Джен Беннет "Неприкаянные души"

Ани: 05.09.14 08:23

Привет!
По моему все просто,она почувствовала разочарование,потому что он часть рассказал,но не все.
И,конечно,потом ей стало его жалко,такая трагедия,когда сразу почти вся семья погибла.
А гнев и обиду она почувствовала,потому что она встретилась с его любовницей,а та приняла их за пару.
А потом уже Аиду за такую же,как сама Сук-Йин.
Катя,Алена,Тина,спасибо за отличный перевод!

...

Тигрёнок: 05.09.14 11:51

Вот, вот. Тем более что они партнеры и ничего друг другу не обещали. Чего обижатся то?
Ну это уже ее проблемы, что она так воспринимает слова. В машине откровенно целовалась и тут бах! Слова не так сказаные и наверное не тем человеком сказаные и мы обиделись чуть ли не навесь мир, в частности на Уинтера. И за что? Только за то что он не захотел поделится своим прошлым?

...

Tricia: 05.09.14 12:12

Отлично понимаю Аиду. Думаю после поцелуев, взглядов, открыток она чувствует себя особенной и единственной для Уинтера, вроде как. А тут махом вылезает и прекрасная китаянка и "призрак" жены. Да ещё китаянка начинает рассказывать интимности (не имею ввиду совсем постельные) про Уинтера: как она его утешала и отвлекала от смерти жены. Да ещё эти замечания, что типа Аида лучше Уинтеру подойдёт... Ну такая китаянка вся из себя вумная прям, сама Уинтера попробовала и жену покойную видела, чуть ли не свечку держала, так что её словам верить можно. У меня бы самой от ревности к прошлому всё заледенело и настроение упало бы ниже плинтуса. При том, что обычно я человек не ревнивый, когда уже есть отношения и доверие. А вот когда всё эфемерно и нет уверенности в человеке, тогда такие встречи с бывшими (так Аида же не знает, когда последний раз Уинтер там был (реально, а не со слов китаянки, мало ли что она говорит, а может он ходит к другим девочкам) и когда ещё пойдёт) любовницами человека, который небезразличен, невероятно портят настроение.
Очень понравилось, что Аида сдержалась и постаралась не устраивать сцен. Да, она Уинтеру никто, потому и не должна так реагировать на то, что он многое не рассказал о своей жизни. Но Аиде-то хочется быть для Уинтера важным человеком, хочется доверия и откровенности, разве можно ее за это винить?
Вот просто не представляю такую женщину, которой будут безразличны бывшие пассии мужчины, в которого она влюблена. Тем более, если кто-то из пассий будет под ногами путаться да советы-комментарии раздавать!

Спасибо за продолжение! Книга - прелесть!

...

janemax: 05.09.14 15:04

Триша, вот от первого до последнего словечка разделяю твоё мнение.
Да, Аида не имеет права ревновать, злиться и обижаться. Уинтер ей ничего не обещал и не обязан делиться своим прошлым.
Но ведь сердцу не прикажешь и чувствам не запретишь.
А так как у них была парочка горячих моментов, Аида вполне могла предположить, что небезразлична бутлегеру.
Плюс пара строк в записке о том, что он не жалеет о произошедшем в такси и тонкие намеки на продолжение.
Поэтому сквозь призму влюбленности Аиде и неприятно было узнать, что у Уинтера была жена (возможно очень им любимая).
Да и встреча с любовницами, пусть и бывшими, не способствует радостному настроению.

...

Suoni: 05.09.14 16:10

Вот и узнала Аида об аварии , случившейся с семьей Уинтера. Только не от самого Уинтера. Еще не так хорошо Аида и Уинтер знают друг друга, чтобы откровенничать и доверять друг другу.

Спасибо за главу, девочки!

...

Малина Вареньевна: 05.09.14 18:28

Спасибо за продолжение!!!

Бьюсь гАлАвой Аб стену - вообще не поняла обиды и пессимизма Аиды.

