Дж. Р. Уорд "Любовник навеки"

Klime: 08.04.11 07:50

Спасибо! МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ

...

кариша: 10.04.11 13:47

Вот заметила уже за собой,в какую бы темку не заходила, что бы не читала
все равно без Уорд не могу,хоть чуть,краешком глаза ....но гляну, а вдруг

...

Беата-София: 11.04.11 19:21

Всем привет!!!
LaLunaLili, Imperialprincess, Tais, Killit девочки спасибо за перевод !!!

...

LesiK: 12.04.11 23:00

LaLunaLili, Imperialprincess, Tais и Killit огромное спасибо за потрясающий перевод

...

Еленая: 13.04.11 00:54

Перевод, бесподобный! БРАВО!!!

...

кариша: 19.04.11 10:13

А можно анонсик

...

кариша: 23.04.11 10:56

Девочки сейчас читаю "Освобожденный любовник"-улет вообще...Задвинула все:семью,работу,друзей-подруг... не могу оторваться! Зашла сюда чтобы еще раз сказать СПАСИБО!

...

melnira: 03.05.11 11:27

Очень хочется продолжения! А то, как то на самом интересном месте Заранее благодарна и жду, жду, жду....

...

кариша: 03.05.11 12:51

melnira,ну что же вы? Поживете подольше на сайте и поймете что в этом то главная фишечка у девочек Чтобы в нас не угасал интерес к переводам очередной отрывок заканчивается самым интересным

...

Killit: 03.05.11 13:07

Девочки, скоро усе будет Главы на ридинге, как только, так сразу...
Сорри, за задержку... весна не способствует переводческой деятельности



Это не мы, это Уорд. Все претензии к автору)))

...

Karo: 03.05.11 13:15

LaLunaLili, Imperialprincess, Tais, Killit, спасибо за Ваш труд!!! Наслаждаюсь каждым словом!!!

...

очаровашка: 04.05.11 05:45

Килли спасибо за хорошую новость , терпеливо ждем!!!!!!!!!

...

Tais: 04.05.11 10:05

Ну пока возникла пауза, может быть кому-то будет интересно посмеяться на досуге.

Разбор полетов официального русского издания первой книги Дж.Р. Уорд "Темный любовник" - здесь.

...

кариша: 04.05.11 11:35

Конечно интересно,уже ознакомились

...

Killit: 11.05.11 19:21

 » Главы 10, 11

Еще раз прошу прощения за задержку, но, зато, сразу две главы
Ридинг - Imperialprincess

