и есть. Почему Бикерстаф передумал?
- Сложно объяснить. Да и момент крайне неподходящий. Если коротко - я воспользовался давней благосклонностью одного приятеля-банкира. Когда он узнал, что Бикерстаф заинтересовался курортом, то согласился на реструктуризацию некоторой части долгов «Пылающей долины». Что в свою очередь склонило чашу весов в колебаниях Бикерстафа. В результате он решил заключить сделку.
Джулиана присвистнула в знак признательности.
- Действительно сложно. А что насчет твоих инвесторов?
- Они постепенно вернут свои вложения. Все не так просто, но я уверен, что все получится. При активном сотрудничестве Кирквуда.
- Он постарается.
- Надеюсь.
Трэвис посмотрел через плечо Джулианы, в глазах появилась легкая настороженность.
- А вот и мама с мужем.
- Мне понравилась твоя мать. И отец тоже. Мы уже успели мило поболтать.
Джулиана просияла улыбкой привлекательной блондинке, которая приближалась к новобрачным под руку с немного полноватым элегантно одетым мужчиной.
- Приветствую, миссис Райли. Мистер Райли. Надеюсь, наслаждаетесь праздником?
Линда Райли и ее муж заулыбались в ответ.
- Все прекрасно, дорогая, - кивнула Линда и посмотрела на своего старшего сына. - Ты выбрал очень красивую жену, Трэвис.
- Это она меня выбрала, - сказал тот, не скрывая удовлетворения. - Рад, что ты смогла приехать вместе с Джорджем и детьми, - добавил он слегка натянуто.
- Ради всех благ мира не пропустила бы эту свадьбу, - сухо заметила миссис Райли, бросив на Джулиану насмешливый взгляд. - Мы редко видимся с тобой, Трэвис. Тебе и правда следовало бы приезжать к нам почаще. Видишь ли, дети очень интересуются своим таинственным старшим братом. Они тобой восхищаются. Мне кажется, Джереми хочет поговорить с тобой о застройке земельных участков.
- Серьезно? - настороженно, но с интересом спросил Трэвис.
Миссис Райли глубокомысленно кивнула и повернулась к Джулиане:
- Большое спасибо, что пригласили нас всех. Иногда члены семьи отдаляются друг от друга, сами того не желая. Иногда теряют друг друга в пылу эгоистичных эмоций. Иногда гордость затмевает здравый смысл. Но это не значит, что все мы хотим стать чужими.
- Понимаю, миссис Райли, - улыбнулась Джулиана. - Я уже говорила Трэвису, что люди меняются. Свадьбы - прекрасный повод для встречи родных.
- Да уж, лучше встречаться на свадьбах, чем на похоронах, - заметил Сойер.
Джулиана сморщила нос, потом взяла канапе с фуршетного стола, пока Трэвис разговаривал с матерью и отчимом. Новобрачная была очень довольна тем, как все сложилось. Предки Трэвиса отлично держались в церкви, да и здесь, на приеме, вели себя как взрослые люди. На другом конце зала отец Трэвиса, высокий респектабельный мужчина, в компании со своей супругой оживленно беседовал с Роем и Тони Грантами.
Сводные братья и сестры Трэвиса, в возрасте от пятнадцати до двадцати с небольшим, являлись энергичной разговорчивой командой, которая проявила к старшему брату большой интерес, вперемешку с некоторой опаской и почтением.
- И как же ты этого добилась? - спросил Трэвис, когда мать с отчимом отошли, чтобы присоединиться к другой группе гостей.
- Чего - этого?
- Не изображай невинную овечку, я слишком хорошо тебя знаю. Как ты добилась, что мои родители согласились приехать на свадьбу?
- Трэвис, тебе следует признать, что разумные люди вполне способны меняться со временем. Годы прошли с тех пор, как они проигнорировали твою первую свадьбу. Вероятно, тогда у них еще не остыли горькие чувства друг к другу. Теперь они смягчились и стали мудрей. А умные люди рано или поздно признают свои ошибки.
Трэвис взял канапе с огурцом и лососем и засунул в рот, внимательно выслушивая Джулиану.
- Не морочь мне голову. Возможно, люди и мудреют со временем, однако сильно сомневаюсь, что ты просто разослала приглашения, надеясь на лучшее. Ты не стала бы полагаться на судьбу, раз твердо вознамерилась обеспечить их появление здесь. Повторяю вопрос: как ты этого добилась?
- Шантажом.
- Каким именно? - усмехнулся Трэвис.
- Ясно дала понять, что ни твоя мать, ни твой отец никогда не увидят своего первого внука, если не соизволят явиться на наше бракосочетание.
- Мне следовало догадаться, - хмыкнул Трэвис и поставил на стол бокал с шампанским.
- Потанцуем, миссис Сойер?
- С удовольствием, мистер Сойер.
Джулиана шагнула в надежные руки, тяжелые юбки свадебного наряда скользнули по атласным туфелькам на низких каблуках.
- Вижу, сегодня ты решила не надевать шпильки, - отметил Трэвис.
- Решила, что в день свадьбы новобрачная должна смотреть на мужа снизу вверх, - невинно пояснила Джулиана. - Традиция, знаешь ли.
Трэвис захохотал, звук его наполненного мужским самодовольством смеха отозвался в голове каждого гостя.
- А может, надела более удобную обувь, чтобы помчаться за мной в случае, если я не появлюсь в церкви?
Во взгляде Джулианы засверкала искренняя любовь.
- Не сомневалась, что ты появишься. Ни одной секунды.
- И ты была права. Ничто на земле не удержало бы меня от бракосочетания с тобой, - неожиданно свирепо рявкнул Сойер.
- Я люблю тебя, Трэвис.
- Знаю, - улыбнулся он. - Никто и никогда не любил меня так, как ты. Просто для сведения - я тебя тоже люблю.
- Знаю, - радостно кивнула она. - Эй, не желаешь улизнуть отсюда пораньше и начать наш медовый месяц?
- Все зависит от тебя. Чем, собственно, ты намереваешься заняться в наш медовый месяц? Швырять меня в море? Танцевать на капоте моего автомобиля? Выливать гуакамоле на мою голову?
- Мелко мыслишь. Начнем с обсуждения моей идеи организации сети чайных магазинов под вывеской «Очарования».
- А ты никогда не сдаешься, да?
- Никогда.
- У меня есть идея получше. Что, если мы направимся в какое-нибудь уединенное местечко и поговорим о детях?
- Я действительно никогда не сдаюсь, - невозмутимо заявила Джулиана, - но иногда на время отвлекаюсь. Вот как сейчас. Согласна где-нибудь уединиться и всерьез поработать над вопросом продолжения рода.
- Отлично.
Трэвис остановился посреди танцпола, взял Джулиану за руку и повел к двери - в их общее будущее.









