Пейдж Тун "Джонни, будь паинькой"

Magdalena: 12.11.16 06:26

Стеллик, ну они же не сидели в его студии, а завтракали на кухне, куда пришел и Джонни. А потом понеслось. Но можно продолжить причинно-следственную цепочку, сказав, что потом с вьюшками ступила уже Мэг Либо она очень смелая, раз рискнула сунуться к Биг Боссу, пребывающему не в духе... И тут меня обуревают сомнения: смелость это или глупость?

А если взглянуть на эту ситуацию с другого ракурса: Крис всего лишь захотел спасти утопающую в чувствах к Джоннику Мэг, попытавшись снять с нее розовые очки. А Джоннику вообще плевать на свою репутацию. Хотя не факт, что он был бы рад тому, что Мэг уже в курсе его кувырканий с фанатками в тачке (опять же любая девушка с мозгами была бы готова к такому повороту, тоже мне новость - рок-звезда, спящий с фанатками), ведь, цитируя Иришу, "Мэг еще не соблазненная"

...

LuSt: 18.11.16 09:29

 » Глава 8

Перевод Имера
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

К интервью все подготовлено, список гостей утвержден, и Сэм только что позвонил в домофон, сообщая, что Дейви уже ждет. Поворачиваюсь к Джонни.
— Готов?
— Всегда готов.

Джонни, Кристиан, Билл и я вместе отправляемся на концерт, и я заранее нахожусь в предвкушении. Выступление, о котором все говорят, и я буду там, прямиком в гуще событий. Ладно, друзья разноются, что такой шанс выпал мне совершенно напрасно, но кого это волнует. Класс!

Вернувшись вчера вечером домой, мы нигде не обнаружили Джонни, и я опасалась, что его разозлила. Впрочем, сегодня у него отличное настроение.
Мы еще не выехали за ворота, а Билл уже вовсю осваивает мини-бар. Я готовлю четыре бокала со льдом, пока Билл тянется к виски. Он наливает щедрые порции в два, отдавая один Джонни.

— Тебе виски, Крис? — осведомляется он у Кристиана.
— Предпочитаю пиво.
Билл передает Кристиану бутылку «Бекс» и поворачивается ко мне.

— Что будешь пить?
— «Бейлис» найдется?
Он фыркает и смотрит на Джонни, который сидит напротив нас, рядом с Кристианом.

— На фиг «Бейлис». Глотни-ка лучше это, девочка. — Он протягивает мне виски, наливает себе еще один и откидывается на спинку. Втихаря вываливаю себе лед из нетронутого бокала Кристиана, пытаясь разбавить выпивку. Кристиан изумленно меня разглядывает, прежде чем поднять свою бутылку пива.
— За новый клевый концерт, чувак.
— Твое здоровье, — отвечает Джонни.

Клуб «Виски» расположен на Сансет-стрип, и очередь уже змеится снаружи, огибая здание, невзирая на то, что до начала концерта еще два часа. Стайка девушек впереди истерически вопит, завидев лимузин. Очередь мгновенно рассасывается: люди вырываются из толпы и бегут за автомобилем. Реально, их лица совершенно ужасны, когда они ломятся в окна, пытаясь залезть внутрь. Бросаю на Джонни тревожный взгляд, но, похоже, эта атака зомби оставляет его абсолютно равнодушным.

Дейви продолжает гнать.
— Думаю, нам лучше объехать квартал, — кричит он спереди.
Билл вздыхает и смотрит на меня.
— Ты собираешься предупредить охрану о том, что мы здесь или как?
— Да, извини, — бормочу я, копаясь в сумочке в поисках телефона. Никто не учил меня, как поступать в подобных ситуациях, но в следующий раз буду умнее. Столько всего приходится изучать на работе.

Вскоре после того, как задний выход надежно оцепила охрана, Дейви притормаживает, и мы выходим из автомобиля. Толпа из примерно пятидесяти человек ждет в надежде, что мы прибудем именно этим путем, и, черт, как же громко они кричат. Работаю локтями, пытаясь добраться до Джонни, хотя охранники и сдерживают наплыв людей, пока мы спешим внутрь. Дверь за нами захлопывается, и высокая блондинка с наушником в ухе и планшетом провожает нас в закулисную гримерную. Как в тумане вхожу в комнату.

— Просто безумие, да? — интересуется Кристиан.
— Все будет просто атас. — Билл в предвкушении хлопает в ладоши.
Джонни несколько раз энергично подпрыгивает на месте.