Кажется нарвусь на тапки и помидоры, но и японочка мне симпатична. При их полной бесправности смогла хоть так себя поставить. Не забываем, что их культура и обычаи оооооочень отличаются от привычных нам. Такая женщина как Сук-Йин на родине может иметь даже больше уважения, чем некоторые жёны. И не удивительно, что она была так возмущена, когда Аида обозвала её проституткой.
И её болтовня вполне понятна. Как хозяйка она обязана развлекать гостя, единственный общая тема для разговора - Уинтер. И потом она думала, что Аида знает, чем занимается Джу. Так почему бы не поболтать о Уинтере?.....

А вот на месте Аиды, я бы навострила ушки и впитывала инфу. О замужестве речь не идет и Уинтер вообще не обязан ничего рассказывать, тем более общеизвестных фактов. А вот владеть информацией очень и очень полезно.
И потом, радуйся, что мужик нормальный и здоровый. Гораздо хуже если бы он ещё и по бабам не ходил.
Понимаю обиду если бы он и за Аидой "бегал" и китаянку посещал, а так ну вот совсем не понимаю, совсем!

...

Тигрёнок: 05.09.14 19:11

Марьян я с тобой полностью согласна.

...

KattyK: 05.09.14 19:50

Есть такое дело, ведь бесправность женщины можно сказать заложена в восточной культуре, приходится постараться хоть как-то повысить свой статус.

Ну так она и впитывает, но пока вся на эмоциях.

Верно, к ней не ходил, но ведь в Сан-Франциско, наверное, хватало заведений для мужчин. Мало ли, вдруг захаживал к другой даме.


Верно, познакомились не так давно.




Взыграла ревность, а когда эмоции зашкаливают, рассудок молчит.


Подсознательно Аида уже считает Уинтера своим мужчиной, поэтому ей не слишком-то приятно было познакомиться с бывшей пассией.

Не все сразу, да, но ведь хочется узнать все, при этому не выдав своих секретов. Женщинами часто движет любопытство.

Интересный прогноз

Да, а как же хочется приятного сюрприза.


Ленчик, а ты по главам читаешь или решила ждать окончания перевода?

Здоровый нормальный мужчина)))

Но он же был потрясен, когда ее увидел, значит не ожидал увидеть бывшую любовницу.

Обязательно наладятся

Думаю, что и сейчас не лучше на подпольных фабриках
Всем спасибо за комментарии, швыряться ни в кого ничем не буду, разве что подкину новую главу, но не сегодня

...

Natala: 05.09.14 20:08

Марьяна, согласна. Сук-Йин вроде греческих гетер или японских гейш, которых и назвать проституткой не правильно. Другое дело, что Аида девушка вспыльчивая и, я думаю, специально захотела унизить соперницу, конечно и гейша может немного подзуживала героиню.
А как девушка взбеленилась и нарочно выбрала цвет ткани из чистого упрямства и от обиды на Уинтера, который по-видимому, не идет ей.
+1
Тема гибели родственников, вообще очень болезненна для Уинтера, например, как ему иногда тяжело видеть сходство сестры с мамой, и про жену он не говорил потому, что время не пришло. Куда хуже узнать у алтаря, что избранник, например, женат, как мистер Рочестер. Аида тоже не спешит раскрывать свои тайны. Понятно, что у любого человека к 30 годам накапливается опыт и есть прошлое, а Магнуссон успешный и привлекательный мужчина, который вполне мог к кому-то испытывать чувства. Вот еще наш медиум познакомится с сестренкой, которую братик очень любит и балует.

Девочки, спасибо за прекрасные перевод и редактуру.

...