Вот и все, красавицы мои! ВСЕХ !!!

...

Irish: 15.11.12 21:06

NatalyNN, Мария Ширинова, спасибо огромное за продолжение!

...

Aruzhan: 15.11.12 21:07

Огромное спасибо за чудесный перевод!

...

Jasmin: 15.11.12 21:15

Милые дамы, огромнейшее вам спасибо.

...

Паутинка: 15.11.12 21:17

Наташа, Маша, поздравляю с окончанием перевода

...

illu: 15.11.12 21:18

Вот здорово, последняя глава!!! Вот это скорость - просто фантастика!!! Огромное спасибо за чудесный перевод!!!

...

LUZI: 15.11.12 21:19

ОООООООООООО!!!!!!!!!Какой красивый Хэппи-энд!!!!!!!!!!!!Спасибо труженицам!!!!!!!!

И как всегда по традиции оркестр в честь окончания перевода!!!!!!!!!!!!!

...

Федор: 15.11.12 21:22

Наташенька, Машенька, спасибо!!!
Все получилось так, как и должно получиться.

...

Сильфида: 15.11.12 21:22

NatalyNN, Мария Ширинова, огромное спасибо за великолепный перевод!!!

...

ароника: 15.11.12 21:28

Замечательно,море позитива,великолепный перевод в виртуозном исполнении.Скорость перевода просто фантастическая.Огромное спасибо !

...

Ejevichka: 15.11.12 21:42

Девочки, поздравляю с окончанием и - спасибо!!!

...