— Ты в порядке, Мег? — спрашивает он.
— Черт возьми, только посмотри, она не верит своим глазам! — хохочет Билл. — Сдается мне, ей нужно еще выпить.
— Ага, такая же фигня, — произносит Джонни и хватает бутылку виски со стола, уставленного выпивкой и закуской. Он открывает и хлещет прямо из горла, прежде чем с усмешкой предлагает бутылку Кристиану. Тот передает виски Биллу и достает себе пиво из ведерка со льдом.

— Что пьешь, Мег? — любопытствует Кристиан.
— Пожалуй, тоже возьму пива. — Предпочтительнее было бы виски.
— Лучше открой шампанское, дорогуша, — советует Билл.
Хорошая идея...

Хм-м, чувствую себя немного глупо. Виски и шампанское ударили в голову, и я вроде бы навеселе. Ладно, пьяна, если уж на то пошло. Джонни дает интервью «Роллинг стоун», а мы с Кристианом валяемся на диване. Кажется, он тоже слегка под хмельком. В комнате мельтешат стильные люди. Похоже, у некоторых парней макияжа больше, чем у девушек. Не знаю, кто они, но все есть в списке. Надо полагать, друзья группы и Джонни. Кристиан повествует, что в «Виски» — на самом деле клуб называется «Виски э Гоу Гоу» в честь одноименной первой парижской дискотеки — выступали самые известные исполнители рок-музыки от «Дорз» до Дженис Джоплин, «Лед Зеппелин» и «Нирваны». Зал меньше, чем я думала. Вероятно, я просто привыкла слышать о том, что концерты Джонни обычно собирают стадионы.

— Впервые за целый год он играет живьем, — говорит мне Кристиан.
— Правда? — Отвлекаюсь на вошедшего в комнату Джонни. Наблюдаю, как его встречают возгласами и несколько раз хлопают по спине, прежде чем он наконец возникает перед нами.
— Пойдемте, посмотрите из-за кулис, — предлагает Джонни.

Мы следуем за ним за кулисы. Мимо проносится техник с микрофонной стойкой, и Джонни, положив ладони мне на плечи, отодвигает меня в сторону. Его прикосновение обжигает кожу.
— Нервничаешь, чувак? — интересуется у него Кристиан.
— Не-а, — отвечает Джонни, качая головой.
Давно не видела его таким энергичным и воодушевленным.

Он закуривает сигарету, и я украдкой его разглядываю.
— Ну что, Мег, — Джонни посматривает на меня, пуская дым из угла рта. — Ты бы предпочла концерт Кайли?
Смеюсь немного громко. Он расплывается в улыбке. О боже, он мне нравится.

Джонни бросает окурок на пол и затаптывает.
— Вернусь через секунду.
Кристиан вклинивается между нами. Делаю глубокий вдох.

Десять минут спустя Джонни еще нет, и я не в силах мыслить здраво. На сцене гаснет свет, и девушки в зале кричат. Группа проходит мимо нас и занимает свои места. Затем рядом со мной появляется Джонни с гитарой за спиной.
Наблюдаю за ним в темноте, пока звукорежиссер подключает усилитель к его инструменту и докладывает о готовности.
— Удачи, дружище, — напутствует Кристиан.
— Да, удачи, — присоединяюсь я.
— Спасибо, чувак, — благодарит он Кристиана, а потом подмигивает мне. — Счастливо, цыпочка.

Рев толпы оглушает, когда Джонни выпрыгивает на сцену и начинает один из своих хитов.
— Обалденно, не правда ли? — сквозь музыку орет Кристиан. — Когда еще доведется так близко смотреть?
— Потрясающе! — кричу в ответ.

В помещении грязно и темно, от дыма хоть топор вешай. Публика состоит из победителей конкурсов и прессы, и я смещаюсь немного влево, чтобы на них посмотреть. В едином порыве зрители сходят с ума и прыгают в едином порыве. В финале песни сквозь меня прорывается возбуждение. Я — везучая, везучая. Больше не желаю терять работу у Джонни. Даже постараюсь столь усердно вкалывать, чтобы Джонни озадачился вопросом, как же он до сих пор без меня обходился.

