Элизабет Нотон "Связанные"

Тигрёнок: 14.12.13 00:07

Полностью с тобой согласна. У Каллии тоже своя голова на плечах есть.

...

Малина Вареньевна: 14.12.13 10:23

Каори, вот-вот. Тоже об этом думала, когда читала. По крайней мере Зандер хотя бы вспомнил о своей невесте в отличие от некоторых. И даже если нам всем не нравиться женишок Калии, это не умАляет её вины.

И вообще в этой паре мне обиднее за Зандера. Он просто ничего не знает. Если бы знал то вообще изначально (ещё 10 лет назад) не повел себя так как повел.
Калию тоже конечно жалко, слишком дорого ей всё обошлось. Но "стойко переносить все горести и невзгоды" - это не девиз женщины. Могла бы давно сказать всё Зандеру, хотя бы чтоб и он помучался совестью если уж не сердцем. Или она у нас на столько ГОРДАЯ?...

Мне вообще очень и очень кажется, что кто-то ТРЕТИЙ сильно постарался их разлучить. И возможно, что даже не своими руками.

С чего это вдруг отпрыск столь благородного семейства с такими большими амбициями и самомнением решил принять назад "порченную невесту"?... Вот что меня очень сильно цепляет. Сначала подозревала отца, но прочитав про него, показалось, что но искренне любит дочь и делает как думает лучше. Поэтому сейчас считаю, что кто-то просто манипулирует отцом Калии. Делает всё его руками. Правда пока не знаю зачем... В такой "средневековой" стране столько усилий ради женщины? Должно быть что-то ещё.

Спасибо за главу! Она чудесная, горячая, страстная

...

Lesnaya: 14.12.13 19:30

Девочки спасибо за главу!!
Ну, вот... Калия ничего не хотела рассказывать... потом все откладывала, а затем опять решила ничего не говорить...
НО вот на самом пике, после того, как было произнесено имя Изадора... Она решается все рассказать своему ненаглядному...
Интересно все ли скажет??
Мне если честно, самой не терпится всю историю послушать, так как цепочка событий кусками была высказана, то здесь, то там... то какие-то предположения...
У этой пары много бед из-за не высказанных вовремя вслух друг другу правды...
И возможно, правда кто-то специально этим пользуется... Но десять лет ждать??
Я понимаю Аталанту, она ждет когда Макс подрастет и потеряет свою человечность...
Но вот тот другой, который манимулятор, что он ждал? Только окончания срока отторжения Калии?? Но зачем??

...

Туриэль: 18.12.13 15:39

Спасибо за главу, дорогие переводчицы и редакторы, за вашу качественную и искреннюю работу.

Сначала я на Зандера тоже разозлилась, но потом поостыла. В этой части мы видим события глазами Каллии, и не слышим мыслей ее партнера. Но они у него хотя бы есть в отличии от героини, которая полностью отдалась чувствам и даже позволила себе надеятся, что между ними что-то изменилось.

Героиня ведь сама ничего не сделала, чтобы разрешить ситуацию, тянущуюся 10 лет, она упивалась своими страданиями, по большому счету. Избегала любого обсуждения ситуации со своим суженым, стала легкой добычей манипуляторов. Да, на ее долю выпало немало испытаний, и да, в итоге, она самостоятельно состоялась как профессионал, но не как личность. ИМХО страдает наша героиня махровым комплексом жертвы, поэтому и используют ее в своей игре как пешку, и дело не только и не столько в средневековых традициях ее круга. Просто поссорить неувереных в себе людей гораздо проще, чем тех, кто умеет говорить и слушать, доверять любимому (и это в мире, где существование половинок - факт! а не ничтожная вероятность, как у нас) и видеть чуть дальше своего носа.

А почему она так желанна сыну интригана даже после внебрачной связи - может, потому что у нее глаза такого же цвета, как у короля?

...

Енька: 21.12.13 15:38

Спасибо огромное за перевод! с нетерпением жду следующей главы

...