Глава 10
Рейдж проснулся мгновенно, будто его кто-то толкнул. Он посмотрел на часы на прикроватном столике и, заставив себя собраться и сфокусировать взгляд, смог разглядеть цифры. И взбесился, увидев, сколько времени.
Где, черт возьми, шляется Тор? Он обещал позвонить, как только разберется с человеческой женщиной, но это было более шести часов назад.
Рейдж потянулся к телефону и набрал номер Тора. Услышав автоответчик, он выругался и бросил трубку.
Выбравшись из постели, вампир осторожно потянулся. Рейдж чувствовал тошноту и живот все еще болел, но, по крайней мере, он мог нормально передвигаться. Быстрый душ и чистая одежда из кожи помогли ему окончательно прийти в себя, и Рейдж направился в кабинет Рофа. Приближался рассвет, и тот факт, что Тор не ответил на звонок, вероятно, мог означать, что он грузит чем-то короля, прежде чем отправиться домой.
Двустворчатые двери были распахнуты, и (о, чудо!) Тормент протаптывал дорожку по Обюссоновскому ковру [56], расхаживая во время разговора с Рофом.
- Ты-то мне и нужен, - растягивая слова, сказал Рейдж.
Тор посмотрел на него. - Я как раз собирался к тебе.
- Не сомневаюсь. Что стряслось, Роф?
Слепой Король улыбнулся. - Рад, что ты снова в форме, Голливуд.
- Ага, я снова в строю, все нормально. - Рейдж уставился на Тора. - Ты хочешь мне что-нибудь рассказать?
- Не уверен.
- Ты будешь утверждать, что не знаешь, где живет эта женщина?
- Если ты хочешь встретиться с ней, то не знаю. Что ты на это скажешь?
Роф откинулся в кресле, положив ноги на стол. Его здоровенные ботинки делали изысканную вещицу похожей на скамеечку для ног.
Он улыбнулся. – Кто-нибудь из вас, придурков, объяснит мне, в чем дело?
- Это личное, - пробормотал Рейдж, - ничего особенного.
- Черта с два, - Тор повернулся к Рофу. - Нашему мальчику вдруг показалось, что он хочет получше узнать переводчицу парня.
Роф покачал головой. - О нет, не стоит, Голливуд. Укладывай в постель других женщин. Господь свидетель, их еще достаточно найдется, чтобы удовлетворить тебя, - он кивнул Тору. - Как я уже сказал, я не возражаю против того, чтобы парень принимал участие в тренировках для новичков, при условии, что его происхождение подтвердится. И эту женщину тоже необходимо проверить. Если парень неожиданно исчезнет, я не хочу, чтобы она создавала проблемы.
- Я позабочусь о ней, - сказал Рейдж. Когда они оба взглянули на него, вампир пожал плечами. - С вашим разрешением или без него. Так или иначе, я найду эту женщину.
Тор нахмурился. - Может, тебе стоит притормозить, брат? Учитывая то, как парень появился здесь, мы уже и так слишком тесно контактировали с этой женщиной. Просто забудь об этом.
- Извини. Я хочу ее.
- Боже! Ты можешь быть настоящей занозой в заднице, ты знаешь это? Полное отсутствие контроля в сочетании с потрясающей упертостью. Гремучая смесь.
- Слушай, так или иначе, я собираюсь ее заполучить. Так ты хочешь, чтобы я проверил ее, пока буду этим заниматься?
Когда Тор устало потер глаза, а Роф чертыхнулся, Рейдж понял, что победил.
- Хорошо, - пробормотал Тор. - Разузнай о ней и о том, как она связана с парнем, и после этого делай с ней, что хочешь. Но потом ты сотрешь ее воспоминания, и больше никогда не будешь искать встреч с ней. Понял меня? Ты отвалишь от нее, когда закончишь, и не будешь с ней видеться.
- Идет.
Тор открыл мобильник и нажал несколько кнопок. - Я пошлю тебе SMS-ку с ее номером.
- И номером ее подруги.
- Ты собираешься заняться и ей?
- Просто дай мне его, Тор.