После двух песен мой начальник обращается к толпе. Говорит, что для разрядки атмосферы сыграет несколько спокойных вещей. Участники группы складывают инструменты и покидают сцену, а техник приносит Джонни стул. Он садится и начинает наигрывать на акустической гитаре. Публика замолкает. Сразу же узнаю ту самую песню, которую он пел мне в студии. Его голос наполняет зал, и я смотрю на него, желая, чтобы взгляд Джонни проник ко мне за кулисы.

— Зацени, — произносит Кристиан рядом. Он подошел, чтобы тоже понаблюдать за зрителями. — Вон те девицы в первом ряду.
Отвожу глаза от Джонни и слежу за пальцем Кристиана. Тут же обнаруживаю тех, о ком идет речь. Две шикарные девушки в середине зачарованно уставились на Джонни. Брюнетка с длинными волнистыми волосами в топике с глубоким вырезом, подчеркивающем пышный бюст, и блондинка с рваной стрижкой.

Вновь бросаю взгляд на Джонни. Он бренчит на гитаре, опустив глаза. По мне прокатывается волна облегчения, а потом, исполняя песню, Джонни внезапно устремляет взор прямо на девушек.
Чувствую укол ревности, когда сосредотачиваюсь на Джонни и отмечаю, как он вопросительно смотрит на девиц. Невыносима мысль о том, какая из них ему понравилась. А затем приходит в голову, что, вероятно, обе.

Поворачиваюсь к Кристиану и напускаю на себя беспечный вид.
— Могу поспорить, Джонни бы не отказался прокатить их в своем «макларене».

Кристиан смеется.
— Я о том же подумал. Обрати внимание. Видишь того парня? Пари на пакет конфет, что Джонни скажет ему организовать этим куколкам проходки на афтепати еще до конца следующей песни.
— Не прикалывает такое пари, — отвечаю я, ощущая, как сосет под ложечкой.
— Всего лишь пакет конфет, Мег. «Скитлс», если быть точным. И я охотно с тобой поделюсь.
— Ладно, — выдавливаю улыбку. — Твоя взяла.

Разумеется, когда завершается песня, я замечаю, как Джонни кивает технику, который засекает девушек. Тот подзывает к себе долговязого парня в черном с наушником.
— Смотри! Смотри! — подталкивает меня Кристиан.
Несколько секунд спустя в просвете между сценой и толпой появляется другой парень, который незаметно передает девушкам билеты. Они скромно улыбаются Джонни, и я подмечаю тот момент, когда он им подмигивает.

Пытаюсь себя уверить, что это столь необходимая мне проверка на практике. Я знаю, что Джонни спит с фанатками. И, вероятно, ко всему прочему, сегодня примет наркотики.
Он — ходячая проблема с большой буквы «П».
Ну почему он оказался настолько сексуальным?

— Я же говорил! — Кристиан добродушно пихает меня локтем в бок. — Ты должна мне пакет «Скитлс», подруга!
— Да. — Вымучиваю улыбку и досматриваю концерт с гораздо меньшим воодушевлением, чем в начале.

Вечеринка после выступления проходит в отеле «Стэндард Даунтаун» с баром на крыше в центре Лос-Анджелеса. Джонни отправляется туда с группой на микроавтобусе, так что Кристиан, Билл и я приезжаем на лимузине втроем. Билл немедленно извиняется и завязывает разговор с тощим чуваком, который с маниакальным упорством курит сигарету. Мы с Кристианом цепляем пару бокалов пива у проходящей официантки в сексуальной красно-белой униформе с короткими шортами. В такой одежде ей бы на роликах кататься.

Отходим от лифта, продолжающего извергать любителей потусить, и, минуя бар, поднимаемся по лестнице. Здесь намного тише. Мы видим длинный бассейн, сияющий в темноте, и отсюда открывается прекрасный вид на высочайшие городские здания.

Тут не как в Нью-Йорке, где небоскребы стоят вплотную друг к другу на крохотной площади, но зрелище все равно весьма впечатляющее. Удивительно, что у них вообще есть небоскребы, учитывая, что Лос-Анджелес находится в сейсмоопасной зоне. По бокам бассейна располагаются несколько странного вида красных круглых плексигласовых поддонов, и когда один освобождается, я замечаю, что матрас внутри колышется. Взволнованно гляжу на Кристиана и указываю на них:
— Водяные кровати!