KattyK: 06.09.14 22:53

 » Глава 14

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Глава 14

Как только Аида устроилась на заднем сиденье, Уинтер поднял перегородку и задернул шторы на окнах:
– Что случилось?
– О, да ничего особенного. Что могло случиться?
Уинтер подвинулся, вытянув ноги. Снял шляпу, почесал затылок, затем снова надел. И снова снял.
О, он знал, конечно, знал.
– В смысле, о чем мы могли говорить с Сук-Йин? – спросила Аида, скрестив ноги. – О погоде? Поэзии? Политике? А, минуточку, точно. Наверное, насчет того, что она – проститутка, а ты – ее любимый клиент?
– Черт.
– Да, черт! Я тоже так подумала, особенно, когда она стала рассказывать, как может тебя развеселить…
– Аида…
– Так были и другие? Это для тебя в порядке вещей?
Бутлегер застонал и сердито проворчал:
– Ничего не в порядке вещей, Сук-Йин – единственная.
Аида даже не знала, хуже ей от этого или лучше.
– Она похвалялась своей исключительностью, и, похоже, знает тебя очень хорошо. Даже спросила, не стану ли я твоей «новой женой», потому что, как выясняется, была еще прежняя жена, о которой мне никто не сказал.
Уинтер промолчал, глядя на полотняную штору. Машина выехала из гаража Джу.
– Ты вообще собирался мне рассказать?
– Она мертва, тут не о чем говорить, – ответил Магнуссон, не поворачиваясь.
Аида покачала ногой и отодвинула штору с бокового окна, чтобы выглянуть наружу.
– Я спросила тебя о том доме, а ты на меня рявкнул, – заметила медиум спокойнее, чем чувствовала себя в эту минуту. – Мог бы рассказать. Я с тобой делилась, раскрыла секрет моей работы – скальпель. Планы на будущее, количество любовников. Я поведала тебе все это, а ты даже не мог…
– У нас деловое соглашение, я плачу тебе за работу.
Аида открыла рот.
– Тогда зачем ты залез мне вчера под юбку?
– Ты на меня набросилась!
– Ничего подобного!
Бутлегер сощурился.
– Ладно, может, и набросилась, – раздраженно признала она. – Но давай начистоту. Либо одно, либо другое. Либо ты мне платишь за помощь с духами, либо нет. Потому что если ты думаешь, что я стану принимать от тебя деньги за поцелуи и объятия, то сильно ошибаешься. Я не шлюха.
– Я никогда так не думал. Никогда! – тихо и яростно ответил Уинтер.
– Тебе вообще можно обо мне не думать. Да и зачем? Я всего лишь низкопробный медиум, которую ты подцепил в «тихом» баре.
– Мой отец – рыбак-иммигрант. Я зарабатываю на жизнь незаконным промыслом. Если ты низкопробная, то и я не лучше… Господи, Аида!
Она вытерла слезы:
– Это от злости, а не от расстройства. Я вовсе не по тебе плачу. С чего мне плакать о том, кого я даже не знаю?
Вопрос повис в воздухе, затем Уинтер снова заговорил:
– Если я не рассказал тебе всю свою подноготную, это еще не значит, что ты меня не знаешь.
– Я определенно не знаю тебя так же хорошо, как Сук-Йин. Мог бы хотя бы предупредить перед обедом.
– Я не виделся с ней уже несколько месяцев, и попросил Джу, чтобы ее сегодня здесь не было… я попросил.
Аида уставилась в окно:
– Это было оскорбительно.
– Я не знаю, что сказать.
– Я тоже. – Она потянула за веревочку и опустила перегородку.
Бо круглыми глазами посмотрел на пассажирку в зеркало заднего вида. Аида отвернулась.
Уинтер снова установил перегородку.
– Мне было одиноко. Это ты хочешь услышать? Я не горжусь сделанным, но, если ты не заметила, я не высоко котируюсь на брачном рынке.
– Вот те на, подумаешь, шрам. Ты самый красивый мужчина из всех, что я когда-либо встречала. Ты богат и влиятелен. Если перестанешь хмуриться и придумывать себе оправдания…
Уинтер чуть не ткнул пальцем ей в лицо:
– Ты даже представить не можешь, что я пережил. Потерял все в одночасье. Все!
Волна жалости потушила праведный гнев. Аида не могла смотреть спутнику в глаза.
– Я не виню тебя за отношения с Сук-Йин. Просто мне больно, что ты со мной этим не поделился, не рассказал о жене.
– Не люблю о ней говорить.
– Ладно, ты мне ничего не должен. Я поспешила с выводами.
Аида опустила перегородку.
Они просидели в молчании несколько секунд, а потом Уинтер снова поднял перегородку.
– Ладно, я все тебе расскажу. Что ты хочешь знать?
– Хочу… узнать о твоей жене.
Уинтер поколебался:
– Мою жену звали Полина. Ее семья жила на Ноб-Хилл, но лишилась всего состояния после землетрясения. Моя мать настояла на свадьбе, чтобы не дать мне увязнуть в отцовском бутлегерском деле. Думала, что женитьба принесет мне некий статус, который за деньги не купишь. Мы были женаты год.
Аида хотела узнать больше, но Уинтер не торопился:
– Летом двадцать пятого родственница Полины пригласила нас на благотворительный обед в клубе «Элкс». С нами поехали мои родители. Отец был психически нездоров, у него случались приступы, во время которых он становился сам не свой.
А… так вот почему Джу заметил, что у Уинтера все в порядке с головой. Аида не знала, что ответить.
– Он несколько месяцев посещал психиатра. Во время благотворительного обеда, отец вышел из себя и устроил скандал. Смутил Полину. Мы поспешно ушли, чтобы отвезти его домой и вызвать лечащего врача. Папа кричал на заднем сиденье, моя жена ругалась с матерью, говоря, что приступы вызваны дьяволом и тому подобную чепуху. А я пытался всех успокоить и случайно дернул руль, когда из-за угла выезжал трамвай.
Аида всхлипнула.
– Я отвлекся всего на секунду, но этого хватило. Всего секунда, и я убил трех человек. Это моя вина.
– Ты же так не думаешь, – прошептала Аида.
– Мне снова и снова повторяли, что я не виноват, но почему же меня гложет это чувство?
– Ох, Уинтер!
– Не надо меня жалеть. Просто не говори, что моя жизнь сплошное шампанское и икра, потому что это, черт побери, не так!
Он снова потянул за перегородку, и они доехали до дома Аиды в молчании.
– Может, мне не стоит больше на тебя работать.
Не услышав ответа, медиум вышла из машины.
– Аида! – крикнул ей вслед Уинтер.
Когда он ступил на тротуар, мимо прошла женщина с беспокойным малышом. Ребенок, пытаясь сбежать от матери, развернулся и посмотрел на бутлегера. Малышка даже не доставала ему до колена, и можно себе представить, каким он выглядел в ее глазах: нависшем над ней сердитым великаном. И дело даже не в размерах. Девочка увидела то, что Аида больше не замечала: разные глаза и шрам. Бедняжка разрыдалась от страха и побежала прятаться в ногах матери.
Уинтер изменился в лице.
Верный Бо выскочил из машины, накричал на женщину по-кантонски, приказав ей увести плачущую дочь, защищая чудовище от ребенка.
У Аиды сдавило горло, а на глаза навернулись слезы. Она в последний раз посмотрела на Уинтера и пошла в противоположную сторону от рыдающей малышки. Давно она так не расстраивалась.