***
Белла собиралась ложиться спать, когда зазвонил телефон. Она подняла трубку, надеясь, что это не ее брат. Она ненавидела, когда он проверял ее, желая удостоверится, что Белла находится дома в момент отступления ночи. Как будто она могла быть снаружи, трахаясь с мужиками, или что-то вроде того.
- Алло? – сказала она.
- Ты позвонишь Мэри и попросишь ее поужинать со мной сегодня.
Белла резко выпрямилась. Светловолосый воин.
- Ты слышала, что я сказал?
- Да… но что вы от нее хотите? – как будто она не знала.
- Позвони ей сейчас. Скажи, что я твой друг и что она она отлично проведет время. Так будет лучше.
- Лучше, чем что?
- Чем если я вломлюсь к ней домой, чтобы добраться до нее. А я сделаю это, если придется.
Белла закрыла глаза и вновь увидела Мэри, прижатую к стене, и мужчину, нависающего над ней, удерживая ее на месте. Вампир пришел за ней по одной единственной причине: высвободить всю эту сексуальную энергию, скопившуюся в его теле. Высвободить в нее.
- О, Боже… пожалуйста, не делайте ей больно. Она – не одна из нас. И она больна.
- Я знаю. И я не хочу навредить ей.
Белла опустила голову на руки, задаваясь вопросом, откуда такой жесткий мужчина, как он, может знать, что может причинить боль, а что нет.
- Воин… она не знает о нашей расе. Она… я умоляю вас, не…
- Она не будет помнить меня после того, как все закончится.
Как будто это означает, что она должна почувствовать себя лучше. У Беллы было ощущение, что она преподносит ему Мэри на блюдечке.
- Ты не можешь остановить меня, женщина. Но ты можешь облегчить все это для своей подруги. Подумай об этом. Она будет чувствовать себя в большей безопасности, если мы встретимся в общественном месте. Она не будет знать, кто я. И я буду для нее настолько нормальным, насколько это возможно.
Белла ненавидела идти у кого-то на поводу, ей было отвратительно ощущение того, что она предает их с Мэри дружбу.
- Хотела бы я никогда не приводить ее с собой, - пробормотала Белла.
- А я бы не хотел, - повисла пауза. - У нее… в ней есть что-то необычное.
- Что, если она вас отвергнет?
- Не отвергнет.
- Но, если она сделает это?
- Это будет ее выбор. Я не буду принуждать ее. Клянусь тебе.
Рука Беллы скользнула на шею, пальцами она перебирала звенья цепочки с бриллиантами, которую никогда не снимала.
- Где? – обреченно спросила она. - Где вы хотите встретиться с ней?
- Где встречаются люди, которые ходят на нормальные свидания?
А она-то, к черту, откуда может знать? Хотя Белла вспомнила, как Мэри говорила что-то о своей коллеге, которая встречалась с мужчиной… Как же называлось это место?
- «ТиДжиАй Фрайдез» [57], - сказала она, - На Лукас-Сквер.
- Хорошо. Сегодня, в восемь вечера.
- Как мне вас представить?
- Скажи ей, что меня зовут… Хел. Хел И. Вуд [58].
- Воин?
- Да?
- Пожалуйста…
Его голос по-настоящему потеплел. - Не беспокойся, Белла. Я буду хорошо с ней обращаться.
Он положил трубку.

***
В хижине мистера Икс в чаще леса О медленно сел на кровать, с трудом удерживаясь в вертикальном положении. Он провел руками по влажным щекам.
Омега ушел только час назад, и у него все еще текло из нескольких мест, оттуда, где были раны, и кое-откуда еще. Он был не уверен, что сможет двигаться, но ему было необходимо убраться из этой спальни к чертовой матери.
Когда О попытался подняться, комната закружилась у него перед глазами, и он снова сел. В небольшое окошко на другом конце помещения он видел забрезживший рассвет, теплый свет рассеивался в ветках сосен. Он не предполагал, что наказание продлится целые сутки. И у О были все основания полагать, что он его не переживет.
Омега показал О такие места внутри него самого, которые привели его в ужас самим фактом своего существования. Места, напоенные страхом и ненавистью к себе. Безграничным унижением и деградацией. И сейчас, после всего этого, он чувствовал себя так, как будто у него нет кожи, он полностью открыт и выставлен на всеобщее обозрение. Невыносимую муку, которую приносил каждый вздох.
Открылась дверь. Мистер Икс уперся плечом в косяк. - Как наши дела?
О накрылся одеялом, а затем открыл рот. И не смог выдавить ни звука. Откашлялся. - Я… выдержал.
- Я на это надеялся.
О было тяжело смотреть на мужчину в нормальной одежде, держащего в руках папку и выглядящего так, как будто он готов начать еще один плодотворный рабочий день. Если сравнить это с тем, как О провел последние двадцать четыре часа, эта нормальность казалась фальшивой и вызывала смутную тревогу.
Мистер Икс слабо улыбнулся. - Итак, мы заключим сделку. Ты ведешь себя хорошо и не рыпаешься, и это больше не повторится.
О был слишком измучен, чтобы спорить. Боевой дух к нему вернется (он был в этом уверен), но прямо сейчас единственное, в чем он нуждался – это мыло и горячая вода. И какое-то время в одиночестве.
- Так что ты мне скажешь? – потребовал ответа мистер Икс.
- Да, сенсей. - О не волновало, что он должен делать, что должен говорить. Ему просто необходимо было убраться подальше от этой постели… от этой комнаты… от этой хижины.
- Там в шкафу есть кое-какая одежда. Ты сможешь вести машину?
- Да. Да… я в порядке.
О представил душ у себя дома – кремовую плитку и белое жидкое мыло. Чистый. Такой чистый. И он тоже будет чистым после того, как примет его.
- Я хочу, чтобы вы оказали себе услугу, мистер О. Когда вы приступите к работе, вспоминайте свои ощущения от всего этого. Вызывайте их в памяти, не позволяйте себе забыть и вымещайте эту злость на своем объекте. Меня могут раздражать ваши инициативы, но я буду презирать вас, если решу, что вы дали слабину. Мы поняли друг друга?
- Да, сенсей.
Мистер Икс собрался уходить, но потом оглянулся. - Мне кажется, я знаю, почему Омега оставил тебя в живых. Когда он уходил, то выглядел полностью удовлетворенным. Я знаю, он бы с удовольствием встретился с тобой еще раз. Сказать ему, что ты будешь рад его визиту?
О сдавленно застонал. Ничего не смог с собой поделать.
Мистер Икс тихо рассмеялся. - Наверное, нет.

