Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

LaLunaLili: 02.03.09 18:28

 » Глава 12

Кхм-кхм…
Ну, вот он мой первый торжественный выход . Тадааа… Девочки, сильно не ругайте , как ни как, я только учусь… Но если что-то вам покажется несуразным, или не точным, пишите, все исправлю.
И еще одна новость.
К нам присоединилась Imperialprincess , в качестве еще одной беты. Ридинг этой главы ее заслуга. Imperialprincess, спасибо тебе огромное, что помогаешь нам.


Глава 12

Откинувшись на спинку стула, Бет потянулась. Экран ее компьютера тускло светился. Хвала создателям Интернета. Поиск в сети выдал следующий результат - владельцем особняка на Уоллес Авеню, 816 являлся некий Фритц Пелматтер. Он приобрел эту собственность в 1978 за сумму чуть больше 200.000 тыс. долларов. Прогуглив фамилию Пелматтер, она обнаружила несколько человек с именем, начинающимся на Ф, но никто из них не проживал в Колдвэлле. Проверив несколько государственных баз данных и не обнаружив ровным счетом ничего, она попросила Тони немного похакерить.
И как выяснилось, Фритц оказался честным и законопослушным парнем. К его кредитной истории комар носа не подточит. Никаких проблем с налоговой инспекцией или полицией. Не женат. Являлся также членом привилегированной группы клиентов местного банка, что означало, что парень не знал проблем с деньгами. И это все, что смог раскопать Тони.
Прикинув в уме, Бет подсчитала, что законопослушному и порядочному мистеру Пелматтеру сейчас, наверно, около 70. С чего бы такому, как он, иметь дело с ее полуночным грабителем? Может, адрес не верен.
Вот это была бы новость! Ей соврал увешанный оружием парень в черной коже? Да что вы, быть не может!
Однако, Уоллес 816 и Фритц Пелматтер были единственной зацепкой.
Пролистав архивы колдвэлловского Courier Journal's, она обнаружила несколько заметок о доме. Особняк был занесен в Национальный реестр исторических памятников как непревзойденный образец федерального стиля. Также там было несколько статей и редакционных заметок о работах, проделанных в особняке сразу же после того, как его приобрел мистер Пелматтер. Очевидно, местная историческая ассоциация годами жаждала попасть внутрь дома, чтобы лицезреть те изменения, которые осуществил новый владелец. Но он отклонял все просьбы. В письмах редактору нарастающее чувство разочарования одних любителей истории смешивалось с завистливым одобрением скрупулезности во внешней реконструкции особняка других.
Перечитав комментарии редакторов, Бет кинула в рот несколько леденцов и разжевала их. Кусочки конфет застряли в зубах... Она снова почувствовала изжогу, но была голодна. Отличная комбинация.
Возможно, всему виной было разочарование. По существу, она ни на шаг не сдвинулась с мертвой точки.
А номер мобильного, который дал ей незнакомец? Вне зоны доступа.
Находясь, в сущности, в информационном вакууме, она все больше склонялась к решению держаться подальше от Уоллес Авеню. Желание сходить на исповедь становилось при этом все сильнее.
Она взглянула на часы. Почти семь.
Поддавшись чувству голода, она решила пойти перекусить. Духовная пища подождет, а вот физический голод - нет.
Наклонившись, Бет выглянула из-за кабинки. Тони уже ушел.
А ей совсем не хотелось оставаться одной.
Следуя безумному порыву, она подняла трубку телефона и набрала оператора. – Рики? Это Бет. А детектив О'Нил есть поблизости? Хорошо, спасибо. Нет. Ничего не нужно передавать. Нет, я… Пожалуйста, не нужно его вызывать. Ничего важного.
Тем лучше. «Крутой Мэн» был не той компанией, в которой она нуждалась.
Она взглянула на часы, бездумно следя за движениями секундной стрелки. Предстоящий вечер казался настоящей полосой препятствий, которую необходимо преодолеть.
И как можно скорее.
Возможно, купить еды по дороге и посмотреть какой-нибудь фильм - не такая уж и плохая идея. Что угодно, лишь бы не возвращаться домой. А если поразмыслить, то ей вообще следовало бы остановиться в каком-нибудь мотеле.
На тот случай, если тот незнакомец опять придет ее искать.
Она уже выключила компьютер, когда зазвонил телефон. Бет взяла трубку со второго звонка.
- Слышал, ты разыскивала меня.
Бет подумала, что сейчас ей даже нравилась хрипотца в голосе Батча О'Нила.
- Ээ, да. - Она откинула волосы назад с плеч. - Есть планы на ужин?
Из трубки низким рокотом донесся его смех.
- Я буду у тебя через 15 минут.
Он повесил трубку, прежде чем она успела равнодушно бросить фразу «это-всего-лишь-ужин».