• • •
Опираясь на открытую дверь машины, Уинтер смотрел поверх черной крыши «Пирс-Эрроу», как Аида входит в «Золотой лотос». Бутлегер стукнул кулаком по корпусу автомобиля. Руку пронзила боль, и Уинтер сердито бросил шляпу на тротуар.
– Я так понимаю, она узнала про Сук-Йин, – предположил Бо, проследив за полетом шляпы.
– А та рассказала ей про Полину.
Бо присвистнул:
– Вам следовало бы самому ей открыться.
– Больше ни слова.
Бо умудрился выдержать целых пять секунд:
– А она настолько рассердилась, что видеть вас больше не может, или это временное явление?
– А откуда мне, черт возьми, знать?
Уинтер чувствовал себя так, будто Аида потянула за ниточку свитера и теперь распускала ткань, а он не мог ничего поделать. Заехав за ней сегодня утром, он был счастлив как никогда.
А теперь ему хотелось избить всех прохожих.
Плачущая девчушка тоже добавила масла в огонь, хотя Уинтер ее не винил. Да и случилось это не впервые. Дети рыдали, стоило им увидеть его лицо. Какое прекрасное завершение чертовски неудачного дня.
– Она больше не хочет на меня работать, – расстроено признался бутлегер.
– Может, оно и к лучшему. Теперь вам ничто не мешает пригласить ее на ужин, – заметил Бо.
– Сомневаюсь, что теперь она согласится.
– Она ведь сказала, что красивее вас мужчины не встречала.
Уинтер искоса посмотрел на помощника.
– Эй, я пытался не слушать, – оправдывался Бо, – но вы оба так кричали, и…
Уинтер сошел на тротуар, подобрал шляпу, плюхнулся на заднее сиденье своего автомобиля и захлопнул дверцу.
Бо забрался на водительское сиденье:
– Домой? На пристань? Или вам нужно что-то ударить?
Последний вариант бутлегеру понравился. После того, как Бо подвез хозяина в боксерский клуб, Уинтер провел там все время до вечера.
И пришел туда на следующий день.
И на следующий тоже.
Но это не помогало. Испорченное настроение становилось все хуже и хуже.
Уинтер погрузился в работу, посещал склады, наблюдал за доставкой. Провел целое утро, разбирая и собирая лодочный двигатель. Служащие уже посматривали на хозяина так, словно хотели сбросить в залив, но ему было плевать.
Уинтер почти убедил себя, что больше не хочет увидеться с Аидой Палмер, что все у него будет в порядке, так как подобная женщина лишь доведет его до безумия, вынуждая рассказывать все до мелочи о своей жизни, меняя заведенный порядок и заставляя чувствовать себя виноватым.
Давая надежду.
На пятый день Бо влетел в кабинет хозяина с коробкой под мышкой:
– Я узнал кое-что любопытное от мясника в Чайна-тауне.
Уинтер лежал на кожаном диване, свесив ногу и руку, и сверлил взглядом тикающие напольные старинные часы, которые его отец привез на корабле из Швеции.
– Если дело касается не Черной Звезды или тех символов, я и знать не хочу.
– Не напрямую, но возможно.
Маятник качнулся несколько раз, пока Уинтер ждал объяснения от Бо:
– Ты мне скажешь или нужно угадать?
– Этот мясник проболтался, что его кузен вступил в тайный тонг два года назад. Никто не знает имени заправилы, где расположена организация и чем занимается. Но этот самый кузен прошел странный обряд посвящения, во время которого его искусали насекомые.
Теперь Уинтер был весь внимание:
– Насекомые? Как яд «гу»?
– Возможно, а помните того заправилу, что умер от пчелиных укусов? Я слышал о клятве на крови, но это…
– И правда странно, – признал Уинтер.
– Вот еще кое-что: кузен мясника сказал, что шеф этого тонга считает себя потомком мистической группы китайцев-повстанцев из династии Хань. Это военный отряд, а их командир был некромантом.
– Это еще что? Черная магия?
– Воскрешение мертвых. Может, обычная легенда, но это первая ниточка между колдовством и тонгом, и очень странная.
– Да, чертовски странная. Надо переговорить с этим кузеном мясника.
Бо покачал головой:
– В ту же ночь после разговора с двоюродным братом его нашли мертвым в канаве. Мясник считает, будто члены тонга убили беднягу за то, что он разболтал о церемонии посвящения. После смерти кузена парень так переживал, как бы это тайное общество не пришло за ним и женой, что переехал в другой конец Чайна-тауна.
– Боже, тайный тонг с мистическими корнями… Это, скорее всего, то, что мы ищем, Бо.
– Я буду держать ухо востро и дам знать, что еще удастся раскопать.
Уинтеру стало не по себе. Бо, конечно, находчив и умен и понимает, что делает. Но бутлегер уже и так лишился многих близких. Если во время рысканья по переулкам Чайна-тауна с помощником что-то случится, он никогда себе этого не простит.

