Виолетт Саммерс "Волчий голод"

janemax: 16.10.10 23:18

Безусловно, но ни одна не переведена на русский язык.

...

Жизель: 17.10.10 09:15

спасибо за новую главу!

...

кариша: 17.10.10 19:02

Очень жалко что таких авторов как Саммерс наши издательства не переводят. Что бы мы без вас (чудесные переводчицы и бетачки) делали

...

Uncia: 18.10.10 11:36

Prozerpina, гречанка, спасибо за отличный перевод!

...

кариша: 19.10.10 10:15

Что-то у меня разыгрался прямо "волчий голод" на предложения и буковки и главки

...

Prozerpina: 19.10.10 10:28

Намек понял!

Но...придется потерпеть

...

кариша: 19.10.10 14:24

А терпеть мы привычны. Это в натуре славян.

...

Мечта: 19.10.10 20:25

Спасибо за перевод!!!

...

banoo: 21.10.10 07:03

Prozerpina, гречанка, спасибо за отличный перевод!

...

орли: 21.10.10 13:37

Незаметно!

Вот в этом ,ты-вся!!!!

...

Prozerpina: 21.10.10 14:46

Тааааааак, не понял! Чё за наезды на творческую личность? И это моя же сестра! Эээээ



Я такая!

Девочки, простите, что так долго! Обещаю, уже почти-почти!

...

очаровашка: 21.10.10 16:12

Оля конечно подождем!

...

Prozerpina: 22.10.10 12:53

 » Глава 8

(Перевод - Prozerpina, бета-ридинг - гречанка)



Глава 8



- Нет. - Клэр даже не осознавала, что проговорила это вслух, пока не заметила проблеск боли в глазах Найджела.
- Клэр, малышка, - произнёс он, сделав шаг в её сторону и протянув к ней руки, но девушка быстро отступила назад.
- Нет. - Теперь она сказала это более твёрдо и громко, привлекая внимание людей, которые бурно радовались и вскрикивали вокруг них.
- Я люблю тебя, Найджел, но я не пойду на это. Больше нет.
- Послушай, Клэр, - сказал Томас, подойдя и нежно обняв её.
Клэр резко вырвалась с его объятий.
- Один раз я уже посвятила всю себя Стае без единого возражения... - начала было говорить Клэр, но Томас прервал её.
- Конечно, так всё и было, моя дорогая. Ты была замечательной парой для Тейлора, и будешь замечательной парой для Найджела.
То, как Найджел вздрогнул, услышав эти слова отца, могло показаться Клэр смешным, если бы он только что не разбил её сердце.
- Я не хочу этого снова, - категорично заявила Клэр теперь в абсолютной тишине. - В первый год нашей с Тейлором совместной жизни я была несчастной, и измучилась почти до смерти за этот последний год, снова стараясь наладить свою жизнь. Я больше не хочу этого. - Посмотреть в глаза Найджелу было самым трудным в её жизни действием. - Даже ради тебя, Найджел. Я люблю тебя, но если я посвящу свою жизнь тебе согласно Закону, эта любовь с каждым днем будет чахнуть, и, в конце концов, умрет, и останется одна только горечь.
- Клэр, - сказал Найджел, беря её руку и крепко сжимая в своей руке, - ничего такого не случиться. Только не с нами.
- Я бы всем сердцем хотела поверить тебе, - голос Клэр стал более уверенным, в то время как сама она как будто оцепенела.
- Ну, так поверь мне, малышка. Я хочу тебя такую, какая ты есть, а не версию Степфордской жены¹.
- Как я могу тебе верить, если ты только что поклялся ставить благополучие Стаи превыше своего. Снова.
- Но Стая — это ты, Клэр. Я...
Девушка, не церемонясь, оборвала его.
- Я не Стая! Я больше никогда не буду подчиняться правилам и законам твоей Стаи! - она попыталась вырвать свою руку, но Найджел крепко её держал.
- Послушай, дорогая, - снова прервал её Томас.
Она любила старика, действительно любила, но если он и дальше будет продолжать обращаться к ней таким мягким, снисходительным тоном, она применит к его горлу один болезненный удар из каратэ.
- Клэр, ты расстроена. Я бы сказал даже, в смятении. Просто выслушай Найджела, дорогая. Он обо всём позаботится.
Для девушки это стало последней каплей.
- Просто выслушать Найджела? – годы, проведённые бок о бок с мужчинами семьи Родс, с двумя из которых она имела близкий контакт, позволили Клэр очень похоже изобразить их напыщенный британский акцент. – Он обо всём позаботится? О, Господи, слышал ли кто-нибудь из вас хоть слово из того, что я только что сказала? Я не хочу, чтобы он обо всём позаботился! Проклятье, я не хочу, чтобы он обо всём позаботился!
Высвободив, наконец, свою руку, Клэр, не теряя ни минуты, направилась к двери.
- Наслаждайся своей новой ролью главы семьи, Найджел, - проговорила она, и холод в её тоне заменил гнев. Гнев и обиду. – Надеюсь, Стая сделает тебя очень счастливым.
Клэр уже ступила на улицу, где, словно смеясь над её болью, ярко сияло солнце, когда глубокий, глухой голос Найджела остановил её.
- Ты бы хорошо подумала, прежде чем бежать от волка, Клэр. Ты же понимаешь, что своим бегством приглашаешь меня преследовать тебя, как добычу.
- Да пошел ты, Найджел! – бросила Клэр и кинулась бежать.