Глава 11
Мэри припарковалась на стоянке у «ТиДжиАй Фрайдез». Оглядывая машины и минивены, девушка задавалась вопросом, какого черта согласилась поужинать с каким-то мужчиной. Она смутно припоминала, что Белла позвонила ей этим утром и они договорились, но, проклятье, никакие подробности в голове у Мэри не сохранились.
У нее вообще были какие-то проблемы с памятью. Завтра утром Мэри собиралась пойти к врачу на дополнительное обследование, и то, что она находилась в подвешенном состоянии, приводило ее в оцепенение. Ну, например, прошлая ночь. Она могла поклясться, что ходила куда-то с Джоном и Беллой, но вот сам вечер представлял собой провал в памяти. То же самое и с работой. Сегодня она с трудом заставляла себя делать что-то в юридической фирме, совершая дурацкие ошибки и выпадая из реальности.
Выйдя из «Цивика», Мэри постаралась собраться с мыслями, насколько это было возможно. Она должна хотя бы попытаться изобразить заинтересованность ради этого бедного мужчины, с которым у нее назначена встреча. Хотя в остальном девушка не чувствовала никакого давления. Она дала Белле понять, что все будет исключительно по-дружески. Оплаченный раздельно счет… Приятно было познакомиться... Увидимся…
Она бы вела себя так же, даже если бы не была выбита из колеи этой «медицинской лотереей», напоминающей русскую рулетку и довлеющей над ней, словно Дамоклов меч. Даже если забыть о том факте, что она могла снова заболеть, Мэри уже сто лет не практиковалась во всех этих штучках, нужных на свиданиях, и не собиралась снова возвращаться в форму. Кому нужны эти драмы? Большинство одиноких парней слегка за тридцать все еще продолжали искать развлечений, другие были уже женаты, а она была из тех, кто не испытывает особой тяги к подобным развлечениям, обламывая весь кайф. Серьезная по природе, она еще и обладала кое-каким тяжелым жизненным опытом.
Да и не казалась она горячей штучкой. Совершенно обыкновенные волосы, были собраны сзади и туго стянуты резинкой. Вязаный ирландский свитер кремового цвета был мешковатым и теплым. Хлопчатобумажные брюки были удобными, а коричневые туфли на сплошной подошве чуть сбиты на носках. Наверно, она выглядела, как мамочка, которой ей никогда не стать.
Войдя в ресторан, Мэри нашла администратора, которая проводила ее к столику в дальнем углу. Укладывая свою сумочку, она почувствовала аромат зеленого перца и лука, и подняла голову. Мимо юркнула официантка с шипящим противнем.
Ресторан был набит до отказа, потрясающая какофония все возрастала, привнося жизнь в это место. Пока официантки маневрировали между столами, удерживая подносы с горячей едой или горами пустых тарелок, семьи, парочки и дружеские компании – смеялись, разговаривали и спорили. Этот безумный хаос поразил ее сильнее, чем обычно, и, сидя в одиночестве, она ощущала себя совершенно изолированной, притворщицей среди реальных людей.
Их всех ждало счастливое будущее. Ее… еще больше визитов к врачу.
С проклятьем, Мэри постаралась утихомирить свои эмоции, избавиться от паники и ощущения надвигающейся катастрофы, оставить позади все мелочи. Этим вечером она решила «дать выходной» доктору Делии Кроус.
Мэри подумала о топиари [59] и слегка улыбнулась, и как раз в этот момент к ней подошла уставшая официантка. Женщина поставила на стол пластиковый стаканчик, немного расплескав воду.
- Вы кого-то ждете?