– Будь осторожен. Если хоть что-то из этого близко к истине, и если они связаны с Черной Звездой, одному богу известно, что они сделают с тем, кто сунет нос в их дело.
Бо щелкнул по козырьку своей шляпы и подмигнул:
– Я всегда осторожен.
– Бо, я серьезно.
– Как приятно, что вы беспокоитесь о моем благополучии. Я буду осторожен, а вы не срывайте на мне зло вот за это. – Помощник протянул коробку. – Ее передал посыльный.
Уинтер подошел к столу и достал из ящика нож для писем, чтобы перерезать бечевку. Поднял крышку и уставился на платье, которое Джу заказал для Аиды. Боль, которую Уинтер пытался сдержать последние дни, нахлынула с новой силой, в груди стало тесно и жарко.
– Helvete[1], – выругался он себе под нос.
Сделанное не из кричащего желтого шелка, а того цвета, что хотел Уинтер, такого же изящного, как серебро и песок. Ну хоть у Джу есть голова на плечах. Прекрасно скроенное платье подошло бы и богине. Уинтер представил себе в нем Аиду, и бесконечная пустота, которую он чувствовал с самой их ссоры, увеличилась.
Закрыв коробку, бутлегер в расстройстве смял один бок посылки. Нужно просто выкинуть ее в мусорную корзину. Аида все равно не примет подарок.
– Красивое платье, – заметил Бо.
Да. Девочки Джу постарались на славу, превосходная работа.
Жаль, что это все впустую.
Может, Астрид захочет его носить. Однако, опять же, если сестра когда-нибудь наденет наряд, то лишь напомнит Уинтеру о медиуме.
Самое разумное решение – отдать чертово платье Аиде. Возможно, она откажется, ему не стоит надеяться. Теперь он это понимал. Но передать посылку – логично, вот и все дела.