Он улыбается и ведет меня за собой. Мы скидываем обувь, и Кристиан дожидается, пока я забираюсь через один из четырех входов на вздувающийся матрас. Хорошо, что на мне брюки, а не юбка, потому что в ней вряд ли удастся грациозно улечься на эту штуку. Посмеиваюсь из-за ощущения, будто ползу по зыбучим пескам, в итоге сдаюсь и переворачиваюсь на спину.
— Шевелись, глупая девчонка! — Кристиан толкает меня под бедро, пытаясь сесть на матрас. Кажется, и ему не покорилось искусство управления водяной кроватью, и вскоре он тоже корчится от приступов смеха. Музыка здесь громкая, и это радует, поскольку не думаю, что модные типы усмотрят в нас нечто весьма забавное.

— Блин, оставил наше пиво снаружи! — восклицает Кристиан, а затем несет какую-то пургу о том, как сложно выбраться из чертовых штуковин и снова на них забраться. К этому моменту я хохочу во все горло и вряд ли сумею поднять руки, чтобы взять пиво у Кристиана, ковыляющего на коленях в стремлении не пролить алкоголь.
— Забери его, ведьма!

Хватаю выпивку, когда на моих глазах он заваливается на живот. При каждом движении вода под нами поднимается и опускается.
— Меня укачивает, — стонет Кристиан, и его лицо вдавливается в белый матрас.
— Больше похоже на то, что ты надрался, — уточняю я.

Он переворачивается на спину и пробует перемещаться в обратном направлении.
— Какого дьявола ты творишь?
— Пытаюсь сесть.

В конце концов ему удается прислониться к стенке. Она изгибается, вынуждая Кристиана опускать подбородок вниз, пока он не упирается в грудь. Не похоже, чтобы ему было очень комфортно. Снова посмеиваюсь.
— Кому только пришла в голову эта идиотская идея? — интересуется он далеко не восторженным тоном. — Надеюсь, ты довольна собой, крошка.
Я лежу на спине, и пить в таком положении совсем не просто. Подкладываю под голову руку, пока подо мной плещется вода. Тоже не идеал, но я ни за что не скажу об этом Кристиану, поэтому делаю глоток пива и изображаю, что мне все нипочем.

— Ну что, тебе хорошо? — спрашивает он, криво усмехаясь.
— Вполне, спасибо. Как твоя шея?
— В самом деле, тут чертовски неудобно.
Призываю его завязать с нытьем. Он тычет мне в бок носком ноги, и я взвизгиваю, что только подстегивает его повторить попытку.

— Перестань! Я обольюсь! — умудряюсь выдать я.
— О, это было бы реально крутое зрелище, — смеется Кристиан, но замирает на мгновение, когда я отпиваю глоток пива. Потом он снова пихает меня в бок, и я захлебываюсь, когда пиво попадает не в то горло. От всего этого он буквально заходится от смеха.

— Ты. Просто. Самый. Настоящий. Мерзавец, — успеваю пробормотать я сквозь кашель. Меняю позу, и едва мои ноги приближаются к нему, резко бью правой по его бедру. Он легко отметает мою ногу прочь и залпом выдувает почти все пиво.
— Эй, что здесь происходит? — В поддон заглядывает Джонни. — Играете в фут-фетишистов? — У него забавный вид.
— Эй, чувак! — Кристиан хватает мою преступную ногу и отводит в сторону, заставляя меня упасть обратно на матрас. — Она здорово брыкается, держи с ней ухо востро.

По лицу катятся слезы, и я быстро вытираю их, внимательно разглядывая пальцы. Вот дерьмо. Они покрыты влажной тушью для ресниц, а значит, макияж растекся. Едва Кристиан отпускает мою ногу, стараюсь успокоиться и как можно скорее привести себя в порядок.

Джонни протягивает Кристиану полную бутылку виски и поднимается по плексигласовому каркасу, не снимая обуви. Он плюхается рядом со мной на спину, и мы с Кристианом дружно стонем, поскольку матрас под нами вновь приходит в движение. Джонни с усмешкой тянется к виски.

— Ваше здоровье! — Он чокается с нашими бутылками и делает солидный глоток, прежде чем передать виски мне.
— Уф, нет, спасибо, — отвечаю. — Не понимаю, как можно пить его прямо так.
— Я — крепкий орешек. — Он ухмыляется. — И как вам концерт?
— Обалденный, чувак, — уверяет Кристиан.
— Очень, очень клевый, — добавляю я.