KattyK: 22.12.13 01:53

 » Глава 12 (часть 1)

Перевод - KattyK
Редактура - Anastar
Глава 12 (часть 1)

Каллия резко толкнула Зандера в плечо, но с тем же успехом могла бы попытаться сдвинуть дом.
– Я не принимаю противозачаточные, так как последние десять лет проходила процесс очищения.
Почувствовав, как суженый застыл, Каллия похолодела.

Ее сердце колотилось настолько громко, что эту бешеную какофонию наверняка слышал и Зандер. Аргонавт смотрел прямо в глаза Каллии, пока та с надеждой ждала его ответа. Ждала, что он признает тот факт, что она не была ни с кем после него. Или возьмет на себя ответственность за причину, вынудившую ее «очиститься». Но Зандер сверлил ее пристальным и ледяным взглядом, будто не поверил.
Между ними повисло молчание. Казалось, прошла вечность. Вода вдруг стала холодной и какой-то грязной.
Наконец Зандер пожал плечами. И когда он опустил голову и стал покусывать мочку ее уха, сердечко Каллии снова заколотилось.
На этот раз от боли.

– Я все еще хочу поиметь тебя. – Аргонавт сжал руками ее бедра и снова притянул к набухшей плоти. – Если забеременеешь, то всегда сможешь избавиться от плода, как в прошлый раз.
Каллия вытаращила глаза от потрясения.
– Что ты сказал?!
– Что слышала. И мы оба знаем, что уж тебе, как никому, прекрасно известно, что делать, – жестоко ответил Зандер и потянулся вниз, чтобы поставить свой член в нужное положение. – И хватит болтовни, Каллия, давай трахнемся, ведь мы оба этого хотим.
Каллия едва не окосела от ярости, но, когда его рука опустилась под воду, действовала не колеблясь: подняла ногу, уперлась ступней в твердокаменный живот и толкнула что есть силы.
– Ты, сукин сын! Как ты смеешь?!

Потеряв равновесие, аргонавт рухнул в воду и теперь взирал на нее с возмущением и раздражением.
– Какого хрена?
Каллию всю трясло, когда она натягивала майку и продевала руки в бретельки, затем гинайка выпрыгнула с голым задом из воды. Только на этот раз ее трепет не имел никакого отношения к возбуждению, а был вызван презрением и пробирающим до мозга костей гневом, которого она еще никогда не испытывала. Даже после того, как Зандер ее бросил.
– Вот те раз! – пробормотал аргонавт в воде, пока она искала свое белье. – И тебе приспичило разозлиться именно сейчас? Неужели не могла подождать каких-то десять минут, пока мы не закончим?
– Катись в тартар! – Красная пелена заволокла ее глаза, и тут Каллия заметила трусики в метре от себя на мокрых камнях. Натянув их, арголейка вернулась к спальному мешку, который Титус развернул для Зандера прежде, чем ушел, и надела штаны.

Следовало позволить ему умереть, не стоило поддаваться на уговоры Титуса и приходить сюда…
Зандер выбрался из воды и оказался за ее спиной прежде, чем она увидела его. Сильной рукой он ухватил ее за плечо, а затем развернул к себе лицом.
– Ты, эгоистичная дрянь! Не смей смотреть на меня свысока!
– Отпусти меня! – Каллия положила обе руки ему на грудь и резко толкнула. Только ее план не сработал: Зандер напоминал гранитную статую и не сдвинулся ни на йоту. – Как ты смеешь говорить мне такое?
– Как смею я? – зло передразнил Зандер. – Говорить правду? – Он отпустил ее руку, словно обжегшись, и покачал головой. Все возбуждение пропало, а точеное лицо скривилось от отвращения. – Я мог бы назвать вещи своими именами, но не стал.