• • •
Кто-то постучал в дверь квартиры Аиды, пока она собиралась на позднее представление в «Гри-гри». Кто мог прийти к ней в семь вечера в пятницу? И почему это ее так разозлило? В последнее время медиума все раздражало, в чем она всецело винила Уинтера Магнуссона.
Ей было плохо, тошнило. Аида потеряла аппетит и последние четыре ночи ворочалась на узкой кровати, чувствовала каждую пружину, скидывала одеяла и кляла Уинтера на чем свет стоит.
Даже односторонние беседы с Сэмом не приносили обычного утешения и облегчения. Она попыталась представить, что бы он сказал об этой ситуации, но в голову лезли лишь предупреждения о бесполезности любви, о которых ей и думать не хотелось. Возможно, потому, что в этих делах она слабее Сэма.
Как же нелепо, что Уинтер вызвал в ней гнев и разочарование. Аида не злилась на него из-за Сук-Йин теперь, когда прошло первоначальное изумление. Она даже втайне не сердилась на его покойную жену, потому что это было бы эгоистично и мелко. Это не ее дело, а Уинтер мучился от горя, которого ей не понять. Глупо ревновать к покойнице.
Однако злость никуда не делась.
Потому что он наплевал на их возможные отношения.

А если Магнуссон готов сдаться без борьбы, то уж точно не мучается бессонницей. И это значит, что Аида страдает от любви к тому, кому сама безразлична, и это приводило в ярость. Аида злилась на себя, но винить Уинтера было проще. Намного проще.
Из коридора раздался девичий смех. Возможно, кому-то из жильцов что-то понадобилось. Аида открыла дверь и увидела сногсшибательную девицу, еще школьницу. Из-под мягкой розовой шляпки выглядывали золотистые локоны. Она стояла вместе с юной негритянкой примерно ее возраста. Девушки хихикали и держали в руках коробки для одежды.
– Приветик! – весело поздоровалась запыхавшаяся блондинка. Она кого-то напоминала, но Аида не могла вспомнить, где ее видела, а также понять, почему пришли именно к ней. Возможно, незнакомки просто перепутали номер квартиры.
– Меня зовут Астрид Магнуссон, я – сестра Уинтера, – представилась девушка.
Аида почувствовала стеснение в груди.
– О. А… о.
Что же она тут делает?
– Женщина за кассой ресторана позволила нам подняться сюда. А до вашей квартиры путь чертовски не близкий.
– Лифта нет.
– Кому-то надо его установить, да побыстрее. Можно войти? Кстати, это Бенита.
Бенита улыбнулась поверх большой коробки с одеждой. Она была подстрижена короче, чем Астрид, и одета в прелестное голубое платье в крупную и мелкую полоску с бантом на шее под пальто. Аида поздоровалась и пригласила обеих к себе.
– Бенита моя портниха, – пояснила Астрид. – Она может переделать что угодно по размеру. Просто умница! Боже, какая крохотная квартирка! – Она положила коробку на кровать, осмотрелась и подошла к окну. – О, но отсюда видна вся улица. Обожаю Чайна-таун. Наверное, жить тут так интересно! Бо все время рассказывает мне истории о своем детстве.
Пока Астрид болтала, Бенита донесла коробку побольше до кровати. На упаковке стоял золотой логотип «I. Magnin»[2], высококачественного магазина в деловом районе Гири; Аида глазела на витрины, но никогда не заходила туда.
– Астрид? – позвала Аида.
– Да?
– Что вы здесь делаете?
Мисс Магнуссон жевала жвачку и криво улыбалась:
– Уинтер послал меня, сказал, что вы порвали пальто, когда он повредил плечо на прошлой неделе. Вроде такси врезалось в телефонный столб. Мой брат не умеет объяснять, а еще вечно опускает самые интересные подробности.