- Да.
- Хотите что-нибудь выпить?
- Вода подойдет. Спасибо.
Когда официантка отошла, Мэри сделала небольшой глоток, почувствовала металлический привкус и отставила стакан. Боковым зрением она уловила какую-то суматоху у входной двери.
«Святые…Ух, ты!»
В ресторан вошел мужчина. По-настоящему, действительно… великолепный мужчина.
Блондин. Красивый, как голливудская звезда. И внушительный в черном кожаном тренче. Его плечи занимали весь дверной проем, а ноги были такими длинными, что возвышали его над всеми присутствующими. Когда он обходил группу людей у входа, другие мужчины опускали взгляд, смотрели по сторонам или на свои часы, как будто понимая, что они не могут соперничать с ним.
Мэри нахмурилась. Ей казалось, что она где-то видела его раньше.
«Ага, это «где-то» называется «большой экран», - сказала она себе. Может быть, в городе были съемки.
Мужчина подошел к администратору и окинул девушку взглядом, как будто прикидывая ее пропорции. Рыженькая хлопала глазами, глядя на него в немом изумлении, но, несомненно, ее эстрогеновые рецепторы пришли на помощь. Она тряхнула волосами, будто пытаясь убедиться, что он обратил на них внимание, а затем так выставила бедро, словно у нее был вывих тазобедренного сустава.
«Не беспокойся», - подумала Мэри, - «он видит тебя, милашка».
Пока они вдвоем шли через ресторан, мужчина оглядывал столики, и Мэри стало любопытно, с кем он ужинает.
«Ага». Через два столика от нее в одиночестве сидела блондинка. Пушистый голубой свитер плотно облегал фигуру, и ее ошеломляющие прелести, упакованные в ангору, представлялись в наиболее выгодном свете. И женщина буквально излучала предвкушение, пока смотрела, как он идет через ресторан.
«В точку. Кен и Барби».
Ну, ладно, не совсем Кен. Несмотря на его потрясающую внешность, в том, как он двигался, было что-то противоречащее представлениям о красивом, обеспеченном белом парне. Что-то… животное. Его совсем не волновало, какое впечатление он производит.
На самом деле, он двигался, как хищник: слегка разворачивая мощные плечи в такт шагам, оглядываясь по сторонам, сканируя глазами зал. У нее было тревожное предчувствие, что, если он захочет, то сможет прикончить всех присутствующих голыми руками.
Призвав на помощь силу воли, Мэри заставила себя сосредоточиться на своем стакане с водой. Она не хотела уподобляться всем остальным придуркам, глазеющим на него.
О, черт, ей просто необходимо еще раз взглянуть на этого мужчину.
Он прошел мимо блондинки и остановился радом с брюнеткой, сидящей от нее прямо через проход. Женщина широко улыбнулась. Что казалось вполне разумным.
- Привет, - сказал он.
«Ну, кто бы мог подумать?» Голос тоже потрясающий. Глубокий, звучный, с тягучим южным акцентом.
- И тебе привет.
Его голос стал чуть резче. - Вы не Мэри.
Мэри напряглась. «О, нет».
- Я буду тем, кем ты захочешь.
- Я ищу Мэри Лус.
«Вот… черт».
Мэри прочистила горло, мечтая оказаться в другом месте. - Я… ээ, я – Мэри.
Мужчина обернулся. Когда его яркие, сине-зеленые глаза впились в нее, его огромное тело застыло.
Мэри быстро опустила взгляд, засовывая соломинку в стакан с водой.
«Не совсем то, что ты ожидал, верно?» – подумала она.
Молчание определенно затянулось, очевидно, он тщательно искал социально приемлемое оправдание, чтобы отделаться от нее и свалить.
Боже, как Белла могла подвергнуть ее такому унижению?