– Потому что хотел поиметь меня, – бросила она в ответ. – А не потому, что заботился обо мне.
– Мне уже давно наплевать, ты все для этого сделала! – Зандер окинул ее тело обжигающим взглядом, как будто у него было на это право. Будто Каллия ему принадлежала. Ее охватило желание прикрыться, но она справилась с порывом. – Но я поумнел. Ты – последняя женщина, с которой я когда-либо захочу переспать. Не знаю, о чем я только думал!
Каллия стиснула зубы, увидев презрение в его глазах. По ее коже пробежал холодок, словно она сделала что-то не так.
– И кто же я? – спросила арголейка, с вызовом задирая подбородок.
Зандер угрожающе прищурился и выпалил:
– Убийца!

Целительница открыла рот от изумления и лишь прошептала:
– Как ты меня назвал?
– Я просил тебя только об одном, – прорычал аргонавт, словно не слышал ее. – Всего лишь об одном, Аид побери: подождать несколько дней, чтобы я смог разобраться с Тероном. Но ты не могла даже этого для меня сделать, да? Ты убежала к папочке и сделала так, как он хотел. Ты избавилась от моего ребенка, как будто он ничего не значил!
И тут что-то прояснилось в ее сознании. Каллия разглядывала темную пещеру, пытаясь сопоставить то, что случилось почти одиннадцать лет назад, с тем, что говорил Зандер.
– Ты считаешь… думаешь, что я сделала аборт?
– Я знаю, что сделала!

Ее гнев угас, потому что десять лет боли и смятения наконец обрели смысл.
– Зандер, я не… могла... – Каллия замотала головой. – Я бы никогда…
– Только не лги мне, – выдавил он. – Я приходил в человеческую больницу.
Каллия медленно подняла на него взгляд. Только аргонавт, стоящий перед ней, был не тем разгоряченным и сексуально озабоченным любовником – с которым она погрузилась в водоем. И даже не раненым и избитым пациентом, которого она спасла от паралича. Этот Зандер был воином, готовым пойти в атаку.
Угрозой. Убийцей. Способным, если захочет, разорвать ее на кусочки голыми руками.

Она с трудом сглотнула и сделала шаг к нему, пытаясь успокоить его ярость. Он как-то предупреждал, что в нем скрывается безудержное бешенство, которое затрагивало всех потомков Ахилла. Его проклятие, с которым Зандер всегда боролся, не позволяя ярости себя контролировать. Но Каллия никогда не видела всю силу этого бешенства. До сегодняшнего дня.
– Ты приходил туда? – прошептала она.
– О да, приходил.
– Тогда тебе известно…

– Я видел твою карту, разговаривал с медсестрой. К тому времени вас с отцом и след простыл. Вы спрятались, чтобы скрыть свое злодеяние. Неужели ты думала, что я не узнаю? В документах все было написано черным по белому. –Зандер понизил голос: – Но тебе даже не хватило порядочности сказать мне. Ты просто сбежала под покровом ночи, как настоящая убийца.
– Зандер. – Каллия глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, потому что хоть одному из них надо сохранять рассудок. – Никуда я не убегала. После того, как ты ушел, чтобы позаботиться о «делах», у меня развилось осложнение. Я истекала кровью. Мне казалось, что у меня выкидыш. Я не могла обратиться к арголейскому целителю потому, что тогда бы они узнали о… нас.

– Лгунья, – прошептал он.
– Я говорю правду. Я испугалась. Отец нашел меня, отвел в человеческий мир, чтобы мне оказали помощь. Я не избавлялась от нашего ребенка, Зандер, я пыталась его спасти.
– Лгунья!
– Ты должен мне поверить. – Каллия запаниковала, подойдя ближе. Она никогда еще не видела такого угрожающего взгляда. Тем более у Зандера. – Я бы никогда не причинила вреда нашему ребенку. Я любила наше дитя. Когда он родился… ты не знаешь, через что я ради него прошла.

– Лгунья! – снова закричал Зандер. – Я сыт по горло твоими сказками на целую вечность!
– Я бы не солгала тебе о таком …
Зандер схватил и крепко сжал ее руки.
– Я сказал «довольно»!