* * * *


Найджел не бросился тут же преследовать Клэр. Он дал ей десять минут форы, а потом вскочил в свой грузовик и кинулся в погоню. Найджел ехал не торопясь, и на его лице сияла широкая ухмылка, пока он представлял себе, какая ссора им предстоит. Господи, ему нравилось, когда Клэр злилась, и то, как при этом разрумянивалось её лицо, как темнели её светло-коричневые глаза. Она была просто отличной парой для него, для Охранника, который стал Правой рукой Альфы. На мгновение его лицо потемнело, когда он вспомнил неподдельную боль в её глазах, появившуюся в момент осознания того факта, что Найджел собирался стать преемником отца и наследовать его должность Альфы. Он знал, что ему предстоит нелёгкий бой, но Клэр стоила того.
Найджел, подъехав к дому Клэр и выйдя из машины, услышал, как изнутри здания доносились звуки грохота и треска.
- Проклятье! – почти на сто процентов уверенный, что Клэр ранена, Найджел понёсся к входной двери.
– Вот дерьмо! – он еле успел уклониться от фарфоровой вазы, что летела прямо ему в голову.
- Чёрт возьми, женщина! – прокричал Найджел, когда ещё один стеклянной предмет пролетел рядом с его головой. – Ты думаешь остановиться? Ты же можешь ранить кого-то!
Клэр на мгновение замерла, держа в поднятой руке керамический кувшин.
- Отлично! Надеюсь, что я попаду в тебя! Как ты мог поступить так, Найджел? Ублюдок, ты же обещал мне!
- Клэр, если ты только на мгновение прекратишь эту истерику, мы сможем обо всём спокойно поговорить.
Найджел изо всех сил старался быть рассудительным, старался держать себя в руках, старался не поддаваться своим звериным инстинктам, которые просто требовали бросить её на пол и взять. Волк в нём выл, настойчиво утверждая, что он мог бы уложить свою суженую на пол, трахать и клеймить её до тех пор, пока вся эта дурь не уйдёт из её головы, и она не перестанет сопротивляться.
- Истерику? Ты, высокомерный идиот! Сперва, ты пленяешь моё сердце, а потом бросаешь меня. Потом ты снова врываешься в мою жизнь и ждешь, что я лягу на спину и выставлю для тебя свой живот, как какой-то послушный… щенок! После этого, даже зная, что я чувствую по этому поводу, и, дав мне обещание не делать этого, ты соглашаешься стать Правой рукой отца.
После этих слов, Клэр бросила в Найджела кувшин, который разбился у его ног.
Рычание зарождалось в груди Найджела. Послушный щенок? Проклятье, вот уж нет! Если она и была кем-то, то только его сучкой. Его суженой. Прежде, чем Клэр успела взять в руки еще один бьющийся предмет, Найджел кинулся к ней, обхватил своими руками, крепко прижимая её руки к бокам.
Она яростно извивалась, стараясь ударить его в голень. Но Найджел не дал ей такой возможности, поставив подножку, после чего они оба оказались на полу.