— Да? Тебе понравился? — Джонни оборачивается в мою сторону и отпихивает лежащую между нами ногу Кристиана. — Держи свои вонючие ноги подальше, приятель.
Вместо этого Кристиан сует их под нос Джонни.
— Фу, мерзко! — восклицает Джонни, яростно отталкивая их прочь. Кристиан проделывает тот же фокус со мной. Теперь его носок немного вспотел, и я испускаю пронзительный крик отвращения, едва он касается моих губ.

Кристиан находит, что это самый крутой прикол, и вскоре Джонни тоже укатывается со смеху. Кристиан снова тычет меня ногой в бок, так что я заливаюсь визгом, подстрекая Джонни вписаться в это дело. Опираясь на локоть, с бутылкой виски в правой руке, он нависает над мной и левой щекочет бок. Ору и луплю его изо всех сил, когда кофточка начинает задираться. Пока я лежу и, тяжело дыша, стараюсь прийти в себя, они с Кристианом, отбросив взрослый облик, ржут, как подростки. Джонни приподнимается на локте и окидывает меня взором сверху вниз, в его зеленых глазах сквозит улыбка.

— Виски, Мег? — Он предлагает бутылку.
— Отвали, — отвечаю я. Они с Кристианом снова смеются. Поправляю кофточку и вытираю глаза в попытке избавиться от потеков туши.

В этот момент замечаю толпу снаружи. Бар совершенно забит — все сгрудились возле бассейна, люди стоят и сидят — и большинство из них уставилось на нас. Накрывает унижение, и я поспешно усаживаюсь. Джонни до сих пор лежит, и, кажется, ему совершенно по барабану то, что он в центре всеобщего внимания. Оглядываю толпу и наблюдаю, как десятки людей отводят глаза и вновь исподтишка косятся на нас. Они явно пытаются не смотреть в нашу сторону. Пялиться ведь невежливо. Мое смущение неожиданно превращается в гордость. Каждый из этих людей умирает от нестерпимого желания оказаться на моем месте. С радостью поворачиваюсь к Кристиану.

— Еще пива, Мег? — спрашивает он.
— Я принесу. Ты так уютно устроился, что у меня рука не поднимается согнать тебя с места. Кроме того, мне нужно в туалет.
Джонни забирает у меня пустую бутылку, покуда я ползу к выходу. Он хлопает меня по заднице.

— Ой! — вскрикиваю я.
— Просто пытаюсь помочь! — восклицает он. Ползу дальше, и он снова меня шлепает.
— Прекрати!
Добираюсь до выхода, неуклюже выбираюсь наружу и надеваю свои туфли на шпильках. Оборачиваюсь, чтобы забрать пустые бутылки.

— Тебе что-нибудь взять? — интересуюсь я у Джонни.
— Не-а. У меня еще полно.
Стараясь уверенно покинуть блестящий красный поддон, замечаю пару роскошных девушек и ничего не могу поделать с самодовольством, когда их губы поджимаются от зависти.
Забавно!

Дохожу до туалета и, стоя в очереди, изучаю себя в зеркале. К счастью, ущерб от туши не так уж велик. Причесываюсь и наношу блеск для губ.
На выходе обращаю внимание на двух фанаток, которым Джонни вручил проходки. Они маячат в нескольких метрах от поддона. Нашего поддона. Меня захлестывает волна неприязни, и, зацепив пару пива у официантки, я возвращаюсь к Джонни и Кристиану. Жутко бешусь, обнаруживая двоих угрюмых участников группы, которые приперлись на нашу маленькую вечеринку. Но они кивают мне и даже демонстрируют полуулыбку узнавания, пока я разуваюсь и отдаю Кристиану пиво, прежде чем забраться на надувной матрас. Джонни по-прежнему лежит на середине, тогда как барабанщик Ли и басист Ти-Джей, подобно Кристиану, расположились по краям. Немного неловко от того, что мое место в центре, рядом с Джонни, поэтому ползу к Кристиану, и он выделяет мне уголок справа от себя и протягивает пиво.

— Снаружи твои фанатки, — обращаюсь к Джонни.
Какого дьявола? Почему я ему об этом говорю?
— Правда? — Он проявляет умеренный интерес, а затем добавляет: — Ты о чем? Какие фанатки?

Уверена, он точно знает, о ком я толкую, но подыгрываю.
— Ты еще отдал им проходки на концерте.
— Ага, так ты видела? — самодовольно осведомляется он.
— Такое сложно пропустить, чувак, — вмешивается Кристиан. — Вообще-то, я поспорил с Мег на пакет конфет, что ты позовешь их на эту вечеринку.