– Мягко говоря, – прошептала медиум.
– Короче, он сказал, что пообещал вам новое пальто, поэтому послал меня за покупками. Бо мне помог, у него наметанный глаз. Куда бы я ни пошла, он ждет у примерочной. Я устраиваю для него показ мод, а он высказывает мне свое мнение. – Астрид замялась и поморщилась. – Гм, только не говорите об этом Уинтеру. В нашем поведении нет ничего плохого, Бо же не видит меня голой.
Бенита фыркнула.
– Тс-с, – шикнула Астрид на портниху, вроде бы смутившись, но, пожалуй, не так, как следовало. – То была случайность.
Аида вскинула бровь.
– В общем, я к тому, что… черт, вылетело из головы. Давайте посмотрим, что я выбрала.
– Астрид, это очень мило, но отношения между мной и вашим братом изменились с тех пор, как он просил вас о помощи.
– Он попросил меня несколько часов назад.
– Ох!
Сердце Аиды затрепетало в груди.
– Поверьте, даже если вы уже купили новое пальто, это лучше. Я так взволнована, что едва могу ждать. Не переживайте, у меня замечательный вкус. – Обе гостьи склонились над постелью Аиды. – О, чуть не забыла. Давай сначала покажем ей платье.
– Платье? – От потрясения Аида могла лишь повторять за Астрид.
– Его я не выбирала, но Уинтер показал. Он назвал это «платьем богини», и, в общем-то, не ошибся. Оно великолепно. Подождите.
Бенита развязала тесемку на небольшой коробке и открыла крышку. Сняв несколько слоев смятой китайской бумаги из бамбука, портниха достала воздушное платье цвета устрицы. Оно крепилось на плечах веревочками из золотых нитей, завязанных большими бантами, и опускалось на бедра, как греческий хитон. Прозрачный лиф был расшит россыпью пресноводного жемчуга и золотого бисера.
Астрид и Бенита выжидающе смотрели на медиума, явно довольные собой.
– Оно сногсшибательно, – признала Аида.
– Посмотрите, лиф из шелкового креп-жоржета. В два слоя, – сказала мисс Магнуссон, засунув изящную ладонь под изумительный полупрозрачный материал. – Если на него посмотреть при дневном свете, то можно увидеть маленькие павлиньи перья, вышитые на юбке.
Сердце Аида пропустило удар, и она наклонилась, чтобы изучить ткань. Да, это платье прислал Джу, и пошили наряд из материала, одобренного Уинтером. Она не ожидала… ну, если честно, то не знала, чего ждать.
– Оно прекрасно, но я не могу его принять.
– Уинтер сказал, что вы так и ответите. А также, что вы можете обидеться, рассердиться или заупрямиться.
– Да неужели?
Астрид остановила ее взмахом руки:
– Пока помолчите и взгляните, какое я нашла пальто. Если не оцените кашемир и лисий воротник, то вы просто идиотка.
Боже правый, а эта девица за словом в карман не лезет.
– Знаете, мой брат боготворит вас, так что, надеюсь, вы не собираетесь разбить ему сердце. Он и так многое пережил, – добавила Астрид, окинув хозяйку комнаты ледяным взглядом.
Аида никогда никому не разбивала сердце. Она не оставалась на одном месте надолго, чтобы это допустить, а даже если задерживалась, то явно не тянула на сердцеедку.
– Он не чудовище, – продолжила Астрид. – Это брат сейчас любит на себя наговаривать, но раньше было не так. В общем, он всегда вел себя надменно, но прежде был доволен и весел.
– До аварии.
Астрид покачала головой:
– До Полины. Авария просто ухудшила ситуацию.
Если она хотела заинтриговать Аиду, то у нее прекрасно получилось.
– Почему же Уинтер сам не пришел?
– А он пришел, ждет внизу в машине.