Всю жизнь Каллия была целительницей. Даже ребенком она сознавала, что особенная. Способности других арголейцев приносили пользу лишь им, тогда как сама она помогала другим. Но когда Зандер схватил гинайку, заставив несчастную оттолкнуть его ладонями в грудь, она могла только одним способом защитить себя от того, кто явно ненавидел ее всеми фибрами души.
Энергия влилась в ладони Каллии, будто та черпала ее из невидимого источника. Не задумываясь, арголейка направила эту силу прямо на угрозу перед собой. Мощный поток вылетел из ее тела. Целительница мысленно толкнула его так сильно, как могла, даже не сознавая, что делает.

Зандер вытаращил глаза, захрипел и упал на землю у ног Каллии, а затем стал ловить ртом воздух, будто легкие перестали работать.
Руки арголейки запульсировали от чистой энергии, которая бежала по ней, и Каллия отступила назад в шоке и ужасе от содеянного.
Остатки ярости, которую она прежде не испытывала, покинули ее тело, оставив за собой тошноту и головокружение. Зрение затуманилось, в глазах потемнело, но Каллия лишь встряхнула головой, чтобы прояснить сознание. Еще ни разу до этого момента она не причиняла никому боли. Даже не подозревала, что способна на такое.
От всплеска адреналина у нее перехватило дыхание. Каллия отступала, пока не врезалась в каменную стену пещеры.

– Каллия… – Зандер попытался подняться на четвереньки, но не мог из-за дрожи в конечностях. Он со стуком рухнул на землю.
«Проклятая Гера. Что я наделала? – Ее охватила паника. – Нужно уйти, убраться! Здесь невозможно дышать!»
Каллия развернулась и отчаянно стала искать свой плащ. Увидев его в нескольких метрах от себя, она спотыкаясь бросилась к верхней одежде и ботинкам, которые Титус убедил ее надеть перед тем, как привел сюда.
– Каллия, – снова прохрипел Зандер. – Подожди, я не…

Она бросилась наутек. Полы ее тяжелого плаща хлопали на ветру. Каллия выскочила из пещеры на свежий воздух.
Арголейка неслась не разбирая пути, слезы обжигали глаза. Она всхлипывала от давно похороненных эмоций, но не останавливалась. Ее подгоняла потребность уйти как можно дальше. У нее горели легкие, а мышцы ног стали протестующе ныть, но она не замедляла ход.
Наконец, когда боль стала невыносимой, Каллия остановилась и остановилась отдышаться.

Она слышала лишь тишину, пытаясь успокоить колотящееся сердце. Адреналин все еще циркулировал в ее теле, но паника, к счастью, улеглась. Постепенно успокаиваясь, Каллия стала осматриваться, поворачиваясь кругом.

Вокруг один лес, но непонятно, как далеко она ушла от пещеры. Было темно, но лунный свет проникал сквозь высокие сосны над ней и освещал покрытые инеем ветки, заснеженную землю и густой подлесок. Ветер дул ей в лицо, а по спине побежали мурашки. Вспотевшая от бега Каллия вдруг почувствовала озноб. Она поплотнее завернулась в плащ и отругала себя за глупость.
Где-то наверху закричала сова. Справа от нее зашуршали сухие листья и треснули ветки. С колотящимся сердцем Каллия развернулась, понимая всю опасность ситуации.
Она заблудилась. Сердце забилось с нечеловеческой скоростью, пока Каллия пыталась выяснять, с какой стороны пришла, но все вокруг казалось абсолютно одинаковым.
«Проклятье!»

Страх грозил вылиться в отчаяние. Ветер выл в деревьях, грозно напоминая, что она одна. Каллия снова задрожала и крепче завернулась в плащ. Каждый треск ветки и кустика, каждая тень, двигающаяся по лесной земле от деревьев, все больше нервировали ее.
«Успокойся, подумай. Все это в твоем воображении».
Логика взяла верх. Именно эта часть характера не раз ее спасала. Ладно, нельзя же стоять тут столбом бесконечно долго. Надо переждать до утра, когда будет светло. Тогда можно увидеть, куда идти. Титус упомянул мост и ущелье. Если удастся найти их завтра, то по следу она дойдет до поселения полукровок. А тем временем стоит найти место переждать, где-нибудь подальше от сил природы и хищников.