* * * *


Клэр приземлилась на спину, и у неё перехватило дыхание, когда Найджел упал сверху. Она не могла поверить, что он посмел так поступить. Каков подлец!
Пока изумленная происшедшим, Клэр молча лежала на полу, Найджел, удерживая её за запястья, поднял ей руки вверх. Она чувствовала на своей щеке его горячее дыхание, от которого по всему телу выступали мурашки.
- Перестань упрямиться, малышка, и послушай меня.
Проклятье, тихое рычание, что возникало в его груди в момент сильного возбуждения, заставляло её тело вздрагивать. Клэр старалась не поддаваться неистовому желанию, вспыхивающему от прикосновения Найджела, и попыталась подавить его своим гневом.
- Здесь нечего говорить, Найджел. Ты унаследуешь место Альфы после своего отца. Проклятая Стая и её устарелый Закон всегда будут на первом месте для тебя. Два года назад ты уехал от меня, и ты снова оставишь меня, когда станешь главой семьи, - прошипела Клэр.
- Я уехал потому, что должен был уехать, Клэр. И не похоже, чтобы ты отправилась на север в поисках меня. – Неужели в его голосе ей послышалась боль?
- Может и нет, но я отправилась к твоему отцу на следующее утро. – При этих словах взгляд Найджела заволокла тёмная пелена. – Да, Найджел. Я собиралась сказать Томасу, что отказываюсь принимать участие в Забеге Случки, потому что влюбилась в тебя. Но, прежде чем я смогла открыть рот, твой отец заявил, что ты уехал. – Потрясённый взгляд Найджела только подлил масла в огонь её гнева. – Ты уехал Найджел, как будто я была для тебя всего лишь подружкой на одну ночь. Что я должна была делать, умолять тебя полюбить меня в ответ?
- Ох, Боже, Клэр! Я не знал.
Девушка закрыла глаза, не в силах смотреть в его красивое лицо. Было слишком больно.
- Клэр, у нас всё получиться, - проговорил Найджел, но Клэр отрицательно покачала головой, не готовая снова стать тенью своего мужа, даже если это будет мужчина, которого она любит.
– Послушай меня, пожалуйста, – эта мольба заставила её открыть глаза и посмотреть на Найджела. – Клэр, малышка, я принял предложение отца только потому, что только так я смогу что-то изменить. Действительно что-то изменить, – девушка неподобающе фыркнула, и Найджел поспешил продолжить. – Стая больше не может жить так, как раньше. Теперь я это понимаю. Этот «устарелый закон» разрушил жизнь Тейлора и Джеймса, и чуть не разрушил нашу. Как Альфа, я смогу сделать так, чтобы такого больше никогда не случилось. Но для этого мне нужна подруга. Я не ожидаю, что моя суженая будет идеальной женой. У тебя может быть личная жизнь, кафе. Я слишком люблю ту женщину, какой ты являешься, чтобы менять что-то в тебе. До тех пор, пока тебе не будет угрожать опасность, ты сможешь сама строить свою жизнь. Если только эту жизнь ты проживёшь со мной.
Глаза Клэр расширились. Она не могла поверить в то, что только что услышала. Хотела поверить, но Найджел с Тейлором так часто цитировали ей Закон, что теперь она сомневалась, что можно всё так легко изменить, даже если Найджел очень сильно этого желает.
- Я уже говорил об этом с отцом, и он согласен. Пришло время Стае войти в двадцать первый век. Но я не смогу всё изменить без тебя, Клэр. Мне нужно, чтобы рядом со мной была моя пара. Я не хочу, чтобы хоть одного волка осуждали только за то, что он не тот, кем хочет его видеть Закон. Никто не должен отказываться от любви, как это сделал Тейлор. Как это чуть не сделали мы.
Горячие слёзы грозились вот-вот политься из глаз Клэр. Она, наконец, начала верить в то, что Найджел действительно сможет всё изменить. Он не требовал, чтобы она отказалась от своего кафе. Он не требовал, чтобы она отказалась от своей личной жизни только для того, чтобы быть лишь его женой. Он хотел, чтобы она стала его партнёром и помощником, а не безмолвной собственностью. Как только она это поняла, сердце встрепенулось от любви, и от переполнивших её эмоций из глаз полились горячие слёзы.
- Это твое «да», малышка? – спросил Найджел, искра надежды запылала в его глазах.
Но Клэр не могла подобрать слов, не могла ничего произнести. Всё, что она могла сделать, это просто кивнуть.
Улыбка Найджела засияла как восходящее солнце, и он наклонился к ней и накрыл её рот своим, в то время как его руки потянулись к пуговице её джинсов и оторвали её. Когда пуговица со стуком упала на пол, Клэр задрожала от дикого возбуждения.