***

Как только солнце скрылось, Роф вошел в кухню, неся серебряный поднос с остатками ужина. Как это в духе Дариуса, даже здесь все самое лучшее. Кухонные приборы из нержавеющей стали в промышленном стиле. Множество шкафов и гранитная столешница. Много окон.
А значит, слишком много света.
Фритц стоял у раковины, усердно что-то оттирая. Остановившись, он взглянул через плечо. - Господин, вам не нужно было приносить это самому.
- Ну, а я принес, - Роф поставил поднос на стол, и стал, облокотившись на локти.
Фритц выключил воду. - Угодно ли вам что-нибудь еще?
Ну, для начала, ему хотелось бы не быть таким говнюком.
- Фритц, твоя работа здесь останется прежней. Хотел, чтобы ты знал.
- Спасибо, господин, - голос дворецкого прозвучал тихо. - Не знаю, чтобы я делал, не имея возможности заботиться о ком-то. И я считаю это место своим домом.
- И это так. Оно будет твоим домом столько, сколько ты того захочешь.
Развернувшись, Роф направился к двери. Он был почти у выхода, когда Фритц произнес.
- Это и ваш дом тоже, господин.
Роф потряс головой. - Ночлег у меня уже есть, другого мне не надо.
Роф вышел в холл, чувствуя особое желание все крушить. Черт, лучше бы Бет быть целой и невредимой. Или помоги Бог тому, кто посмел прикоснуться к ней.
А что, если она решила избегать его? Это уже не важно. Скоро ее телу потребуется то, что сможет дать ей только он. Так что рано или поздно она объявится. Или погибнет.
Он подумал о нежной коже ее шеи. Все еще помнил, как его язык ласкал вену, ведущую к сердцу.
Его клыки удлинились, словно Бет находилась рядом с ним, и он мог вонзить их в ее плоть, ощутить ее вкус.
Роф закрыл глаза и его начало трясти. Переполненный едой желудок, казалось, в миг опустел, обернувшись сосущей пустотой.
Он попытался вспомнить, когда питался в последний раз. Да, это было давно, но не настолько же?
Роф заставил себя успокоиться. Обрести контроль над собой. И хотя это было больше похоже на попытку остановить поезд, с помощью ручного тормоза, в конце концов рассудок возобладал над безумной жаждой крови.
Вернувшись к реальности, он ощутил неудовлетворенность, его инстинкты рвались наружу.
Эта женщина была для него опасна. Если она так влияет на него, даже не находясь с ним в чертовой комнате, то она может оказаться его пирокантом.
Его личным детонатором, если можно так выразиться. Его экспрессом в ад.
Роф провел рукой по волосам. Ну, разве это не чертовски иронично, что он хочет ее, как никогда не хотел никакую другую женщину?
Хотя, быть может, это и не ирония вовсе. Возможно, именно так и действуют пироканты. Вызывая желание быть рядом с тем, что может уничтожить тебя, в тоже время убеждая, что с тобой, черт возьми, все будет совсем по-другому.
В конце концов, это чертовски скучно, жить и не ходить по краю.
Будь он проклят. Но ему нужно снять с себя ответственность за Бет. И быстро. Как только она пройдет переход, он передаст ее под опеку подходящего для нее мужчины. Гражданского.
И сразу же с чудовищной ясностью он представил тело того молодого парня, избитое и окровавленное.
Как, черт возьми, простой гражданский сможет позаботиться о Бет?
У него не было ответа на этот вопрос. Но какова альтернатива? Он не собирался оставлять ее рядом с собой.
Возможно, кто-то из его братьев сможет позаботиться о ней.
Ну да, и кого же он выберет из всей шайки? Рейджа? Да он лишь добавит ее к списку своих шлюх, или еще того хуже, съест ненароком. Ви, со всеми его проблемами? Зейдист?
И неужели он действительно думает, что сможет вынести мысль, что кто-то из его воинов имеет Бет?
Не в этой, мать ее, реальности.
Боже, до чего же он устал.
Внезапно прямо перед Рофом, материализовался Вишес. Сегодня вампир не надел своей бейсболки, и Роф, хотя и с трудом, мог разглядеть тату вокруг его левого глаза.
- Билли Риддл нашелся. - V зажег одну их своих самокруток. Руки в перчатках были совершенно спокойны. Он выдохнул, и воздух заполнился ароматом турецкого табака.
- 48 часов назад он был арестован за сексуальное нападение. Живет с папочкой, который совсем случайно оказался сенатором.
- Выдающаяся биография.
- Было трудно раскопать больше. Но я позволил себе немного свободы действий. Малыш Билли был трудным подростком. Насилие. Сексуальные домогательства. Могу представить, что менеджер папочкиной предвыборной компании был вне себя от счастья, когда парню стукнуло 18. Сейчас Билли в основном играет на публику.
- Ты нарыл адрес?
- Да, - ухмыльнулся Вишес. - Ты собираешься приложиться к парню?
- Именно так, как ты читал, он это любит.
- Так вперед.
Роф покачал головой. - Встречаемся здесь с тобой и остальными братьями, но чуть позже. Сначала мне нужно кое-куда заглянуть.
Роф почувствовал на себе острый взгляд Вишеса. Сообразительный вампир ловил все на лету. Среди братьев он выделялся неординарным интеллектом, но за такую привилегию ему дорого пришлось заплатить.
Хотя и проблемы самого Рофа были вовсе не прогулкой в парке, ноша Вишеса казалась ему просто непосильной. Знать то, чему только предстоит произойти, было равносильно проклятию.
Ви затянулся сигаретой и выдохнул. - Вчера ты мне снился.
Роф напрягся. Отчасти, он ждал этого. - Брат, я не хочу знать. Правда.
Вампир кивнул. - Ты только запомни кое-что, ладно?
- Говори.
- Два истерзанных стража с радостью вцепятся друг другу в глотки.