— И ты туда же, — язвительно бросает Джонни и делает глоток виски. Он тянет шею, выглядывая наружу. Разумеется, девушки до сих пор стоят в нескольких метрах от нас, стараясь выглядеть сексуально. Не подав и вида, Джонни плюхается обратно на матрас.
— Реально, не стоило этого делать, — с усмешкой говорит он нам четверым.

— Да, а где Серенгети? — интересуется Кристиан. — Думал, она появится сегодня вечером.
— Она занята премьерами своего нового фильма, — отвечает Джонни. — Вернется в субботу.
— Эх, значит, не увидимся, — бормочет Кристиан.

— Почему? — любопытствую я.
— Завтра улетаю в Англию. — Он смотрит на меня сверху вниз.
Ох. Я так привыкла к Кристиану, что сама мысль о его отъезде мне не нравится.

— Короткая выдалась поездка, — высказываюсь я, не в силах сдержать разочарования в голосе.
— Короткая и приятная, — отзывается он.
— Для книги достаточно материала насобирал? — спрашиваю я.
— Да, вполне хватит для начала.

— И теперь он возвращается к своей подружке, — нараспев добавляет Джонни.
— И к своей работе, чувак, — торопливо напоминает Кристиан.
Тянет спросить о подружке, но вместо этого задаю вопрос о работе.

— Разве написание книги не твоя работа?
— Нет, это баловство в свободное время, — откликается он и хохочет над делано обиженным лицом Джонни. — Я журналист. Музыкальный журналюга. Сейчас фрилансер, но горящих сроков хватает.
— А как там Клэр? — прерывает Джонни.
— Отлично, — немного резко реагирует Кристиан.
— Передай ей от меня привет, — не отстает Джонни.

В ответ Кристиан громко зевает.
— Черт возьми, у меня сбились биоритмы, — заявляет он. — Как ты, Мег?
— Честно говоря, неплохо, — отзываюсь я.

— Привет, Лола! — Джонни внезапно отвлекается на проходящую мимо девушку. Она оборачивается и наклоняется над поддоном.
— Привет, Джонни, — произносит она с тягучим американским акцентом. — Давненько не виделись.
Темные волосы Лолы уложены в высокий конский хвост, а начесанная челка убрана назад. Она просто сногсшибательна. Джонни похлопывает по матрасу рядом с собой и приглашает ее присоединиться, но она колеблется.

— Давай, — призывает он. — Заходи и познакомься с моим лучшим другом Кристианом. Знаю его всю жизнь. Завтра он улетает в Англию. А это моя новая ассистентка, Мег, — несколько запоздало добавляет он про меня. — Ти-Джея и Ли ты уже видела.
Она пристально разглядывает нас, и ее темно-красные губы растягиваются в улыбке.

— Ну же, — снова настаивает Джонни.
Чего он так отчаянно пытается затащить ее к нам? Втроем мы здорово проводили время. Ну, ладно, впятером, но после моего возвращения Ти-Джей и Ли едва вымолвили хоть пару слов, так что их в расчет не берем. Может, они обдолбанные?

Да и не важно. Похоже, Лола решилась.
Джонни встает на колени, проделывая это в миллион раз круче, чем давеча мы с Кристианом, и ползет ко входу, пока Лола разувается. Он протягивает ей руки и нежно помогает забраться внутрь. Она не смеется, как мы, и не выглядит неуклюжей, когда влезает.

От нее мне становится не по себе.
— Ложись в середину возле меня, — предлагает Джонни.
— Нет, лучше посижу возле стенки, — отказывается она, отползая — черт подери, в самом деле очень сексуально — в сторону и поворачиваясь к нам лицом. Джонни следует за ней и устраивается рядом.

— Как тебе Лос-Анджелес? — интересуется Лола у Кристиана. — Бывал здесь прежде?
— Частенько, — отвечает он.
— Никак от тебя не избавлюсь, чувак! — шутит Джонни.
Лола не улыбается.

— Давно работаешь на Джонни? — спрашивает меня она.
— Всего полторы недели, — отзываюсь я.
— Удачи, — сухо желает она.

— Эй! — Джонни шлепает ее по бедру. — Хватит уже. Видела концерт?
— Нет. Репетировала с группой.
Он шутливо сужает глаза, но, могу поклясться, здорово огорчается.