***
Рейдж задержал дыхание и просто смотрел на эту женщину. О, она была восхитительна. Совершенно не такая, как он ожидал, но все же восхитительна.
Кожа – белая и гладкая, как слоновая кость. Изящные черты, красивый изгиб губ, когда она говорила что-то, высокие скулы, покрытые естественным румянцем. Шея – длинная и стройная, как и ее руки и, вероятно, ноги. Темно-коричневые волосы стянуты в конский хвост.
На ней не было косметики, он не чувствовал запаха каких-либо духов, и единственным украшением, которое она себе позволила, являлись крохотные жемчужные сережки. Объемный кремовый свитер свободно сидел на ней, и он готов был спорить, что и ее брюки тоже были достаточно широкими.
В ней не было абсолютно ничего, способного привлечь внимание. Она была совсем не похожа на тех женщин, с которыми он обычно имел дело. Но эта девушка притягивала его, как магнит.
- Привет, Мэри, - сказал он мягко.
Рейдж надеялся, что она поднимет голову, потому что он никак не мог поймать ее взгляд. И он не мог дождаться того момента, когда вновь услышит ее голос. Те два слова она произнесла настолько тихо, что едва ли ему этого было достаточно.
Вампир протянул руку, сгорая от желания прикоснуться к ней. - Я – Хел.
Мэри позволила его руке повиснуть между ними, потянулась к своей сумочке и начала вставать из-за стола.
Он преградил ей путь. - Ты куда-то собралась?
- Слушай, все в порядке. Я не расскажу Белле. Мы просто притворимся, что пообедали вместе.
Рейдж прикрыл глаза и отгородился от внешнего шума, так он мог вобрать в себя все оттенки ее голоса. Умиротворение и возбуждение, казалось, слились в его теле воедино.
А потом он понял, что она сказала.
- А зачем нам врать? Мы собираемся поужинать вместе.
Она поджала губы, но, по крайней мере, прекратила попытки сбежать.
Убедившись в том, что она не собирается уходить, он сел и попытался устроить ноги под столом. Когда она посмотрела на него, вампир замер.
«Господи Боже». Ее глаза совсем не соответствовали нежной мелодии ее голоса. Это были глаза воительницы.
Стальные, опушенные ресницами в цвет волос, они были печальны и серьезны, напоминая ему о мужчинах, сражавшихся и выживших в битве. Ее глаза были потрясающе красивы в своей силе.
Голос Рейджа дрогнул. - Я, правда, собираюсь… поужинать с тобой.
Эти глаза распахнулись, а затем сузились. - Ты всегда занимаешься благотворительностью?
- Прости?
Подошла официантка и не спеша поставила перед ним стакан с водой. Он ощущал чувственный отклик женщины на его лицо и тело, и это раздражало.
- Привет, я – Эмбер, сказала она. - Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
- Вода вполне подойдет. Мэри, ты хочешь что-то еще?
- Нет, спасибо.
Официантка немного приблизилась к нему. - Могу я рассказать вам о наших фирменных блюдах?
- Хорошо.
Список все продолжался и продолжался, а Рейдж не отводил глаз от Мэри. Но она, черт возьми, прятала от него взгляд.
Официантка откашлялась. Несколько раз. - Вы точно не хотите пива? Или, возможно, чего-то покрепче? Как насчет глотка…
- Все отлично, а вы можете вернуться попозже за заказом. Спасибо.
Эмбер поняла намек.
Когда они остались одни, Мэри сказала. - Правда, давай просто закончим…
- Я чем-то дал понять, что не хочу с тобой ужинать?
Она сложила руки на лежащем перед ней меню, обрисовывая контуры тарелки, вытесненной на обложке. Внезапно Мэри оттолкнула его. - Ты продолжаешь пялиться на меня.
- Мужчины так делают.
«Когда находят женщину, которую хотят», - добавил он про себя.