__________________________________________
To be continued ...

...

stellaelina: 03.03.09 00:28

Девы, спасибо большое за перевод....класс...

...

avaem: 03.03.09 02:35

О, как быстро! Девочки, большое вам человеческое спасибо!

...

povitrulya: 03.03.09 10:05

УХ! Как классно! Девоньки, я балдею просто

...

Tais: 03.03.09 14:20

Девчонки, LaLunaLili и Imperialprincess, поздравляю с долгожданным дебютом!

...

Луна: 03.03.09 18:53

Девочки,спасибо вам огромное за ваш труд, ,мы вас очень любим и благодарим за радость,которую вы нам дарите

...

kosmet: 03.03.09 19:07

СПАСИБО!!!!!!!!!! Как же приятно читать это по русски

...

LaLunaLili: 03.03.09 22:10

 » Глава 13

Taisik спасибо за поздравления!!!
А вот еще немного "сладкого" , так как видимо, не так быстро будет прода, но мы работаем в нужном направлении. Сорри, что кусочек кроха.
И девочки, мне очень жаль , но у меня жмут сроки другого перевода, так что пока закончу его, а потом вернусь к Уорд…
Безмерная благодарность Imperialprincess, за то, что помогает нам двигать Уорд все дальше в массы . Редакция 13 главы ее заслуга.