Она поежилась, зная, что не стоило позволять эмоциям брать над собой верх. Нужно было остаться в той пещере, даже если бы пришлось терпеть общество Зандера. Проклятие, и у кого теперь нет мозгов?
Составив план и чувствуя себя немного лучше, Каллия пробиралась по лесу, пытаясь выяснить, куда податься. Темнота была такой непроницаемой, что совершенно невозможно что-то увидеть, кроме стволов деревьев, которые напоминали зеркальные серые отражения друг друга.
Она медленно повернулась, осматриваясь, затем взглянула влево и застыла.

Разве такое… возможно? Неужели?.. Ей показалось, что она увидела оранжевую вспышку. Похожую на пламя или… лагерный костер.
Костер? Здесь?
Вот опять! Каллия присмотрелась. Неужели это сияние – свет из окна хижины?

В любом случае, она почувствовала всплеск адреналина. Ведь хижина с костром означает, что поблизости есть люди или полукровки, точно не демоны, потому что тем для выживания не нужны удобства. И поэтому Каллия с облегчением вздохнула. Она точно не одна. И, слава Зевсу, готова встретиться с людьми, а не с демонами, в любое время дня и ночи.
Целительница медленно и неуверенно брела к свету – огонек мерцал вдалеке между деревьями. Каллия уверяла себя, что, хотя прошедший час был настоящим адом, кое-что хорошее случилось: теперь с Зандером покончено навсегда.
Он явно дал понять, что чувствует к ней: ему наплевать. Большего знать не нужно.
Ни за что на свете она его не простит.

...

Hashiri: 22.12.13 02:59

Девочки, спасибо за новую главку!

До ужаса обидно за Каллию. Услышать такие грубые слова никакой девушке не хочется. Вот только я думаю, что Зандер специально выражался так грубо, чтобы снова не привязаться эмоционально к ней.

И ситуация десять лет назад немного прояснилась - Зандер ушел по делам, Каллия в это время попала в земную больницу, откуда ее забрал отец, а в карте написали об аборте. Зандер увидел запись, разорвал отношения, а Каллия осталась одна.
Остаються два вопроса: Как Зандер узнал о больнице и почему запись говорит об аборте? и можно добавить еще один - Каллия никому не могла сказать об их связи, но из больницы вернулась с отцом...

...

lisitza: 22.12.13 08:26

Девочки, спасибо за продолжение. Мне показалось, что Зандер не столько Каллию оскорблял, сколько себя сдерживал от нежелательных порывов. Непонятно лишь, его удивление ее реакции - это игра или, мягко говоря, проявление сволочизма. А Каллия поступила правильно. Этому красавчику давно не давали достойного отпора.

...

KattyK: 22.12.13 09:45

Алла, что ты имеешь в виду? Он пришел в больницу забрать любимую, а той и след простыл, в карте написано "аборт". Да и переспала она с ним в первый раз со словами: "Давай скорее, пока меня кто-нибудь не отговорил". Зандер справедливо подумал, что барышня наигралась с воином и решила вернуться к аристократам. А ребенок ей без надобности с их законами про адюльтер (у нее ведь и жених на тот момент был).
А сейчас Каллия утверждает, что ничего подобного не делала. Кто лжет? Она или медицинская карта? Зандер ведь хотел ребенка.
А теперь что? В лесу, одна, ночью, помрет от отморожения, а ведь приложила своей силой раненого арголейца, который мог бы ее найти и спасти. Еще неизвестно, что ее ждет в этой хижине со светом.

Ника, ну мысли логически: как Каллия могла скрыть беременность от отца? Конечно он знал (а возможно и не только он). Да еще и перенес ее из Арголеи в мир людей. А за Зандером в больницу могла и сама Каллия послать или ее отец, просто явился аргонавт поздно.
Инес, это не последний поворот.