_____
1) Helvete (швед.) – ад, преисподняя; черт побери!
2) Знаменитый магазин одежды в Сан-Франциско. Датчанка Мэри-Энн Магнин в начале 1870х гг. открыла магазин высококачественной детской одежды и косметики, назвав его в честь мужа, Исаака Магнина (I. Magnin). Впоследствии она занялась продажей нарядов для невест, а потом снабжала эксклюзивную клиентуру самой модной одеждой из Парижа.

...

Tricia: 06.09.14 23:17

Отличная книга! С каждой главой влюбляюсь в неё всё больше и больше.

Спасибо за продолжение!

...

Тигрёнок: 07.09.14 00:21

В первой части главы, хотелось бить Аиду головой об стенку, не мытьем так катанием выбила прошлое из Уинтера.
Если честно я, не могу вспомнить признавалась ли она ему в том сколько у нее было любовников. И вообще это не считается. Любовники, скальпель и планы на будещее это извини не одно и тоже что прошлое. О своем то прошлом молчишь же. Так и с Уинтера не стоило требовать.
Во второй части мне очень жаль Уинтера, его душевную рану вскрыли снова, да как вскрыли, заставили можно сказать под скальпель лечь. Но он все равно не потерял тех чувств к Аиде, как бы себя не уговаривал.
И наконец снова Аида, она видите ли винит во всех бедах Уинтера. А сама что ангел земной?! Ну и последнее, кто меня порадовал так это сестра Уинтера м Молодец как тигрица готова защищать своего брата. И думаю не так она проста как думает брат.


Катюша, Алена, gloomy glory, девочки огромное за такой шикарный перевод.

...

amelidasha: 07.09.14 01:32

Спасибо за новые главы! Чудесно очень нравится

...

ароника: 07.09.14 10:20

Большое спасибо за новую главу.

...

Irish: 07.09.14 10:29

Катя, Алена, Крис, спасибо за продолжение!
Так он и правда был женат. Только жена его не бросила, а умерла. К комплексу о своей внешности примешивается чувство вины? Не сомневаюсь, что за рулем был Уинтер. Но вряд ли он просто не справился с управлением, скорее конкуренты организовали какую-нибудь неисправность в машине.
И еще, очень я сомневаюсь, что первый брак был по любви. Так что китаянка не все рассказала, наверняка ничего не знает о жизни бутлегера. Только общеизвестные факты, а преподнесла-то как.

...