Глава 13

- Ужин был замечательный,- сказала Бет, когда Батч остановил машину у ее дома.
Он был вполне согласен с этим утверждением. Бет была умной, веселой и такой красивой, что дух захватывало. Но если он вдруг перейдет черту, она не станет колебаться и поставит его на место.
Ах да, и она была чертовски сексуальна.
Он припарковал машину, но мотор не выключил. Подумал, что если выключить зажигание, то она решит, что он ждет приглашения.
Что, несомненно, было чистой правдой. Но он не хотел заставлять ее чувствовать себя неловко, если она не хотела такого хода событий.
Неужто он превращается в хорошего парня?
- Мне так только кажется, или ты удивлена, что отлично провела со мной время? - сказал он.
- Так и есть, немного.
Батч пробежался по ней взглядом, начиная с коленей, которые были едва видны из под края юбки. В тусклом свете приборной доски, он мог различить восхитительные очертания ее тела, длинную изящную шею, до невозможного идеальные губы. Он хотел целовать ее. Именно здесь, в темноте, на переднем сидении своей машины, словно какой-то подросток.
Эту мысль сменила следующая. Пойти вместе с ней в квартиру и не выходить оттуда до самого утра.
- Ну что ж, спасибо,- сказала она, улыбнувшись, и потянулась к ручке.
- Подожди.
Действуя так быстро, что ни у кого из них не было времени на раздумья, он прижался губами к ее губам.

***
Роф материализовался во дворике неподалеку от квартиры Бет, и кожей ощутил покалывание. Она была рядом. Но в ее квартире свет не горел.
Следуя внутреннему чутью, он обошел вокруг здания. У входа был припаркован ничем не примечательный седан. И она была внутри.
Он направился туда по тротуару, и будто прогуливаясь в тени деревьев, прошел мимо машины.
И замер как вкопанный.
На этот раз его бесполезные глаза смогли отчетливо разглядеть парня, всем телом навалившегося на Бет. Будто сильное сексуальное желание этого людишки, не сказало бы ему о том же.
Боже, да он мог чувствовать похоть этого ублюдка даже через стекло и металл машины.
Роф рванулся вперед. Первым его побуждением было выдрать дверь машины и разорвать того, кто посмел к ней прикоснуться. Просто выкинуть его из машины и разорвать ему глотку.
Но в последнюю секунду он развернулся и заставил себя спрятаться в тень.
Сукин сын. Его зрение буквально заволокло красной пеленой. Он был слишком возбужден. Кто-то другой целовал эти губы, трогал это тело своими руками.
Низкий рык зародился в его груди и вырвался наружу.
Моя.
Он выдохнул проклятие. И правда, в каком параллельном мире он жил? Она не была его шеллан, он лишь временно отвечал за ее безопасность. Она могла быть, с кем пожелает. Где пожелает, и когда пожелает. Но, о боже, сама мысль о том, что ей может нравится, что этот тип с ней делал, вкус поцелуя другого, заставляла кровь в его висках бешено стучать.
Добро пожаловать в прекрасный мир ревности, подумал он. После вступления вы приобретаете чудовищную головную боль, а также непреодолимое желание совершить убийство в придачу с комплексом неполноценности.
Гип-гип..Ура!
Боже, он просто жаждал вернуть свою прежнюю жизнь обратно. В ту самую секунду, как она пройдет переход, он слиняет из города. И притворится, что никогда в своей жизни не встречал дочь Дариуса.