...

Людок: 22.12.13 10:05

Девочки спасибо за перевод!!!!
Да, как то обидно за обоих... у каждого из них была своя правда и они в нее верили.
И Зандер по большей степени бил словами, чтобы защититься мне кажется. Обидно конечно за Каллию, но и Зандер столько лет жил с осознанием той лжи. Факты были налицо, да и поведение Каллии в дальнейшем говорило за себя. Но на самом то деле каждый из них жертва.
Боюсь Каллия сейчас попадет в какую нибудь ситуэйшн нехорошую....

...

lisitza: 22.12.13 10:42

Катя, десять лет назад Каллия была почти девчонкой. И можно понять, что она боялась сближаться с немолодым и достаточно неуправляемым воином. И тем не менее, решилась на это. А этот, гм, "вековой дуб" мог бы и подумать, как уберечь девочку от дальнейшего. Сейчас, через десять лет, она приходит его лечить, несмотря на все разногласия. Приходит из своего относительно привычного и уютного мира в какую-то заброшенную пещеру посреди холода и бродячих демонов. КрасавЕц ее соблазняет, затем, когда остается сделать последний шаг, начинает лупить словами, намеренно причиняя боль, чтобы скрыть свою собственную слабость, и, наконец, делает круглые глаза: "А что я такого сказал? Пообижаешься позже". По мне, это поступки безмозглого юнца, который настолько объелся собственной неуязвимостью и безнаказанностью, что уже не знает, как бы ими еще воспользоваться. И в кои веки получает отпор от той, которую собирался ненавидеть, презирать и оскорблять без каких-либо последствий для личика и эго. Поэтому я считаю Каллию в данном случае правой. А что будет дальше - посмотрим. Без недоразумений и непониманий и книги бы не было.

...

KattyK: 22.12.13 10:52

Алла, как-то ты к нему предвзято: он ведь своего рода служит в отряде особого назначения, обязан убивать демонов в человеческом мире. Оставил беременную Каллию, чтобы попросить у командира (Терона) отпуск. Возвращается: той нет, а потом то, что я тебе описала. Что ему думать? Что она в последний момент решила вернуться к отцу. Хочется ли бередить раны? Нет. Вот и избегал ее как мог.
На мой взгляд оба хороши: и Каллия, которая постоянно игнорирует своего жениха, и Зандер, решивший напоследок переспать с ней и закрыть эту страницу своей жизни.
Не хочу спойлерить, но наш характер очень часто формируется в детстве, а как раз о детстве Зандера мы ничего не знаем.

...

lisitza: 22.12.13 11:10

Катя, возможно, я и предвзята, но неправы оба, а платит Каллия. И я взъелась даже не из-за того, что Зандер спустил на нее всех собак, а из-за того, что он удивился ее реакции. Как это: Его Бессмертейшеству пришла охота полюбиться и покричать, а неблагодарная девица отвечать вздумала, да еще силой пользоваться. А вообще, я действительно считаю Зандера солдафоном, который слишком носится со своим комплексом бессмертия и не получает достойного ответа от окружающих. Терона можно уважать за одно то, что он, наконец, встряхнул этого типа.

...

очаровашка: 22.12.13 11:26

Мне если честно в этой ситуации жаль обоих... их вина в том что они за все это время так и не нашли время поговорить по нормальному о том что произошло!!!!
Неизвестно что Каллии отец наговорил в больнице, как бы не оказалось так, что во всем он и был виноват...

Катя, Настя спасибо за великолепный перевод!!!!!!

и еще неизвестно что ее в той хижине поджидает, вряд ли что то хорошее...

...

Hashiri: 22.12.13 11:37

очаровашка, я тоже думаю, чтос хижиной что-то не так. С другой стороны, если бы там были демоны, то автор прервалась бы на том месте, где Каллия их видит.
И вообще, должна же она встретиться с сыном когда-нибудь...

...