— Лола — вокалистка «Призраков», — объясняет он нам с Кристианом.
— А-а, — под впечатлением кивает Кристиан. — То-то твое лицо показалось мне знакомым. Слыхал некоторые ваши песни. Очень круто.
— Спасибо, — откликается она. — Приходи в следующий раз на концерт.
— С удовольствием, — произносит он.

— И ты тоже, — обращается ко мне она. — В любое время.
— Отлично! — излишне восторженно восклицаю я. Не слишком ли наигранно прозвучало?
Джонни хохочет.
— Ты такая прикольная, Мег, — замечает он, качая головой. — Ты фиг узнаешь песни «Призраков», даже если они выпрыгнут из колонок и бабахнут в тебя из базуки.

Вспыхиваю от ярости.
— Это несправедливо, — выступает Лола в мою защиту. — Мы даже не были за границей...
— Да побывай вы там, Мег вряд ли бы об этом узнала. Она тащится от Кайли.
— Кайли крутая, — безразлично реагирует Лола. — Ничего плохого тут нет.

Хм-м, может, она все же не такая уж и вредная.
— Здесь курят? — осведомляется она.
— Без понятия, — отзывается Джонни, но роется в карманах и достает смятую пачку сигарет. Он предлагает ей одну, но Лола отказывается.
— У меня самокрутки.

— Как хочешь, — отвечает Джонни, вытряхивает сигарету и засовывает ее в рот. Она свешивается с нижней губы, когда он поворачивается прикурить самокрутку Лоле. Потом поджигает свою и убирает зажигалку вместе с пачкой обратно в карман.
Наблюдаю за Лолой, пока она курит. Темно-красный маникюр на коротких ногтях. Педикюр того же цвета. Стройные загорелые ноги, короткое платье из серебристого металлика с поясом вокруг талии.

Понимаю, что слишком пристально ее разглядываю и быстро отвожу глаза, надеясь, что она ничего не заметила.
— Наверное, я уже скоро домой, — бормочет мне Кристиан. — Ты тоже? Сэкономим Дейви две поездки.
— Чувак, ты ведь не об отъезде говоришь? — стонет Джонни, подслушав разговор.
— Да, я готов уже ехать домой.

— Эй, эй! — У одного из входов появляется Билл. — Неужели здесь вечеринка? Место для малыша найдется? — Он усмехается, похлопывая руками по пухлому животу.
В самом деле не хочется расставаться с Кристианом. Но не уверена, что готова уехать отсюда.
Кристиан выбирается наружу и оглядывается.

— Ты остаешься?
— Э-э... — Приглядываюсь к Джонни, который поворачивается лицом к Лоле. Чувствую только, что буду лишней, если останусь. — Нет, я пойду.

Когда я выбираюсь из кровати, немногие задерживают на мне взгляды. Большинство таращатся на Джонни. И Лолу, насколько понимаю. Фанатки тоже стоят рядом и выглядят теперь побитыми собаками. Во мне поднимается волна жалости. Не думаю, что они получат то, за чем пришли. По крайней мере не сегодня. Хотя я могу и ошибаться. Я ведь до сих пор не знаю Джонни.

...

Natali-B: 18.11.16 09:36

Девочки, спасибо за новую главу!

...

SOLAR: 18.11.16 10:17

Имера, LuSt, Reine deNeige, Архивариус, спасибо большое за новую главу в чудесном переводе!!!

...

Irish: 18.11.16 11:00

Имера, Ластик, Таня, Ирина, спасибо за продолжение!
С каждой главой мое недоумение усиливается. Почему Мэг все-таки забеременеет?
Возможно, она переспит с Джонни только раз? К постоянным отношениям, пусть даже в течение месяца или двух, как-то обстановка не располагает...
Но почему Джоник презервативом не воспользуется?
Фанаткам не повезло, Джонни бросил их ради Мэг. И Мэг не повезло, Джонни бросил ее ради Лолы.
Это героиня следующей книги и будущая пара Джонни?

Да, неужели Дейзи тоже это все видела? Или не замечала, потому что рядом не было вот такого Кристиана?


Шедеврально. И почему это Джоник думает, что подружка у Кристиана - это препятствие? А подружка, фанатки, и вот, как оказалось, существующая уже сейчас любимая женщина, никак не могут помешать ему соблазнить Мэг.

А ведь не помешают.