* * * *


Девушка засунула свои руки ему под рубашку и легонько начала царапать ногтями его грудь. Найджел опустил голову и тихо зарычал в изгиб её шеи.
- Осторожно, малышка, - прошептал он прежде, чем его рот отправился дальше путешествовать по её шее. Когда он легонько прикусил её кожу, Клэр, неистовая в своей страсти, вогнала ногти в тугую плоть его плеч. Зарычав, Найджел схватился за вырез её футболки и одним движением разорвал её. Он возместит ей одежду позже, сейчас же ему нужно было почувствовать её обнаженную плоть. Джинсы Клэр были следующими на очереди. Расстегнув молнию, он, не тратя ни мгновения, быстро спустил их вниз.
Одной рукой упираясь в пол, другой он крепко схватил оба её запястья и поднял их вверх, открывая взору свой приз.
Она была так охренительно прекрасна, что Найджел застонал. Само совершенство с кремово-розовой кожей. Скользнув языком вниз по её груди, он обхватил губами тёмный сосок и начал легонько сосать, отчего Клэр начала постанывать и выгибаться.
- Господи, да, Найджел! Да! – стонала она, тяжело дыша. – Больше, пожалуйста! Мне нужно больше!
Найджел просунул свою свободную руку между их телами, и залез в её трусики. Когда он прикоснулся к влажной плоти, Клэр начала хныкать. Прижав к ней два пальца, он начал водить ими вдоль ее сочащегося лона, временами потирая клитор и нежно штурмуя вход.
Клэр начала яростно изгибаться, стараясь усилить контакт, в то время как Найджел взял в рот её второй сосок и начал подвергать его тем же пыткам, что и предыдущий, посасывая напряженную вершину и обводя её языком. Чем энергичнее Клэр двигалась под ним, тем медленнее и нежнее становились ласки, пока она не начала умолять о большем.
- Проклятье, Найджел, - проговорила Клэр сквозь стиснутые зубы.
Она была восхитительно дикой в своей жажде, в своём желании. Если бы Найджел сам уже не находился на краю помутнение рассудка, он бы рассмеялся.
– Трахни меня, наконец! Я больше не могу ждать! – вокруг него разлился её запах, и Найджел глубоко втянул воздух в легкие, чувствуя аромат яблок и корицы.
Когда Найджел начал вынимать свои пальцы из её киски, восхитительная плоть сжалась, как будто не желая выпускать его.
Освободив её запястья, Найджел взялся за свои джинсы. Как только он расстегнул молнию, руки Клэр тут же пробрались внутрь, и достали его член.
Быстро двигаясь, Найджел ещё ниже опустил её джинсы, и Клэр смогла освободить правую ногу. С болтающимися штанинами вокруг левой щиколотки, она закинула свободную правую ногу ему на бедро и приподняла свои бедра. Теперь ему открывался доступ к её горячему лону.
- Дааа, - промурлыкала Клэр, когда Найджел вошел в неё на всю длину. – Глубже, - простонала она, - мне нужно больше.
Её жадные маленькие ручки забрались под его рубашку на спине, и начали гладить его тело, пока не остановились на груди, и Клэр не вонзила в неё свои ноготки при одном его сильном толчке.
- Ты – моя суженая, Клэр. Теперь и навсегда.
Каждое слово подчёркивалось толчком, которые с каждым разом ставали все глубже и сильнее.
– Скажи мне, малышка. Скажи, что ты моя навсегда. – Найджел опустил свои бёдра на неё и затем, опираясь на руки, немного приподнялся.
- Я твоя суженая, Найджел. Навсегда.
Она выгнулась ему навстречу, прижимаясь бёдрами еще сильнее к его бёдрам. Ещё сильнее вогнав в его кожу ноготки, Клэр проговорила:
- Я твоя, Найджел. Твоя до тех пор, пока "самец" внутри тебя не начнёт давить на меня.
Найджел откинула назад голову, и захохотал; даже в самый разгар занятия любовью Клэр оставалась дерзкой. И Найджелу это чертовски нравилось.
- Ах, малышка, - хрипло прошептал он возле её щеки. – Я постараюсь сдерживать своего "самца". - Он начал замедлять свои движения до тех пор, пока толчки не переросли в лёгкие колебания его бёдер. – Хотя это будет трудно сделать.
Клэр нахмурилась и простонала:
- Найджел, проклятье, только не останавливайся. Что ты делаешь?
- Я стараюсь сдерживать своего "самца". Мои инстинкты «самца» жаждут затрахать тебя до забвения, но я стараюсь исправиться. А что? – он сделал лёгкое круговое движение бёдрами. – Что-то не так?
- Хорошо, - Клэр выгнулась навстречу ему, стараясь достигнуть более глубокого контакта. – Возможно, нам нужно пересмотреть вопрос по поводу «самца».
Она была близка к тому, чтобы начать скулить.
- Это слишком «самец» для тебя? – спросил Найджел, войдя в неё сильнее, отчего у Клэр вырвался крик.
- Нет, - задыхаясь проговорила девушка, – не слишком, – она почти всхлипывала.
- А как насчет этого, малышка? До сих пор думаешь, что я слишком «самец»? – он вогнал себя в неё еще три раза. Стенки её лона сжались вокруг его члена, как только она начал невероятно медленно выходить из неё. Она сдавленно крикнула и ударила кулаками его по спине.
- Хорошо, хорошо! Я поняла, Найджел. Проклятье, я хочу, чтобы ты был настоящим самцом, когда ты внутри меня.
Клэр сцепила ноги у него на спине, и от этого всё внутри неё еще сильнее сжалось вокруг его наряженной плоти. И в этот момент Найджелу было уже не до поддразниваний. Откинувшись немного назад, он ухватился за её бедра, удерживая их на месте, и с силой вошел в неё. Он вгонял себя в её тело, а она умоляла о большем. Её нежная кожа смягчала каждое его движение.
Она была создана только для него, как внутри, так и снаружи. Каждый выпад подводил их всё ближе и ближе к заветной черте. Каждое вращение его бедер всё туже и туже закручивало пружину их наслаждения, пока, наконец, Клэр не взорвалась, и её киска не начала конвульсивно сжиматься вокруг его члена.
- Я люблю тебя, Клэр, - прошептал Найджел. – Клэр начала вздрагивать от наслаждения, всё сильнее сжимая его член, и посылая по нему волны своего удовольствия.
- Найджел, я люблю тебя! – её слова, и то, как её плоть сжимала его плоть в сладостных конвульсиях, было тем толчком, который подвел Найджела к краю.
Найджел откинул назад свою голову, и завыл, чувствуя, как семя выходит из его мошонки, проходит вдоль члена и заполняет её жаждущее, сжатое лоно.
- Я люблю тебя, суженая моя, - проговорил он хриплым голосом, наполняя её своей любовью, своим семенем и своей надеждой на счастливое будущее.
– Люблю тебя, - прошептал Найджел, ложась на пол возле Клэр и прижимая её крепче к своему сердцу.
Она повернулась к нему лицом и обвила руками за шею, прижимая его голову к изгибу своей шеи.
- И я тебя люблю, суженый мой.
Сердце Найджела радостно затрепетало, когда она впервые назвала его своим суженым.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¹ Такой термин, обозначавший идеальную жену, появился после выхода книги Айра Левина "Степфордские жёны", впоследствии экранизированной в 1975г. и 2004г