- Да, может быть, но не со мной. Я могу представить, что ты не в восторге, но не хочу вдаваться в подробности, понимаешь? И я действительно не заинтересована в том, чтобы тебе пришлось долго вытягивать на себе все это.
Боже, этот голос. Она проделала с ним это снова: по его коже пробежала дрожь, а затем пришло спокойствие, освобождение. Рейдж глубоко вздохнул, пытаясь уловить ее естественный, лимонный аромат.
Когда между ними повисла тишина, он подтолкнул к ней меню.
- Решай, что будешь заказывать. Если только ты не собираешься просто сидеть здесь и смотреть, как я ем.
- Я могу уйти в любой момент, когда захочу.
- Да. Но ты этого не сделаешь.
- О, и почему это? – ее глаза вспыхнули, и его тело моментально зажглось, как залитый огнями футбольный стадион.
- Ты не уйдешь, потому что ты слишком сильно привязана к Белле и не поставишь ее этим в неловкое положение. И, в отличие от тебя, я расскажу ей, что ты меня бросила.
Мэри нахмурилась. - Шантаж?
- Сила убеждения.
Она медленно открыла меню и мельком взглянула в него. - Ты все еще пялишься на меня.
- Я знаю.
- Тебе не приходило в голову посмотреть на что-то еще? В меню, на брюнетку, сидящую через проход от нас. На блондинку через два столика, если ты ее еще не заметил.
- Ты никогда не пользуешься духами, да?
Она вскинула на него взгляд. - Да.
- Можно? – он кивком указал на ее руку.
- Прошу прощения?
Вряд ли Рейдж мог бы ей объяснить, что просто хочет вблизи почувствовать запах ее кожи. - Принимая во внимание, что мы ужинаем вместе и все такое, будет вполне цивилизованным пожать друг другу руки, тебе не кажется? И несмотря на то, что ты в корне пресекла мою первую попытку быть вежливым, я хотел бы попробовать еще раз.
Мэри ничего не ответила, и он потянулся через стол, чтобы взять ее за руку. Прежде, чем она успела отреагировать, Рейдж притянул ее руку к себе, наклонился и прижался губами к костяшкам пальцев. Глубоко вдохнул.
Реакция его тела на ее запах была немедленной. Эрекция толкнулась в кожаные штаны, натягивая, надавливая. Рейдж поерзал, создавая немного больше места в штанах.
Господи, он не мог дождаться того момента, когда они останутся дома наедине.

------------------------------------------------------------

[56] Обюссоновский ковер был символом роскоши и богатства, особенно до изобретения машинного массового ткачества. Обюссон – это название ковроткацкой мануфактуры во французском городе Обюссон, получившей в 1665 году статус королевской. Эти ковры стоили меньше, чем те, что производились на фабрике Гобеленов в Париже. Продукция этой мануфактуры использовалась для изготовления тонких ковров и мебельной обивки.
[57] «T.G.I. Friday’s» — международная сеть ресторанов американской кухни. Сегодня существует более 900 ресторанов, расположенных более чем в 55 странах мира. «T.G.I. Friday’s» славится своей коллекцией старинных вещей, которые могут поведать немало интересных историй. Раритеты для «T.G.I. Friday’s» разыскиваются и собираются по всему миру, и в ресторанах можно услышать легенду о каждом из них. Кроме того, именно в «T.G.I. Friday’s» был изобретен рецепт фаршированного картофеля, ставшего не только хитом ресторана, но и традиционным американским блюдом.
[58] Hal E. Wood. Образованно от искаженного англ. «Hollywood» (Голливуд) – прозвище Рейджа.
[59] Топиари (topiary) – это искусство художественной обрезки и придания декоративных форм кронам деревьев и кустарников.

...