...

alenatara: 18.11.16 11:20

Всем приветы
Девочки, спасибо за главу
У Ритки крутейшая работа - концерты, тусы, выпивка рекой...чьёрт, тоже так хочу)) Но у меня здоровья не хватит))

Серьёзно? Бедненькая, совсем уработалась)) Это, канеш, нелегко смешивать шампань с виски, дурковать на афтепати и наблюдать как сексуальный Босс кадрит фанаток)))
У Кристиана шуточки дЭбильные. Но даже в пьяном угаре он выглядит приличнее своего "лучшего" друга.
А Джоник... А Джоник усердно территорию метит, ага. Не просто так он про подружку Кристиана завернул... При этом сам бабами обложился и прям не знает с кого начать. Зря он беспокоится из-за своего друга - Ритка уже вся слюной исходит, можно вотпрямщас её в койку тянуть, угу. Баба ж дура, её вообще, по-моему, ничто не может разочаровать в Джонике...

...

ароника: 18.11.16 11:37

Большое спасибо!

...

Svetlaya-a: 18.11.16 11:38

Спасибо! Работа у Мег закачаешься! Интересно, почему Кристиан ничего не захотел говорить о девушке?

...

Peony Rose: 18.11.16 13:27

Спасибо

Эх, алкоголь и всеобщая истерия окончательно превратили Мег в фанатку Джонни.
А возня на матрасе очень показательная ;) Тут и спор из-за Клэр между Джонни и Крисом, и ускоренный отъезд Криса домой, и Лола, которая спокойно воспринимает Джонни, а он-то, похоже, ее уважает, в отличие от иных баб... То ли у них что-то было, то ли он хочет, чтобы что-то случилось, не пойму.

...

LuSt: 18.11.16 13:41

Да у нас еще вагон глав впереди, успеется

Вот такой у нас ветреный звездун. Интересно, устроит ли ему Серенгети головомойку наутро? И были ли на вечеринке журналисты (кроме Кристиана)?..

Что-то я ее больше нигде не припомню. Наверное, притомилась Пейдж от музыкантов ))

Видела, она же говорила, что Джонни с ней несколько раз переспал, а потом продолжил менять баб, как привык.

Огораживает территорию - Мег девушка приличная, занятых мужиков не трогает. Даже на самого Джонни хоть слюни и пускает, но никаких активных действий.

Это сейчас, а в 24 года? ))

Ага, носки под нос меня вообще выстегнули, фу Как будто парням не по тридцать лет, а по тринадцать. Хотя мужики всегда немного дети.


Мне кажется, его самого немного бесит, что все девки падают к его ногам как переспелые груши. Мужчина охотник, а тут добыча прямо в лапы бежит. Наверное, поэтому он так уважительно разговаривает с Лолой, что она на него не ведется.

Может, потому что одну Джонни уже у него увел?

Он-то явно хочет, а она, похоже, не очень.

...

Мел Эванс: 18.11.16 13:49

Помню, после таких пьяных глав у меня Джонни вызывал настолько отрицательную реакцию, что было вообще не понятно,как на него такого, пусть и гипер-супер-сексуального, в таком количестве вешаются девушки

Спасибо за новую главу, Имера, Ластик, Таня и Ирина!

...

LuSt: 18.11.16 13:50

Так они ж там все нетрезвы ))

...

Magdalena: 18.11.16 14:04

Сутра у меня настроение было не очень. Но эта фраза сделала мой день:

Просто стендап-комик Мэг
А приколы у Джонни и Криса такие необычные. На любителя я бы сказала
Все какие-то мутные. У Кристиана так много тем, на которые он вообще не хочет разговаривать. Джонни с женщинами определиться не может. А тех двух фанаток не зря позвали, чувствую, с Лолой будет такой обломинго, что только групповушка и успокоит нашего бунтаря

Девочки, спасибо большое за главу!

...

alenatara: 18.11.16 14:09

Ну в 24, канеш, отжигала бы))) И уж точно не забивалась бы в уголок, как Ритка))

Ага, отношение Джоника к Лоле вообще очень интересное на общем фоне. Он и официальную-то подружку ни во что не ставит, а тут так тактичен и обходителен...

...

Кьяра: 18.11.16 14:11

Вот интересно, с чего это она собирается умнеть, если до сих пор ни у кого даже не поинтересовалась, что в ее обязанности входит.
Особенно прикольно читать еще вот это

...