...

Prozerpina: 22.10.10 12:55

 » Эпилог

Вот и закончился перевод этой замечательной книги Виолетт Саммерс! Спасибо всем, кто читал, кто переживал вместе с нами, и вместе с героями! Надеюсь книга вам всем понравилась и вы получили такое же удовольствие от чтения, как и я!!!!!!!!



Эпилог

(Перевод - Prozerpina, бета-ридинг - гречанка)


Найджел присел возле могилы Тейлора и разговаривал с ним. Прошло слишком много времени с его последнего визита, но жизнь стала такой полной, что было трудно найти время. Он положил на могилу фотографию в рамке, которую до этого держал в руке, устанавливая ее как раз напротив надгробной плиты. На фотографии была изображена счастливая семья: Найджел, его суженная и их маленькая красавица-дочка.
Проглотив комок в горле, Найджел продолжил говорить с братом:
- Я сделал это, Тей. Всё изменилось, Стая изменилась к лучшему. И это всё из-за Клэр, и из-за тебя.
Найджел засмеялся.
– Конечно, Старейшины некоторое время немного бесились. – Он уныло покачал головой. - Ну, ладно, может дольше, чем некоторое время. Но наша Клэр очень ловко с этим справилась. К тому временя, как она закончила кормить их яблочными кексами и сладкими речами, они стали слишком толстыми и слишком счастливыми, чтобы и дальше возражать.
Найджел улыбнулся, вспоминая о разговоре с отцом тем же утром.
- Еще слишком многое нам предстоит сделать, брат, но мы справимся.
Позади него раздались сладкие звуки, издаваемые его проснувшейся дочки, и Найджел счастливо улыбнулся.
- Прости меня, Тей. Прости, что был слеп к твоим желаниям, что сбежал как последний трус и оставил свою женщину на твоё попечение. Но я обещаю тебе, что всю свою жизнь буду бороться за то, чтобы больше никогда и ни с кем такого не произошло. Никогда, пока я Альфа.
Найджел отступил от могилы Тейлора, на сердце у него был покой, а мысли чисты. Он развернулся и направился к Клэр, которая держала на руках их дочку. Он наклонился и нежно поцеловал осыпанную нежным пушком головку дочери, а потом потянулся, чтобы поцеловать свою пару.
Клэр прижалась к нему и с беспокойством посмотрела ему в глаза.
- Ты в порядке?
Найджел улыбнулся и обнял её. В такие вот минуты, держа в объятьях Клэр и их дочурку, Найджел знал, что он держит в руках целый мир. Она снова наклонился и еще раз поцеловал жену.
- Да, малышка. Я в полном порядке!


Конец.

...

Насмешница: 22.10.10 13:00

Ура! Ура! Ура! Спасибо огромнейшее!!!!!!!!!!!!

...