***

Батч О'Нил был, несомненно, мастером по части поцелуев. Его губы были твердыми, но при этом восхитительно нежными. Он действовал не настойчиво, но ясно давал ей понять, что готов отправиться в постель и что настроен весьма решительно.
От него пахло лосьоном после бритья и свежим бельем. Она придвинулась ближе и обняла его. Ее ладони легли на сильные и широкие плечи, в то время как его тело было напряжено, как струна. В нем чувствовалась мощь. И в тот самый момент она хотела, чтобы ее влекло к нему. Правда, хотела.
Вот только она не чувствовала того сладкого ощущения безумства, дикого голода. Это было совсем не так, как прошлой ночью с…
Ну и момент она выбрала, чтобы вспомнить о другом мужчине.
Когда Батч отстранился, его глаза были полузакрыты. - Я тебя не возбуждаю, ведь так?
Она тихонько засмеялась. «Крутой мэн» все возьмет на себя. Откровенен, как всегда.
- Целоваться ты умеешь, О’Нил, отдам тебе должное. Так что это отнюдь не из-за отсутствия техники.
Он сел обратно на свое сидение и покачал головой. - Ну, спасибо.
Но задетым он не выглядел.
И теперь, рассуждая более здраво, она была рада, что не почувствовала искры. Если бы он ей нравился, если бы она хотела быть с ним, он разбил бы ей сердце. В этом она была уверена. Через десять лет, если сможет протянуть столько, он просто взорвется от стресса, мучительности и всей омерзительности своей работы. Это уже ело его заживо. C каждым годом, он все сильнее будет замыкаться в себе, но никто, ни один человек, не сможет помочь ему выбраться из той бездны.
- Осторожнее в выражениях, Рендал,- сказал он. - Новость, что я тебя не завожу, сама по себе не фонтан. Но вот эта жалость в твоих глазах просто убийственна.
- Прости, - улыбнулась она ему.
- Не против, если я кое-что спрошу?
- Нет.
- Что не так с тобой и мужчинами? Ты, э-э-э, вообще их предпочитаешь? Нас, в смысле?
Она засмеялась, вспоминая о том, что она делала прошлой ночью с тем незнакомцем. Да, вопрос ее сексуальной ориентации можно было смело похоронить. Закопать глубоко и с горкой.
- Да, я люблю мужчин.
- Может, кто-то воспользовался тобой? Ну, ты понимаешь, обидел?
Бет покачала головой. - Я предпочитаю быть одной.
Он взглянул на руль, проводя ладонями по длине окружности.
- Черт, а жаль. Потому что ты просто потрясающая женщина. Правда, - он прочистил горло, словно чувствовал неловкость.
Робкий. Боже ж ты мой. «Крутой мэн» был действительно робким.
Следуя внезапному порыву, Бет нагнулась и поцеловала его в щеку. - Да и ты тоже вообще-то изумительный.
- Да, я знаю, - он выдал Бет свою фирменную фальшивую ухмылку. - А теперь тащи свой зад в здание. Уже поздно.
Батч наблюдал, как Бет прошла мимо его машины, ее волосы струились по плечам.
Он подумал, что такая женщина была просто редкостью, к тому же и искренне доброй.
И она прекрасно знала, что его мучило. Та печаль в ее глазах только что сказала ему, что она знала о могиле, уготованной для него.
Так что, пожалуй, было даже к лучшему, что она ничего к нему не чувствовала. В противном случае он, наверное, постарался бы влюбить ее в себя, чтобы, когда придет время отправляться в ад, ему не было так одиноко.
Батч завел мотор, но держал ногу на педали тормоза, когда она поднялась по ступенькам к вестибюлю. Она уже положила руку на ручку двери и помахала ему, когда какая-то темная фигура внезапно промелькнула в тени у дома.
Он выключил мотор.
Мужчина, одетый во все черное, направлялся к Бет.
Батч вышел из машины и как можно тише пересек лужайку.

___________________________________________________________

To be continued…

...

TiaP: 04.03.09 13:11

Таис же ссылочку на книги давала. Если не ошибаюсь 3 страничка этого топика

...

povitrulya: 04.03.09 13:31

О, TiaP, спасибо. А то, знаю, что где-то было, а где именно - не помню, хоть убей !

...

Tais: 04.03.09 14:08

Ну вот почему так получается, что у меня в главах сплошной Мистер Х, а у ЛаЛуны одни главные герои?! Да еще и события поперли!


Вообще, с этими лессерами смешно получилось.
В каждой книге обычно есть история какого-нибудь лессера. И на официальном форуме Уорд народ тоже возмущался, мол, зачем они вообще нужны.
А вот когда в одной из книг такой истории не оказалось, тут же начали спрашивать "а почему нет?", мол, непорядок, мы уже привыкли.
Странные мы люди...

...

LaLunaLili: 04.03.09 14:31

Рискну не согласиться... Вот меня ничем не теребит сей факт Это намного приятнее переводить



Мне вот кажется, что все дело в том, что даже будучи такими нудявыми персонажами , они создают иллюзию полноты мира, целостности. Не просто одна комната и два героя в ней, а все оттенки того мира. Подсознательно мы это понимаем, но признать не как не хотим, что с лессерами серия только в плюсе....

...

Олена: 04.03.09 15:16

Девочки

...

kosmet: 04.03.09 16:53

СПАИБО!! СПАСИБО!! СПАСИБО!!! За новый кусочек, ВЫ - ПРОСТО ПРЕЛЕСТИ ( если так можно сказать)

...

avaem: 04.03.09 17:04

аналогично, читала вчера до 2-х ночи... остановалась только после жаркой сцены

...